Navrotsky, Alexander Alexandrovich (1823-1892)

Alexander Alexandrovich Navrotsky ( ucraniano Oleksandr Oleksandrovich Navrotsky ; 1823-1892 ) - poeta , escritor y traductor ucraniano .

Biografía

Nacido el 28 de julio  ( 9 de agosto )  de 1823 en el pueblo de Antipovka , distrito de Zolotonosha, provincia de Poltava ; Provenía de una familia noble Navrotsky . Fue educado en la escuela del distrito de Zolotonosha , el gimnasio masculino de Poltava y en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Kiev , donde se graduó del curso en 1847.

Siendo primo de N. I. Gulak , Navrotsky en un momento vivió en su departamento y aquí conoció y se llevó bien con muchos de los miembros de la sociedad ucraniano-eslava ( Cyril and Methodius Brotherhood [1] ), - Kostomarov, Kulish, Markovich y otros, que incluso publicaron sus ideas en la prensa: "Noticias de la Hermandad de Cirilo y Metodio para 1880-1884". [2] . Estas conexiones fueron fatales para él. Inmediatamente después de completar el curso en la universidad, en abril de 1847, junto con Shevchenko, Kostomarov, Kulish y otros, fue arrestado, enviado a San Petersburgo y puesto bajo custodia. Durante los interrogatorios, negó resueltamente todas las acusaciones en su contra, declarándose culpable solo de leer el poema "Sueño" de Shevchenko. En el informe más sumiso del Conde A.F. Orlov sobre Navrotsky, al final de la investigación, se dijo: “Un verdadero estudiante del grado 12 Navrotsky, culpable no tanto de acercamiento con los eslavos ucranianos, sino de persistencia en la inconsciencia, soportar seis meses en una caseta de vigilancia y luego decidir servir en una de las remotas provincias de Gran Rusia, con el establecimiento de una estricta supervisión sobre él . El emperador Nicolás I escribió en este lugar del informe: " a Vyatka ", donde en junio del mismo año Navrotsky fue enviado y pasó 6 meses en prisión.

La visita del senador Moisei Gordeevich Plisov , quien luego auditó la provincia de Vyatka , y en parte la enfermedad de A. Navrotsky, alivió su posición; a fines de 1847 recibió su libertad. Sin embargo, incapaz de regresar a su Ucrania natal o vivir en la capital, San Petersburgo, decidió quedarse en la provincia de Vyatka por el momento, especialmente porque, con la ayuda del gobernador local, logró conseguir un lugar en el personal del Tribunal de Yelabuga Zemstvo, donde ingresó el 16 de febrero de 1848 del año.

A principios de 1850, se transfirió al servicio en la provincia de Kursk y primero fue empleado en la comisión provincial de construcción y carreteras, el 2 de junio del mismo año fue nombrado superintendente de la imprenta provincial. Cuando expiró el período de supervisión policial en 1853, Navrotsky tuvo la oportunidad de ir al servicio en San Petersburgo. Cinco años más tarde, Navrotsky comenzó a preocuparse por transferirlo para servir en el Territorio de Transcaucasian, y el 17 de marzo de 1858 fue nombrado asistente oficial para la producción de casos civiles bajo el mando de las tropas al frente de la unidad civil en el territorio del Caspio. Tras la transformación de la región del Caspio en la región de Daguestán, Navrotsky fue desde junio de 1860 un funcionario para asignaciones especiales bajo el gobernador de Daguestán, luego, durante aproximadamente un año, corrigió el puesto de asistente del gobernante de la oficina del jefe de la región de Daguestán; El 22 de abril de 1870 fue nombrado asesor del gobierno provincial de Erivan. Ocupó el último cargo hasta su jubilación, es decir, hasta el 29 de julio de 1884. Después de jubilarse, Alexander Alexandrovich Navrotsky primero se instaló en Novocherkassk, pero al año siguiente se mudó a Nikolaev, provincia de Kherson, desde donde en 1889 se mudó a Temir-Khan-Shura, donde vivió hasta su muerte, que siguió el 10 de octubre  ( 22 ),  1892 del año.

Poseedor de un talento poético, A. A. Navrotsky comenzó a escribir poesía temprano, pero nada de sus primeros trabajos ha sobrevivido, mientras que la mayoría de sus trabajos posteriores no se publicaron durante la vida del autor. De las obras publicadas, se pueden mencionar dos poemas suyos sobre la muerte de T. G. Shevchenko (No. 6) y el poema " Remaining Will " (No. 8) publicado en 1861 en el "Osnova", y, además, varios H. I. Petrov les entregó poemas; el último de algunos de ellos (una canción de Heine, " Amaneceres ", " Compartir ", " Jodido por tykhi vitra ") publicado íntegramente en sus "Ensayos sobre la historia de la literatura ucraniana del siglo XIX"; en el mismo trabajo, Petrov colocó en extractos algunos otros poemas de Alexander Navrotsky.

Además, varios de sus poemas se publicaron en " Kievskaya Starina " de 1902. Además de las obras originales, después de A. A. Navrotsky, quedaron muchas traducciones y transcripciones, como: " Homer's Odyssey " (traducción completa al pequeño dialecto ruso (según el texto en francés) - 24 canciones y al comienzo de cada una un resumen , " La Ilíada de Homero " (traducción completa, 24 canciones), " Evangelina " (arreglos de Longfellow), " El cielo y la tierra " (el misterio de Byron), " Caín " (el misterio de Byron), " Manfred " (el poema dramático de Byron), " Paryzyna "(Poema de Byron), poemas Ossian: " Komala ", " Kat-Loda ", etc. Según el crítico literario ucraniano N. F. Sumtsov , " en los poemas de Navrotsky se encuentra una viva simpatía por la gente común ".

Además, A. Navrotsky posee traducciones del poema de Mickiewicz " Konrad Wallenrod ", una comedia en 1 acto de F. de Bonville " Sócrates y su esposa ", más de 100 salmos de Davyd - " Knyga salmo del profeta David " , los poemas de Pushkin " Poltava ", " Mozart y Salieri ", " Pisnya pisen " de Salomón.

Finalmente, después de Navrotsky, muchos pequeños poemas y traducciones de Pushkin, Lermontov, Count A. Tolstoy, Shelley, Heine, Goethe, Milton, Mickiewicz, Lessing, Schiller, así como traducciones de algunos capítulos de los libros de los profetas: Moisés, Habacuc, Nahum, Sofonías, Hageo, Isaías y otros; también tradujo varios capítulos del Santo Evangelio .

Las calles de Poltava y del pueblo natal de Navrotsky recibieron su nombre en su honor.

Notas

1. ↑ Carta de la Sociedad Eslava de los Santos Cirilo y Metodio
2. ↑ Noticias de la Hermandad de Cirilo y Metodio para 1880-1884. // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

Literatura

• A. B. Navrotsky, Alexander Alexandrovich // Diccionario biográfico ruso  : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
• Sumtsov N. F. Navrotsky, Alexander Alexandrovich (pequeño escritor ruso) // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus y Efron Nuevo biográfico ruso