Se creó una transcripción práctica para escribir en ruso las palabras del dialecto cantonés (el dialecto más común y prestigioso del idioma chino Yue ) como parte de un proyecto para crear transcripciones prácticas para los idiomas del mundo pequeño del Instituto de Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias . [una]
La siguiente es una lista de correspondencias de sílabas entre la transcripción latina del cantonés Yutphin y la transcripción rusa real.
El cantonés "a largo" en la transcripción práctica se transmite de la misma manera que el corto, con la letra rusa "a" (en la versión fonémica se puede transmitir como "aa" o "a:", en la tabla se designa como “un (a)”). Las sílabas de una palabra se escriben juntas (en la transcripción fonémica, es posible la separación por guiones). Si una de las sílabas escritas juntas termina en una consonante sólida y la siguiente comienza con una vocal, se coloca un signo sólido entre ellas (por ejemplo, Tsing Yi - "Chhinyi").
| A | |||
|---|---|---|---|
| a | ai - ai | soy | ángulo |
| es - es | aai - un (a) th | aa - a (a) t | aau-a (a) y |
| B | |||
| licenciado en Letras | bai - compartir | hornear - paquete | bam - pam |
| prohibición - sartén | explosión - sartén | murciélago | baai - compartir |
| baak - pa (a) k | baan - pa (a) n | baat - pa (a) t | baau - pa (a) y |
| ser - pe | bei - pagar | beng - sartén | bicicleta - pico |
| papelera - ping | Bing - alfiler | poco - pete | biu-piu |
| bo - por | libro | bong | bou |
| bui-pui | buk - pedo | bollo - juego de palabras | pero - poner |
| C | |||
| ca-cha | cai - chai | pastel - chhak | leva - chham |
| puede - chan | cang - chan | gorra | gato - chhat |
| cau - chhau | caai - chha (a) th | caak - cha(a)k | caam - cha (a) m |
| caan - chha (a) norte | caang - cha (a) norte | caap - chha (a) p | caat - chha (a) t |
| caau - chha (a) y | ce-che | cek - cheque | ceng-chen |
| director ejecutivo - cheoi | coek - cheok | ceon-cheong | coeng-cheong |
| ceot - cheet | ci-chi | cik-chik | cim - quim |
| cin - barbilla | cing - barbilla | cit - chit | ciu-chiu |
| co-cho | coi - choi | cok - chhok | cong-cheon |
| cou-chhou | cuk-chuk | Cung-chun | cyu - chyu |
| cyun - chhyun | cyut - chyut | ||
| D | |||
| da- eso | dak - entonces | dan - bronceado | maldita sea |
| dat-tat | dau - tau | daai - que (a) th | daam - que (a) m |
| daan - que (a) n | daap - que (a) p | daat - que (a) t | de - te |
| dei-tey | dek-tek | deng - diez | deoi-tei |
| doek - tecnología | deón - tono | dik - garrapata | tenue - tim |
| estruendo - lata | ding - tintineo | inmersión - tipo | teta - teta |
| diu-tiu | hacer - entonces | doi - eso | dok - corriente |
| dong - tono | dou | Duk | estiércol - tun |
| dun-tyun | dyut - tyut | ||
| mi | |||
| ei - hola | |||
| F | |||
| fa-fa | fai-fi | ventilador - ventilador | gordo gordo |
| fau-fau | faai - fa (a) th | faan - fa (a) n | gordo - gordo |
| fe - fe | fei-fay | para | fok - fok |
| fong - fondo | fu-fu | fui - fui | divertido divertido |
| pie - pie | hongos | ||
| GRAMO | |||
| Georgia | gai - kai | gam-kam | gan-kan |
| pandilla - puede | brecha - tapa | gato - gato | gau-kau |
| gaai - ka (a) th | gaak - ka (a) a | gaam - ka (a) m | gaan - ka (a) norte |
| gaam - ka (a) m | gaan - ka (a) norte | gaang - ka (a) norte | gaap - ka (a) p |
| gaat - ka (a) t | gaau - ka (a) y | ge - ke | gei-kay |
