El orden de los trazos de escritura en jeroglíficos.
El orden de los rasgos de escritura ( chino trad. 筆順, ex. 笔顺, pall. bishun ; jap. 筆順 hitsujun o書き順 kaki-jun ; cor. 필순 筆順 philsun o 획순 畫順 hweksun ) regula la secuencia en la que las características del Se escriben caracteres chinos . La línea se aplica a la superficie en un movimiento con un instrumento de escritura.
En un papel u otro, los caracteres chinos se utilizan en chino , japonés y coreano . En estos idiomas, se les llama hanzi , kanji y hancha , respectivamente.
Orden de trazos en diferentes países
Varias secuencias de escritura de las
características del carácter 必; de negro a rojo.
|
Tradicional |
Taiwán
y Hong Kong |
Japón |
República Popular China
|
Hoy en día, los gobiernos de China continental, Hong Kong, Taiwán y Japón han estandarizado el orden oficial de trazos de escritura en los caracteres para la enseñanza en las escuelas. Estos estándares, que regulan la secuencia de los trazos de escritura, están escritos en los apéndices de los conjuntos de jeroglíficos utilizados para cada país. Los estándares en sí también difieren entre sí, y ninguno de ellos corresponde completamente al orden tradicional de escritura. Las diferencias entre los estándares estatales y el orden de escritura tradicional se derivan de la falta de comprensión de la caligrafía por parte de los estandarizadores , así como de la necesidad de crear reglas más comprensibles para los escolares, quienes pueden confundirse por descripciones demasiado confusas y abundancia de excepciones. La lista de diferencias a continuación no es exhaustiva.
- Orden ortográfico tradicional : ampliamente utilizado en la China imperial , ahora utilizado en la sinosfera como un estándar adicional al estado. Se practica principalmente entre maestros de caligrafía ilustrados. También conocido como el orden de escritura "caligráfico". Como estándar, fue desarrollado por un estudio de escritura a mano chino pre-republicano compuesto por calígrafos conocidos. Este orden es el más conservador en relación a la etimología, construcción y evolución del jeroglífico, así como a la tradición. Muchos jeroglíficos tienen varias ortografías correctas (ver ilustración). El orden de los trazos varía en los diferentes estilos de escritura. A diferencia de otros estándares, este estándar no es un estándar estatal.
- Orden ortográfico taiwanés ( Li & al., 1995 ): Se utiliza principalmente en el Taiwán moderno . El estándar para escribir jeroglíficos lo establece el Ministerio de Educación de la República de China. El orden de escritura difiere del tradicional: el punto en la esquina superior del componente 戈 se escribe en segundo lugar desde el final, y no en último lugar. La barra vertical en忄 Archivado el 18 de abril de 2003 en Wayback Machine está escrita en segundo lugar, no en primer lugar. El carácter 成 se escribe horizontalmente. El componente 𠂇 Archivado el 15 de mayo de 2021 en Wayback Machine , que se encuentra en las palabras 左 (izquierda) y 右 (derecha), siempre se escribe con un trazo horizontal, mientras que en el orden tradicional, el contorno difiere según la etimología .
- Orden ortográfico japonés : utilizado principalmente en el Japón moderno . El estándar para escribir los caracteres kanji de Joyo está aprobado por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología . Contiene muchos carteles actualizados en 1946. La norma permite a los autores determinar libremente el orden en que se escriben los rasgos, teniendo en cuenta las reglas que se han desarrollado en la sociedad. En Joyo kanji, los dos lados del componente "艹" ("hierba") se combinan y se escriben en tres trazos. Además, esta norma estuvo influida por el llamado " running script ", en virtud del cual la escritura de algunos trazos verticales precede a la grabación de los horizontales cruzados, si el trazo vertical no se extiende más allá del horizontal inferior, como en el caso de 隹 y 生. La escritura del carácter 必 comienza con un punto superior, mientras que en el orden tradicional se escribe primero el trazo 丿.
- Orden ortográfico de la República Popular China (excepto Hong Kong) : se utiliza principalmente en la China continental actual , excepto Hong Kong . En 1956, el gobierno de la República Popular China llevó a cabo una reforma de simplificación de los jeroglíficos , se creó un conjunto estándar de jeroglíficos, los chinos. trad. 現代漢語常用字表, ex. 现代汉语常用字表, pinyin xiàndài hànyǔ chángyòng zìbiǎo , pall. xiangdai hanyu changyong zibiao . Como resultado de la reforma, el orden de escritura de las características de muchos jeroglíficos ha cambiado significativamente. Además, el nuevo estándar difiere del tradicional en la ortografía del componente.Archivado el 2 de mayo de 2019 en Wayback Machine , está escrito en tres trazos, similar a la ortografía japonesa. Barra horizontal 𠂇 Archivado el 15 de mayo de 2021 en Wayback Machine siempre se escribe primero. El componente 乃 termina en 丿. El componente 成 comienza horizontalmente.
- Orden ortográfico de Hong Kong : utilizado principalmente en el Hong Kong moderno . El conjunto estándar de jeroglíficos del Departamento de Educación er. tradicional 常用字字形表, ejercicio 常用字字形表, yutphing : seung4 yung6 ji6 ji6 ying4 biu2 , cant.-rus. : syon-yun-chi-chi-ying-piu , pinyin : cháng yòng zì zì xíng biǎo , literalmente: "changyongzizixingbiao". El orden de escritura también difiere del tradicional: Archivado el 2 de mayo de 2019 en Wayback Machine , escrito en el orden "tubería, barra horizontal, vertical, horizontal". Tradicionalmente, este componente termina con un trazo vertical derecho. El componente 成 comienza horizontalmente.
Orientación general
| Orden de trazos en taiwanés (énfasis: de arriba a abajo)
|
|
Orden de trazos en China continental, Hong Kong, Macao (Énfasis: de izquierda a derecha)
|
|
-
De arriba hacia abajo, de izquierda a derecha
-
Primero una línea horizontal, luego una línea vertical
-
Una línea que se cruza con otras líneas se escribe después de las líneas que cruza.
-
Primero la barra invertida a la izquierda, luego la barra invertida a la derecha
-
Primero el exterior, luego el interior, finalmente cerrando el exterior
-
Primero el medio, luego los lados
-
Primero la línea izquierda, luego la línea límite
-
Última barandilla inferior
-
Los puntos y otros elementos menores duran
Notas
Enlaces