Panasyuk, Vladímir Andreevich
| Vladímir Andreevich Panasyuk | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 27 de febrero de 1924 |
| Lugar de nacimiento | Pólotsk , URSS |
| Fecha de muerte | 14 de enero de 1990 (65 años) |
| País | URSS |
| Esfera científica | crítica literaria, estudios orientales, traducciones del chino |
| alma mater | Instituto Militar de Idiomas Extranjeros |
| Premios y premios |
 |
Vladimir Andreevich Panasyuk ( 28 de febrero de 1924 , Polotsk - 14 de enero de 1990 ) - Crítico literario soviético, orientalista y traductor del chino. Posee la única traducción existente de la novela china más famosa, Dream in the Red Chamber .
Nacido en 1924 en la familia de un empleado en Polotsk . Participó en la Gran Guerra Patria , luego de lo cual ingresó al Instituto Militar de Idiomas Extranjeros . [una]
En 1951 se graduó del instituto, en 1954 defendió su tesis doctoral sobre el tema "El uso de los verbos modales en chino moderno y su clasificación" y comenzó a enseñar en el Instituto Militar. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (desde 1955). De 1964 a 1985 trabajó como investigador en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS . Autor de más de 60 publicaciones.
Obras principales
- Luo Guanzhong . Three Kingdoms / En 2 volúmenes.Traducción del chino y comentarios. - M .: Goslitizdat , 1954. - 791 + 792 p.
- Sima Qian . Favoritos. / Traducción del chino. - M .: Goslitizdat , 1956. - 359 p.
- Cao Xueqin . Sueño en una cámara roja / En volúmenes 2. Traducido del chino por V. A. Panasyuk, ed. V. S. Taskina . Comentarios de V. A. Panasyuk y L. N. Menshikov . — M.: GIHL , 1958. — 880 + 864 p.
- Qian Tsai "El cuento de Yue Fei" / En 2 vols. Traducción del chino por V.A. Panasyuk. M., Goslitizdat, 1963. 974 páginas.
- Panasyuk V. A. , Sukhanov V. F. Gran diccionario chino-ruso. — M.: Nauka , 1983. — 552 p.
- Luo Guanzhong, Feng Menglong. Hechizo roto : Novela / Per. con ballena V. Panasyuk; Introducción artículo y comentario. D. Resurrección; Poemas en trans. I. Smirnova; Artístico N. Krilov. - M. : art. lit., 1983. - 440 p., il.
Notas
- ↑ La hazaña del pueblo . Consultado el 12 de abril de 2017. Archivado desde el original el 14 de abril de 2010.
Enlaces
- Tres reinos. Traducción del chino por V. A. Panasyuk
- Vladimir Andreevich Panasyuk: Clásicos de la literatura china
- http://www.litru.ru/bd/?b=116171 (enlace inaccesible)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|