| goek-kyok | goeng-kyung | gik - patada | gim - kim |
| ginebra - tirar | ging - pariente | gip-kip | giu-kiu |
| vaya | gok - cocinar | gon - caballo | gong - estafa |
| tengo - gato | gou | gu-ku | interfaz gráfica de usuario - golpear |
| guk - cocinar | arma - kun | gung | gyun - kyun |
| GW | |||
| gwa-kua | gwai-kuai | gwan-kuan | gwang-kuan |
| gwat-kuat | gwaak - kua (a) k | gwaan - kua (a) norte | gwaat-kua (a) t |
| gwik - rápido | gwing - reina | gwo-kuo | gwok-kuok |
| gwong-kuon | |||
| H | |||
| decir ah | hai - hai | hak - hackear | jamón Jamón |
| han-han | colgar - khan | feliz - feliz | sombrero - choza |
| hau - cómo | haai - ja (a) th | haak - ha (a) k | haam - ja (a) m |
| haan - ja (a) n | haang - ha (a) norte | jap - ja (a) p | haau-ja (a) y |
| hola - hola | hek - piratear | azada | hola |
| hoeng - hyung | él - química | hin - hin | Hing |
| hip hip | golpe golpe | hola - hola | ho - ho |
| Hoi Hoi | hok - halcón | cariño - cariño | Hongo |
| caliente - caliente | hou - cómo | huk - gancho | colgado |
| hyut - hyut | hyun - hyun | ||
| j | |||
| ja-yo | jai - yay | mermelada - ñame | jan - yang |
| jap - jap | jat - yat | jau - yau | jaai - yo (a) th |
| jaak - yo (a) a | jaang - yo (a) n | jaau - yo (a) en | jeje |
| jeng - es | jeoi-yoy | joek - yok | jeon |
| joeng-yon | ji - y | jik-ik | Jim |
| jin-yin | jing | jip-ip | jit |
| jiu | yo-yo | jyu-yu | jyuk - yuk |
| jyun - yun | jung | jut - yut | |
| k | |||
| ka - kha | kai - kai | kam - kham | kan-kan |
| kap - kap | kat - khat | kau-khau | kaai - kha (a) th |
| kaau - kha (a) y | ke-je | kei - khei | keoi |
| koek-hyuk | koeng - hyung | kim - khim | parentesco - khin |
| rey - khin | equipo - equipo | kiu - khiu | pez carpa |
| kok - khok | kong-khon | ku - khu | kui - khui |
| kuk - khuk | kung-khun | kut - kut | kyun - kyun |
| kyut - kyut | |||
| kilovatios | |||
| kwa - khua | kwai - khuai | kwan - khuan | kwang - khuang |
| kuaai - khua (a) th | kwaang - khua (a) norte | kwok - kwok | kwong-khuon |
| kwui - kwui | kwut - kwut | ||
| L | |||
| la-la | lai - ladrando | lak - laca | lam - lam |
| regazo - patas | latitud - latitud | lau-lau | laai - la (a) th |
| laak - la (a) k | laam - la (a) m | laan - la (a) n | laang - la (a) norte |
| laap - la (a) p | laat - la (a) t | laau - la (a) y | le - le |
| lei - poner | largo | leoi - poner | mira - mira |
| león - pereza | loeng - lino | li - si | como - cara |
| límite - límite | línea - línea | abadejo | labio - labio |
| encendido - encendido | liu-liu | hola | loi - loi |
| mira | largo - largo | lou - bajo | lu-lu |
| luk - cebolla | pulmón - lunas | lyun-lun | lyut - laúd |
| METRO | |||
| m-m | mamá | mayo - mayo | mak - amapola |
| hombre - hombre | hombre | mau-mau | maai - ma (a) th |
| maak - ma (a) k | maang - ma (a) norte | maau - ma (a) y | yo - yo |
| mei-mei | micrófono | min - min | min - min |
| miu-miu | mes - mes | mok - mok | entre |
| mou-mou | mui-mui | muk - muk | mun - mun |
| mungo - mun | mut - mut | ||
| norte | |||
| na - en | nai - nai | nam - para nosotros | nana - nana |
| nang - nan | siesta - siesta | nau - nau | naai - en (a) th |
| naam - en (a) m | naan - en (a) n | naap - en (a) p | naat - en (a) t |
| naau - en (a) en | ne - ne | nei - nei | neoy |
| noeng-nyon | Nik - apodo | nim | nin - nin |
| ning-nin | pellizco - pellizco | niu - niu | no pero |
| noi - noé | no-no | no - no | nou - saber |
| nuk - nuk | nung - monja | nyun - nyun | |
| NG | |||
| ng-sn | nga - nga | ngai - ngai | ngak - ngak |
| ngam - ngam | ngan - ngan | ngang | ngat - ngat |
| ngau - ngau | ngaai - nga (a) th | ngaak - nga (a) k | ngaam - nga (a) m |
| ngaan - nga (a) norte | ngaang - nga (a) norte | ngaap - nga (a) p | ngaat - nga (a) t |
| ngaau - nga (a) y | ong | ngoi - ngoi | ngok - ngok |
| ngon - ngon | ngong - ngong | ngou - ngou | nguk - nguk |
| O | |||
| o - sobre | oi - oh | sobre él | ong - el |
| tu - oh | |||
| PAGS | |||
| pa-fa | pai-phai | sarten sarten | angustia |
| pat - phat | Pau | paai - pha (a) th | paak - pha (a) k |
| paan - pha (a) norte | paang - pha (a) norte | paau - pha (a) y | pei |
| pico - pico | pica - pica | alfiler | ping - ping |
| hoyo - hoyo | piu-phiu | po - pho | pok - phok |
| apestar | pou - phou | pui-phuy | puk-phuk |
| juego de palabras | pung | poner - poner | |
| S | |||
| sa | sai - sai | sak - sak | sam - él mismo |
| san - trineo | cantó - san | savia - savia | sentado - sentado |
| sau - sau | saai - sa (a) th | saak - sa (a) k | saam - sa (a) m |
| saan - sa (a) n | saang - sa (a) norte | saap - sa (a) p | saat - sa (a) t |
| saau - sa (a) y | se | si - si | sek - sek |
| seoi-shoi | empapado | seon-sen | soeng |
| seot - conjunto | si - si | sik - sik | SIM Sim |
| pecado - azul | cantar | sorbo - sorbo | sentarse - colar |
| siu - siu | asi que | soi - soya | sok - jugo |
| canción - dormir | sou | suk - rama | cantado |
| syu-shu | syun - syun | siut - suite | seng - sen |
| T | |||
| ta-ta | tai - tailandés | broncearse | espiga - que |
| tau-thau | taai - tha (a) th | taam - tha (a) m | taan - tha (a) norte |
| taap - tha (a) p | taat - tha (a) t | tek-taek | teng - diez |
| dedo del pie | teoi - thoi | teon - thyon | tik - tik |
| tim - tim | estaño - delgado | tintineo - delgado | punta - punta |
| teta - eso | tiu - tiu | a - aunque | toi - thoy |
| tok - tok | tú - tú | tu - jue | tuk-thuk |
| tung - trueno | tyun-thun | tu - tu | |
| tu | |||
| reino unido - reino unido | ung-un | ||
| W | |||
| Washington | espera - espera | pálido - pálido | Wang |
| qué | waai - wa (a) th | waak - wa (a) a | waan - wa (a) n |
| waang - wa (a) norte | waat - wa (a) t | Wik | ala - vino |
| ay - en | wok - wok | wong - fuera | wu |
| wui - wui | wun-wun | qué - qué | |
| Z | |||
| za - cha | zai - té | zak - mandril | zam - cham |
| zan - chan | zang - chan | zap - cap | zat-charla |
| zau - chow | zaai - cha (a) th | zaak - cha(a)k | zaam - cha (a) m |
| zaan - cha (a) n | zaap - cha(a)p | zaat - cha (a) t | zaau - cha(a)y |
| ze-che | zek - comprobar | zeng-chen | zeoi - cuyo |
| zoek - comprobar | zeon-chen | zoeng - chyon | zi-chi |
| zik-chik | zim-chim | zin - barbilla | zing - rango |
| cremallera - chip | zit - trampa | ziu-chiu | zo-cho |
| zou - chow | zuk - chuk | zung-chun | zyu - chu |
| Zyun-chun | zyut - chyut | zong-chon | |
Las siguientes tablas enumeran la ortografía de las iniciales y finales (dos partes en las que tradicionalmente se divide una sílaba china ), según los tres sistemas de romanización del cantonés: sucesivamente romanización de Yale , yutphing y pinyin cantonés estándar (SCP). A continuación se muestra la transcripción del IPA y, a continuación, la transcripción en ruso.
| segundo - segundo - segundo [p] p |
p - p - p [pʰ] nx |
m - m - m [m] m |
f - f - f [f] f |
| d - d - d [t] t |
t - t - t [tʰ] tx |
norte - norte - norte [ n
] norte |
l - l - l [l] l |
| g - g - g [k] a |
k - k - k [kʰ] kx |
ng - ng - ng [ŋ] ng |
h - h - h [h] x |
| j - z - dz [ts] h |
ch - c - ts [tsʰ] chh |
s - s - s [s] con |
|
| gw - gw - gw [kw] ku |
kw - kw - kw [kʰw] khu |
y - j - j [j] (j)¹ |
w - w - w [w] en - y |
| ya - ja - ja |
yaa - jaa - jaa Yo: |
ye - je - je e |
yeu - jeo, joe - joe ё |
yi-ji-ji y |
yo - jo - jo ё |
yu-ju- ju |
yu - jyu - jy yu |
excepto por la sílaba yi/ji/ji que se traduce como "y".
| a - aa - aa [aː] a |
aai - aai - aai [aːi] a (a) th |
aau - aau - aau [aːu] a (a) y |
aam - aam - aam [aːm] a (a) m |
aan - aan - aan [aːn] a (a) n |
aang - aang - aang [aːŋ] un (a) norte |
aap - aap - aap [aːp] a(a)p |
aat - aat - aat [aːt] a(a)t |
aak - aak - aak [aːk] a (a) k |
| ai - ai - ai [ɐi] ai |
au - au - au [ɐu] ay |
am - am - am [ɐm] am |
un - un - un [ɐn] un |
ang - ang - ang [ɐŋ] es |
ap - ap - ap [ɐp] ap |
en - en - en [ɐt] en |
ak - ak - ak [ɐk] ak | |
| mi - mi - mi [ ɛː
] mi |
ei - ei - ei [ei] hola |
esp - esp - esp [ɛːŋ] es |
ek - ek - ek [ɛːk] ek | |||||
| yo - yo - yo [iː] y |
iu - iu - iu [iːu] iu |
im - im - im [iːm] im |
en - en - en [iːn] yin |
ing - ing - ing [ɪŋ] en |
ip - ip - ip [iːp] sp |
eso - eso - eso [iːt] eso |
ik - ik - ik [ɪk] ik | |
| o - o - o [ɔː] o |
oi - oi - oi [ɔːi] oh |
ou - ou - ou [ou] oh |
en - en - en [ɔːn] en |
ong - ong - ong [ɔːŋ] él |
ot - ot - ot [ɔːt] de |
ok - ok - ok [ɔːk] ok | ||
| tu - tu - tu [
tu] |
ui - ui - ui [uːi] uy |
un - un - un [uːn] un |
ung - ung - ung [ʊŋ] un |
ut - ut - ut [uːt] ut |
Reino Unido - Reino Unido - Reino Unido [ʊk] Reino Unido | |||
| eu - oe - oe [œː] ё |
eui - eoi - oey [ɵy] ey |
eun - eon - oen [ɵn] yon |
eung - oeng - oeng [œːŋ] yon |
eut - eot - oet [ɵt] ёt |
euk - oek - oek [œːk] yok | |||
| yu - yu - y [yː] yu |
yun - yun - yn [yːn] yun |
yut - yut - yt [yːt] yut |
||||||
| metro - metro - metro [m̩] metro |
ng - ng - ng [ŋ̩] yn |
| Transcripción práctica al ruso y del ruso | |
|---|---|
| De idiomas extranjeros al ruso |
|
| Del ruso al extranjero | |
| Algunas instrucciones adicionales | |