| Vladímir Ottonovich Nilender | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 22 de noviembre ( 4 de diciembre ) de 1883 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 3 de junio de 1965 (81 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , crítico literario , poeta |
Vladimir Ottonovich [1] Nilender ( 22 de noviembre [ 4 de diciembre ] 1883 , Smolensk - 3 de junio de 1965 , Moscú ) - Traductor ruso, crítico literario, poeta, organizador de negocios de bibliotecas, publicaciones y museos.
De una familia noble de origen sueco. Estudió en el gimnasio de Roslavl [2] . Fue admitido en el Cuerpo de Cadetes Navales de San Petersburgo , pero, bajo la influencia de su amistad con V. Ya. Bryusov , abandonó la carrera militar y decidió dedicarse a la literatura. En 1903-1907, 1911-1912 y 1914-1916. estudió en la Universidad de Moscú (el primer año en la Facultad de Derecho, luego en el departamento clásico de la Facultad de Historia y Filología, de donde fue expulsado varias veces por no haber pagado la matrícula).
Colaboró con las revistas simbolistas de Moscú " Scales ", " Golden Fleece ", " Pass ", la editorial " Musaget " y la editorial de los hermanos Sabashnikov ; estaba cerca de los círculos teosóficos y del círculo de Vyach. Ivanova , uno de los amigos de Andrei Bely (con quien estudió juntos en la Universidad de Moscú en un momento ).
Nilender es conocido como el primer amor juvenil de Marina Tsvetaeva , el destinatario de los poemas del " Álbum de la noche ". En la familia Tsvetaev, se creía que Nilender hizo una oferta para casarse con Marina, pero fue rechazada; sin embargo, los biógrafos de Tsvietáieva lo cuestionan [3] .
En octubre de 1916 fue reclutado por el ejército; después de la Revolución de Febrero , fue trasladado a la Biblioteca Fundamental de la Oficina de Instituciones Educativas Militares. Desde 1919, un empleado del Museo Rumyantsev , y desde 1923 hasta 1931, formado sobre la base de la Biblioteca Estatal. V. I. Lenin ; en 1936-1941 - jefe del gabinete de antigüedades del IMLI ; en 1943-1947 - Profesor Asociado del Departamento de Literatura Antigua del Instituto Pedagógico de Moscú ; en 1947-1948 leer un curso de literatura antigua en GITIS .
En su juventud, trató de actuar con poemas originales, pero es más conocido por sus traducciones de autores griegos antiguos: las tragedias de Esquilo y Sófocles , la poesía lírica (en particular, Arquíloco ), etc. trató de implementar allá por la década de 1910 ( junto con F.E. Korsh y Vyach. Ivanov), así como una serie de artículos sobre la técnica de la traducción poética, en los que defendía principios como la cercanía al original y el equiritmo.
Murió en Moscú a la edad de 82 años y fue enterrado en el cementerio de Vagankovsky .