| A lo largo de la carretera de Smolensk | |
|---|---|
| Canción | |
| fecha de creación | 1960 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| Compositor de canciones | Bulat Okudzhava |
"Along the Smolensk Road" es una canción de Bulat Okudzhava , creada en 1960.
En el camino de Smolensk: bosques, bosques, bosques.
A lo largo de la carretera de Smolensk: postes, postes, postes.
Sobre el camino de Smolensk, como tus ojos, -
Dos estrellas vespertinas - mi destino azul.
En el camino de Smolensk: una ventisca en la cara, en la cara.
Todos nosotros somos expulsados de la casa por negocios, negocios, negocios.
Tal vez un anillo sería más confiable que tus manos -
En resumen, probablemente, el camino se abría para mí.
La canción "On the Smolensk Road" fue creada a principios de 1960. En ese momento, Okudzhava estaba fascinado por la actriz Zhanna Bolotova , y le dedicó esta canción [1] . A pesar de su juventud, tenía 19 años, Bolotova ya había ganado popularidad en ese momento, después de haber interpretado uno de los papeles principales en la película " La casa en la que vivo ". Okudzhava también le dedicó las canciones "Old Jacket", "The Flame Is Burning, Doesn't Smoke" y "Little Woman" [2] .
Desde el verano de 1959, Okudzhava trabajó en la oficina editorial de Literaturnaya Gazeta . En marzo de 1960, junto con el poeta Yuri Levitansky y el escritor Georgy Gulia , fue enviado a las Montañas Pushkin , donde se planearon exposiciones, excursiones, una sesión científica y una velada literaria en relación con el aniversario de la Reserva Pushkin [3 ] . El mismo Okudzhava habló sobre este viaje y la creación de la canción de la siguiente manera: “Casi todas mis canciones estaban compuestas de versos confeccionados, es decir, primero se escribieron los versos y luego apareció la música. Solo uno nació al revés, con música: esta es la canción "On the Smolensk Road". De hecho, conduje por la carretera de Smolensk, en invierno, en un automóvil con el poeta Yuri Levitansky. Hicimos un viaje de negocios de Literaturnaya Gazeta, llevábamos una guitarra con nosotros, y ahora primero obtuve música, y luego poesía ... " [4] . Así, la melodía se pensó primero y los versos se escribieron en un par de días [5] .
Según el escritor Dmitry Bykov , la canción "On the Smolensk Road" "reforzó la gloria de Okudzhava: todo el país la cantó instantáneamente", de modo que 1960 "pasó bajo el signo del rápido crecimiento de su fama en toda la Unión". El crecimiento de la popularidad de Okudzhava también se vio facilitado por la aparición de grabadoras de cinta más compactas y baratas y la mejora en la calidad de las grabaciones magnéticas [6] .
En la URSS, la canción "On the Smolensk Road" se lanzó por primera vez en un disco en 1965, pero no en la interpretación del autor: la compañía discográfica Melodiya lanzó un minion en disco "Songs of Bulat Okudzhava" con cuatro canciones: "King" ( interpretada por Elena Kamburova ), "Una canción sobre el Arbat" (interpretada por Maya Kristalinskaya ), "Trolebús de medianoche" (interpretada por Iosif Kobzon ) y "En la carretera de Smolensk" (interpretada por Yuri Vizbor ) [7] [8] .
En 1966, el sello francés "Le Chant Du Monde" lanzó un disco solista gigante con 19 canciones de Okudzhava, entre las que se encontraba "On the Smolensk Road". En 1974, sin el conocimiento de Okudzhava, la compañía Melodiya lanzó un CD-EP con cuatro canciones interpretadas por el autor: "Canción sobre Lyonka Korolev", "En el camino de Smolensk", "Pequeña orquesta" y "Trolebús de medianoche". Al darse cuenta de que las grabaciones fueron copiadas de un disco francés, Okudzhava escribió una carta irónica a la compañía: “Al principio me enojé mucho cuando descubrí que lanzaron el disco sin mi conocimiento, pero luego me di cuenta de que pensaron que yo tenía murió hace mucho tiempo. Pero aún sería posible consultar con la viuda” [8] . Después de eso, la compañía Melodiya firmó un acuerdo con Okudzhava para un disco de larga duración [9] : se lanzó en 1976, pero la canción "On the Smolensk Road" no estaba [10] . En 1981, la canción "Along the Smolensk Road" apareció en el disco fonográfico "My Smolensk Land", que contenía grabaciones de varios artistas [11] .
Además de Bulat Okudzhava y Yuri Vizbor, la canción "Along the Smolensk Road" fue interpretada por Elena Kamburova [12] , Zhanna Bichevskaya [13] , Boris Grebenshchikov [14] , Andrey Makarevich [15] , Svetlana Surganova [16] y otros. La canción también fue interpretada como parte de la tercera parte del proyecto musical " Canciones de nuestro siglo " [17] . La canción fue cantada en polaco por Wojciech Maliakat [18] .
El escritor Dmitry Bykov señaló que el contenido de la canción "On the Smolensk Road" podría estar influenciado por el desorden de la vida personal de Okudzhava, quien en ese momento se estaba alejando de su familia: "ningún lugar a donde ir, ningún lugar a donde ir". Sin embargo, según Bykov, no fue solo este "anhelo latente": según él, "En el camino de Smolensk" "era generalmente uno de los romances soviéticos favoritos , principalmente porque la persona soviética viajaba constantemente, mucho e incómodo, su de vez en cuando le arrancaba la urgente necesidad de avanzar en el próximo viaje de negocios . Bykov notó la brusquedad del ritmo de la canción: “ un anapaest de cinco pies, con una sílaba desplegable en el cuarto y quinto pie ; en esta misma irregularidad hay una discrepancia, una promesa incumplida” [5] .
Según la definición del crítico literario Vladislav Kholshevnikov , el tamaño del poema "En el camino de Smolensk" se puede definir como un logaed de un anapaest de tres pies y dos pies de yámbico [19] [20] ; al mismo tiempo, a pesar de que las tres últimas palabras de versos diferentes tienen un número desigual de sílabas, “la melodía musical permite que estén igualmente separadas del primer medio verso” [19] .