La ortografía práctica de las lenguas marfileñas ( en francés: Orthographe pratique des langues ivoiriennes ) es un alfabeto compuesto para la escritura de las lenguas marfileñas . Fue adoptado por el Instituto de Lingüística Aplicada de Abidjan en 1979.
Consonantes:
| Letras | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | bh | C | d | dh | j | F | fh | gramo | GB | gh | h | hola | j | k | kp | yo | metro | norte | ||||||
| correspondencia fonética | ||||||||||||||||||||||||
| /b/ | /ɓ/ | /C/ | /d/ | /ɗ/ | /dʒ/ | /F/ | /ɸ/ | /ɡ/ | /ɡb/ | /ɣ/, /ɠ/ | /h/ | /ɕ/ | /ɟ/ | /k/ | /kp/ | /l/ | /metro/ | /norte/ | ||||||
| Letras | ||||||||||||||||||||||||
| Nueva York | ŋ/ŋn | ny/ŋm | pags | ʔ | r | s | sh | t | t | tsh | v | vh | w | ẅ | X | y | z | Z h | ||||||
| correspondencia fonética | ||||||||||||||||||||||||
| /ɲ/ | /norte/ | /Nuevo Méjico/ | /pags/ | /ʔ/ | /r/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /t/ | /tʃ/ | /v/ | /β/ | /w/ | /ɥ/ | /X/ | /j/ | /z/ | /ʒ/ | ||||||
Vocales:
| Letras | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | aɔ | mi | yo | ɛ | ɛa | i | i | ɩ | o | o | ɔ | tu | tu | ʊ | |||||||||
| correspondencia fonética | ||||||||||||||||||||||||
| /a/ | /ʌ/ | /ɑ/ | /mi/ | /ə/ | /ɛ/ | /æ/ | /i/ | /ɨ/ | /ɪ/ | /o/ | /ɤ/, /ø/, /ʊ/ | /ɔ/ | /u/ | /y/, /ɯ/ | /o/ | |||||||||
La nasalización se indica con la letra n después de la vocal. En algunos casos, también se agrega un punto. Por ejemplo, /kaĩ/ se escribe como ka.in y /kãi/ como ka.ni . Las vocales largas se indican doblando la letra.
Los tonos se denotan de dos maneras diferentes, según el idioma en particular. La primera forma es poner signos diacríticos sobre las letras. El tono medio no se indica en la letra, el tono alto se indica con el agudo (ó), el tono bajo con el grave (ò), el tono ascendente con el circunflejo (ô), el tono descendente con el hachek ( ǒ ). En palabras polisilábicas, si todas las sílabas tienen el mismo tono, la marca de tono se coloca solo sobre la primera sílaba.
La segunda forma de indicar tonos utiliza signos de puntuación antes o después de una sílaba. El tono medio no se indica en la escritura, el tono alto se indica con un apóstrofe (ʼmö), el tono bajo con un guión (˗su), el tono muy alto con un doble apóstrofe (ˮdu). El tono bajo-alto ascendente se indica con un guión antes de la sílaba y un apóstrofe después de (˗woʼ), medio-alto ascendente - con un apóstrofe después de (toʼ), medio-muy alto ascendente - con un doble apóstrofe después de (sonˮ), cayendo medio-bajo - por un guión después de (sɛ ˗).