Oblonskaya, Raisa Efimovna
| Raisa Efimovna Oblonskaya | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 14 de enero de 1924 |
| Lugar de nacimiento | Moscú |
| Fecha de muerte | 31 de marzo de 2010 (86 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú |
| Ciudadanía | URSS → Rusia |
| Ocupación | traductor, prosista |
| años de creatividad | desde 1947 |
| Dirección | traduccion del ingles |
| Idioma de las obras | ruso |
| premios | Premio de la revista "Chispa" |
 Trabaja en Wikisource | |
Raisa Efimovna Oblonskaya (apellido completo Volshonok-Oblonskaya ; 14 de enero de 1924 , Moscú - 31 de marzo de 2010 , ibid) - Escritora rusa, traductora de ficción del inglés .
Biografía
Se graduó en el departamento de redacción y publicación del Instituto Poligráfico de Moscú (1946), donde estudió con Nora Gal durante un año . Este conocido se convirtió en una comunidad creativa a largo plazo, que no se limitó a una serie de trabajos conjuntos (las novelas de Harper Lee " To Kill a Mockingbird ", "No Return Home" de Thomas Wolfe, "The Last Exile " de James Aldridge "). Korney Chukovsky en el libro "High Art" (1964) clasifica la traducción del cuento de Harper Lee "To Kill a Mockingbird", en coautoría de N. Gal y R. Oblonskaya, entre las "traducciones que podrían ser útiles para los jóvenes traductores como modelos y libros de texto" [ 1] . Hasta 1948 , trabajó como editora en la editorial Guardia Joven, publicando ocasionalmente como crítica literaria. Luego me dediqué a la traducción literaria. También publicó la historia "Oktyabrina" sobre la infancia y la juventud de una niña soviética en las décadas de 1920 y 1930, basada en hechos reales, incluidos los autobiográficos.
Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1964). Premio de la revista " Chispa " (1976).
Creatividad
Prosa
- Oktyabrina: un cuento. - M., 1957 .
Traducciones principales
- La novela de John Galsworthy El patricio ( 1962 )
- novelas de H. G. Wells "La autocracia del Sr. Parham" ( 1963 ) y "Kipps" ( 1964 )
- novela de Arthur Conan Doyle "Rodney Stone" ( 1966 )
- 1967 novela St. Ives de Robert Louis Stevenson
- La historia de Farley Mowat "La maldición de la tumba vikinga" ( 1972 )
- Novela de Alan Sillitow El comienzo del camino ( 1973 )
- La historia de William Thackeray "La historia de Samuel Titmarsh y el famoso Hoggarty Diamond" ( 1974 )
- novela de James Aldridge "Julie the Detached" ( 1976 , premio de la revista "Spark")
- La novela de Joseph Heller Algo pasó ( 1978 )
- Novela Martin Eden de Jack London ( 1984 )
- 1986 novela La mano de la mujer de Patrick White
- La novela de Jane Austen " Mansfield Park" ( 1988 )
- Novela de 1990 Hijos y amantes de DH Lawrence
- novela de Somerset Maugham "Vacaciones de Navidad" ( 1993 )
- La novela de Agatha Christie ¿Por qué no Evans? ( 1996 )
- la historia de Marganita Lasky "El pibe se fue" ( 2008 )
- obra de Sean O'Casey "Purple Dust"
- historias de Sherwood Anderson , Ray Bradbury , Evelyn Waugh , Theodore Dreiser , Truman Capote , Arthur Conan Doyle , Edgar Allan Poe (" Metzingerstein ", " William Wilson "), Robert Louis Stevenson , William Thackeray , Gilbert Keith Chesterton y otros, así como como novelas E. L. Voynich , Thomas Mine Reed , C. P. Snow , cotraducidas.
Literatura
- Oblonskaya R. Nuestro curso fue pequeño: [ensayo de memorias] // Somos de MPI. - M.: MGUP, 2005. - Libro 1. — P.68-73.
Notas
- ↑ Chukovsky K. Obras completas: en 15 volúmenes - Vol. 3. Arte elevado; De cuadernos angloamericanos. - M.: Terra - Club del Libro, 2001. - S. 84.
Enlaces
- Foto ( Frida Vigdorova , Raisa Oblonskaya , Nora Gal )
- Ilia Krupnik . En memoria de Raisa Oblonskaya ("Reseña de libros" / "Periódico mural")
