Jill inquieta
Jill The Reckless es una novela de P. G. Wodehouse publicada por primera vez en los Estados Unidos el 11 de octubre de 1920 por George H. Doran , originalmente bajo el título The Little Warrior" ("Pequeño guerrero"). El 4 de julio de 1921 se publicó la novela en Inglaterra (editorial " Herbert Jenkins "). Durante 1920, la novela se publicó con una continuación en las revistas Collier's Weekly (EE.UU.), Maclean's (Canadá) y Grand (Reino Unido) [1] .
Traducido por I. Mitrofanova (2003) publicado por Ostozhye Publishing House, Moscú. [2]
Trama
En el centro de la historia está Jill Mariner , una joven rica comprometida con un político prometedor Underhill . Por culpa de un tío aventurero, pierde todo su dinero y su hogar, después de lo cual (perdiendo a su prometido, esto no es sin una coincidencia humorística de circunstancias y la influencia dañina de los parientes) y se va a Nueva York , donde, después de aventuras en las esferas teatrales encuentra su verdadero amor.
Personajes
- Freddie Rook es un joven rico, encantador, generoso pero desafortunado que siempre se apresura a ayudar a los demás, pero a menudo fracasa (lo que termina siendo lo mejor). Amigo de la infancia de Jill y Wall . Al principio, idolatra a su amigo Underhill y, en su nombre, va a Nueva York para devolver a Jill . Aquí se casa con Nellie Bryant y queda completamente decepcionado con su reciente ídolo.
- Horace Parker es el mayordomo de Freddie Rook , quien poseía cualidades que lo relacionan con Jeeves .
- Sir Derek Underhill es un miembro del parlamento de 30 años , originalmente comprometido con Jill . Lleno de prejuicios y convenciones, limitado, tiene un carácter débil y está bajo los talones de su madre. Poco después de la ruptura del compromiso, comienza a arrepentirse, pero cuando se encuentra en Nueva York, muestra las mismas debilidades, lo que ayuda a Jill a deshacerse finalmente de los restos del enamoramiento.
- Jill Mariner es el personaje principal de la novela, una chica de cabello dorado que es amada por Wally Mason , un amigo de la infancia. Posee una asombrosa combinación de perseverancia, optimismo, impulsividad, buen carácter y encanto. Extremadamente impulsiva: defiende a un loro en la calle, por lo que termina en la comisaría (motivo de la terminación del compromiso). Produce una impresión electrizanteen todos los hombres sin excepción (incluso en los más indignos de ellos, como Isaac Goble ). En el teatro, al principio, es modesto, pero luego lleva a las coristas a la huelga, protestando por el despido de una de ellas. Incluso su desafortunado tío le perdona amorosamente toda su frivolidad.
- Lady Underhill - la madre de Derek una dama majestuosa y severa que invariablemente asombra a Freddie . Es su versión de los hechos (relacionada con el loro y el arresto) la que resulta ser el motivo de la ruptura del compromiso.
- Mayor Christopher Selby - Tío Jill , un caballero encantador y cortés, pero pícaro y poco confiable (muchos recuerdan a Ukridgea . Después de gastar el dinero de Jill , se va a Estados Unidos a buscar fortuna, donde anuncia la dudosa droga "Nervino", cuidando para la rica Sra. Pygrim .
- Ronnie Devereux : el amigo de Freddie , uno de los que obstruyen a Underhill .
- Algy Martin es amigo de Fredia y miembro del Drones Club.
- Ferris como la doncella de Lady Underhill
- Wally Mason es amigo de la infancia de Freddie y Jill , quien ha estado enamorado de esta última durante muchos años. En Londres, resulta ser el autor del drama fallido "Tried by Fire" (que "rescata" incendiando el teatro y dotando así al evento de al menos un titular adecuado). Pero tiene éxito en Estados Unidos como autor de comedias musicales en colaboración con George Beavan (un personaje de la novela " Las aventuras de Sally "). Por las mañanas hace ejercicios físicos "suecos". No demasiado guapo, pero extremadamente honesto, decente, confiable y, además, ingenioso.
- Ellen Parker es la esposa de Horace y la cocinera de Freddie .
- Nellie Bryant es una corista estadounidense que accidentalmente se queda atrapada en Londres sin dinero. Aquí es rescatada por Freddy Rook con su billete de £50. Es su loro que ha salido volando de la jaula la causa del primer lío en el que se mete Jill . Se enamora de Freddie , con quien finalmente se casa.
- Bill es el loro de Nelly .
- Elmer Mariner es otro delos tíos de Jill que vive en Brookport, Long Island . Es para él que Christopher Selby fusiona a su sobrina con su granja, sin importarle realmente las consecuencias que esto pueda tener. Jill escapa de aquí a Nueva York , donde resulta ser participante en la producción teatral del musical American Rose.
- Julia Mariner es la tía de Jill de Long Island . Durante algún tiempo corteja a su sobrina, pensando que es rica, pero después de enterarse de la verdad, comienza a intimidarla en los trabajos más terribles.
- Ike (Isaac) Goble - director de Goble & Cohn, director de teatro, productor de American Rose. "El promedio entre un gato callejero y esas criaturas que pululan debajo de grandes piedras", así lo caracteriza Wally Mason . Isaac inmediatamente trata de invitar a Jill a cenar, pero cuando se niega, se llena de la mayor aversión por ella.
- Otis Pilkington es el joven letrista de American Rose, también (como casi todos los hombres de la novela) enamorado de Jill . Está influenciado por su tía, Olivia Pygrim . Es su texto el que Wally reescribe , llevando la obra al éxito.
- Roland Travis es un joven compositor musical
- La Sra. Waddlesley (Olivia) Pygrim es la tía rica de Otis que cae bajo el hechizo del tío Chris . Al final, este último ya está listo para proponerle matrimonio (para expiar su culpa financiera ante Jill ), pero ella lo salva, con su decisión de casarse con Wally .
- El Sr. Salzburg es el director musical de la obra, también es un compositor no reconocido.
Notas
- ↑ wodehouse.ru: Jill la temeraria . Fecha de acceso: 15 de julio de 2008. Archivado desde el original el 24 de abril de 2008. (indefinido)
- ↑ wodehouse.ru. edición rusa . Consultado el 15 de julio de 2008. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2008. (indefinido)
Enlaces