| Jan Radwan | |
|---|---|
| lat. Ioannes Radvanus | |
| Portada del libro que contiene el poema de Jan Radvan "Radziwilliad" | |
| Fecha de nacimiento | siglo XVI [1] o siglo XVI |
| Lugar de nacimiento | Vilna , Gran Ducado de Lituania |
| Fecha de muerte | después de 1591 |
| Ciudadanía | Gran Ducado de Lituania |
| Ocupación | poeta |
| años de creatividad | segunda mitad del siglo XVI |
| Dirección | Nueva poesía latina |
| Género | panegírico , poema épico-heroico |
| Idioma de las obras | latín |
Jan Radvan ( latín Ioannes Radvanus , polaco Jan Radwan , bielorruso Jan Radvan , lit. Jonas Radvanas ; muerto después de 1591 [2] ) es un poeta del Nuevo Latín del Gran Ducado de Lituania en la segunda mitad del siglo XVI. El autor del poema heroico " Radziwilliad " , publicado por Jan Karzan como parte central del libro del mismo nombre en Vilna en 1592 [3] .
Casi nada se sabe sobre el origen y la vida de Jan Radvan. Probablemente provenía de la clase media [4] . El principal argumento a favor de su origen no noble es la ausencia de su nombre en los escudos de armas de los siglos XVI-XVII y escritos genealógicos . Mientras tanto, hay un escudo de armas noble polaco Radvan y una familia noble del mismo nombre, pero no se sabe si el poeta pertenecía a este escudo de armas [5] . Era calvinista por religión , probablemente nació en Vilna, ya que se hacía llamar Vilna ( lat. Joannes Radvanovius Vilnensis ) [4] . En su juventud, estuvo asociado con la corte de Khodkevich , más tarde con la línea Birzhan de los Radziwills . Estudió en Vilna y luego en la Universidad de Padua [4] .
La primera obra conocida de Jan Radvan es un epigrama en el escudo de armas de Nicolás Radziwill el Rojo , colocado en el libro de Andrey Volan "Oratio funebris in laudem illustrissimi principis, Nicolai Radivili..." (Vilna, 1584). En el mismo año, el libro de Andrzej Chzhestowski "Obrone tajemnice krztu prawosławnego Chreścijaństwa" publicó su epigrama en el escudo de armas de Wencesław Szemet. El Perú de Radvan también posee un poema de cuatro líneas en honor al rey Stefan Batory , ubicado en el "Cuento de diez años" de Andrei Rimsha (Vilna, 1585) [4] . En 1590, Jan Karzon publicó el poema de Radvan "Epitalamium in nuptis... Christophori Monvidi Dorohostajski..." , dedicado al matrimonio de Krzysztof Dorogostajsky con Sophia Chodkiewicz, en el que el poeta, entre otras cosas, cantaba el Gran Ducado de Lituania en el estilo de la Canción del bisonte de Nikolay Gusovsky [4] . Algunos poemas más de Radwan fueron publicados en "Obrona postille ewanielickiey" por Grzegorz de Zhernovets (Vilna, 1591) [6] .
Especial atención merece el poema épico-heroico de Radvan "Radziwilliada" ( "Radziwilliada, o sobre la vida y los hechos del... Príncipe Nikolai Radziwill" ), publicado como parte principal del libro del mismo nombre de Jan Kartsan en Vilna. en 1592. El mismo libro contiene dedicatorias en prosa de Jan Abramovich , Andrei Volan , Jan Rutskoy , poemas del propio Radvan, así como Piotr Roiziy y Jan Kazakovich (el trabajo de este último fue escrito en polaco ). El propio Radziwilliad está escrito en hexámetro dactílico y contiene 3.470 líneas. El poema está dedicado a las hazañas de armas del gobernador de Vilna , fallecido en 1584, el gran hetman lituano Nikolai Radziwill , apodado Ryzhiy. El iniciador de la creación del libro fue un noble influyente y, probablemente, un amigo del propio Radvan, Jan Abramovich [6] . La importancia del poema es grande, por ejemplo, el investigador Juliusz Nowak-Dluzhevsky creía que Radziwilliad era la mejor adaptación del poema latino para las necesidades locales en ese momento [7] .
El poema comienza con una descripción del tema de la obra y un llamamiento a las Musas : Calíope y Erato . "Radziwilliad" , generalmente dedicada a los acontecimientos de la guerra de Livonia , está llena de descripciones de batallas (especialmente exitosas para Radziwill , la batalla en Ul ), tropas, duelos, excursiones a la historia antigua e imágenes mitológicas . Radwan tomó prestadas metáforas individuales, comparaciones y otras construcciones verbales de Homero , Virgilio y Ovidio . Además de exaltar la personalidad de Nikolai Radziwill, el poema también pretende glorificar el Gran Ducado de Lituania. El poeta dio una descripción detallada de la historia antigua de Lituania, la heroica lucha de los Litvins con los enemigos externos. La lucha por los intereses del estado nativo, la libertad de la Patria es venerada por Radvan como el mayor benefactor. El principal enemigo en el poema es el Gran Duque de Moscú Iván IV , representado como el tirano más terrible , el más cruel de los reyes y la "plaga de los pueblos". El crimen del rey contra su propio pueblo se describe en detalle. Por lo demás, el poeta se refiere al gobernador de Moscú Peter Shuisky , destacando su valentía y sus servicios al país [8] .
Edición original:
Edición moderna de Sigitas Narbutas traducida al lituano con comentarios, fotocopia del original y artículo introductorio: