Duelo en el Bronx

"Enfrentamiento en el Bronx" ( chino 紅番區[ trad. ],红番区[ ex. ], Hóng Fān Qū [ pinyin ]; cant. Hung4 Faan1 Keoi1 [ yutphing ]; ing. Rumble in the Bronx ) Jackie Chan y Protagonizada por Anita Mui , comedia de acción filmada en 1994 y estrenada a principios de 1995 . La primera película de Jackie Chan en llegar a la taquilla estadounidense.  

Trama

Chinese Kyung ( Jackie Chan ) vuela a casa de su tío Bill ( Bill Tang ) para su boda en Nueva York . El tío Bill vive en el área criminal de la ciudad: el Bronx . Kyung conoce y se hace amigo de un chico discapacitado del vecindario, Danny ( Morgan Lam ). Un tío vende su supermercado a una chica llamada Elina ( Anita Mui ). El amigo del tío le regala un caro coche antiguo para la boda, que se lo quita a su jefe con el pretexto de repararlo. Por la noche, este automóvil, estacionado afuera de la casa donde viven el tío y Kyung, casi es atropellado por una motocicleta de una niña Nancy ( Françoise Yip ) en una carrera organizada por hooligans locales, pero Kyung se interpone en el camino y la niña pierde la carrera. Los hooligans están descontentos, pero la policía los dispersa. El tío Bill se casa y se va de luna de miel, y Kyung decide ayudar a Elina. Un día, los mismos gamberros llegan al mismo supermercado y roban un par de cosas. Elina pide pagar por ellos, pero tiran cosas de los estantes y Kyung se pelea con ellos, durante la cual le rompe la nariz a uno de los matones llamado Angelo ( Garvin Cross ).

Al regresar a casa, Kyung cae en una trampa tendida por una banda de hooligans. Acorralan a Kyung y lo arrojan con botellas de vidrio hasta la mitad de su muerte. Al final, Angelo quiere matarlo, pero el líder de la pandilla Tony ( Mark Ackerstream ) y los demás están en contra. Resulta que Nancy es la hermana de Danny, con quien tiene una relación tensa. Un Kyung ensangrentado llega a casa y se desmaya. Danny dice que es su amigo. Nancy curó sus heridas y se fue.

Mientras tanto, el jefe de una de las pandillas, apodado el "Tigre Blanco" ( Chris Lord ), vende diamantes a otra pandilla. Tony lleva a Nancy a casa y se va. Angelo y su amigo también están a punto de irse, pero ven como la limusina negra del Tigre Blanco corta el paso a la limusina rosa (a quienes les vendió los diamantes), y esta choca contra la tienda (tanto Kyung como Danny ven esto al caminar) . Angelo y su amigo ven que la gente de la limusina se está muriendo. Angelo roba la maleta negra y se escapa. Los matones del "Tigre Blanco", al no encontrar diamantes en el auto, lo vuelan por los aires. Huyendo de ellos, Angelo esconde los diamantes en el cojín del cochecito de Danny. Lo alcanzan, pero no hay diamantes. Son alcanzados por la policía y arrestados.

Nancy le ha comprado a Danny una almohada nueva y se esconde de Kyong. Danny dice que está celoso de los demás que caminan por el parque. Kyung lo consuela y Nancy sale y le pide perdón a Kyung. Danny los presenta, pero se da cuenta de que ya se conocen. La policía interroga a los hombres de Tiger, pero no tienen pruebas y los dejan ir a ellos y a Angelo como cebo para seguirlo. La gente del "Tigre" busca diamantes en el hueco de la escalera de la casa de Kyung. Haciéndose pasar por agentes del FBI, piden llamar si hay diamantes.

Durante la redada, los hombres de White Tiger secuestran a dos personas de la pandilla de Tony. Matan a uno y liberan al otro para decirle a su gente que si no encuentran a Angelo, matarán a todos. Kyung se entera del motín en la tienda y va con Nancy a la guarida de Tony y lucha contra él y su pandilla allí. Tony dice que ganó y puede irse. Pero lo detiene un hombre de la pandilla de Tony con los restos del que fue asesinado por la gente del "Tigre". Kyong, a pedido de Nancy, acepta ayudar y llama, según le parece, al FBI, pero en realidad a la gente del Tigre Blanco. Encuentran a Angelo, quien dice que los diamantes están en el cojín del cochecito de Danny. Kyung y dos matones conducen hacia ellos y buscan los diamantes, pero no los encuentran. Kyung se da cuenta de que los diamantes están en la almohada vieja, pero no les dice, pero se pelea y gana con la ayuda de Danny.

El jefe los llama, Kyung responde y les pide que regresen amigos, luego les dará los diamantes. Kyung envía a Danny a la escuela mientras él va al supermercado. El "Tigre Blanco" destruye el supermercado y pregunta si Kyung entendió con quién estaba tratando y exige que le devuelvan los diamantes en una hora o matará a sus amigos. Kyung llama a la policía, que lo molesta y lo sigue cuando se encuentra con los hombres de Tiger. Kyung se delata y los matones encuentran un insecto en su cuerpo. El jefe exige matarlo a él y a los rehenes y escupir sobre los diamantes. Los matones lo llevan al cobertizo y tratan de matarlo, pero él escapa. Casi lo atrapan, pero la policía lo ayuda y se dan a la fuga. Kyung decide liderar la persecución él mismo. Los matones roban un aerodeslizador y flotan primero en el agua y luego a través de la ciudad. Kyung, persiguiendo a los matones, salta al bote y nada con ellos. El bote tiene un accidente, Kyung se cae y el bote llega al final de la calle y da la vuelta mientras la policía bloquea el camino. Kyong roba el automóvil y, con la ayuda de una cuchilla improvisada, abre la almohada del bote y lo detiene. Kyung, al enterarse de dónde están los amigos, informa a la policía y los liberan. En el final, Kyong, Nancy, Tony y Elina viajan en el mismo bote hacia el White Tiger y lo aplastan.

Reparto

Filmación

Durante los preparativos para el estreno de la película en América del Norte, los productores decidieron llamar a la película "Showdown in Vancouver" y la filmación se llevó a cabo en Vancouver . Los distribuidores estadounidenses decidieron que la película se vendería mejor con el título Showdown in the Bronx, por lo que se cambió el título. Sin embargo, cualquiera que esté familiarizado con la geografía de Vancouver o Nueva York puede comprender fácilmente que la película no se rodó en el Bronx  : las vistas de la ciudad canadiense suelen estar presentes en el cuadro.

Jackie Chan hizo varias acrobacias mortales en la película y fue filmado durante la mayor parte de la película con una pierna lesionada. En uno de los episodios, se requería saltar de un puente a un aerodeslizador (fue utilizado por la Guardia Costera de Canadá para operaciones de rescate, pesca y asistencia a la navegación). Jackie Chan aterrizó mal, lesionándose los huesos del muslo, la parte inferior de la pierna, la articulación del tobillo, sufrió una fractura en el tobillo izquierdo y una fractura abierta en los dedos del pie. Sin embargo, esto no lo detuvo: siguió actuando con una pierna rota. En muchas escenas esto se nota: por ejemplo, en la escena de los bandidos persiguiendo a Jackie, se puede ver claramente que cojea. Terminando de filmar, Jackie se puso un calcetín, pintado para que pareciera unas zapatillas, sobre el yeso.

El escenario también implicaba saltar desde el techo de un estacionamiento a través de una salida de incendios al piso inferior de un edificio al otro lado de la calle. En su tradición, el director Stanley Tong probó el truco antes de pedirle a cualquier actor que lo hiciera. Intentó hacerlo con correas, pero rápidamente decidió que sería más seguro sin ellas. El punto de aterrizaje no era visible desde el salto, por lo que se colocó un casete como guía. El salto lo realizó magníficamente Jackie Chan sin seguro en el primer intento. El salto fue filmado por cuatro cámaras desde diferentes ángulos.

Durante una persecución en motocicleta, Francoise Yip se rompió la pierna. Ella insistió en regresar al set después de que le enyesaron la pierna en el hospital. Además, otras dos dobles femeninas sufrieron fracturas en las piernas durante la filmación de la persecución en motocicleta, y una de ellas se lastimó gravemente la cabeza.

La escena de la pelea en la tienda tomó 20 días mientras Chan entrenaba a los especialistas locales para pelear al "estilo de Hong Kong".

En el departamento del tío Bill, entre otros retratos en la pared, alrededor del tercer o cuarto minuto de la película, se puede ver un retrato del padre de Jackie Chan, Fang Dao Long (Charles Chan).

Versiones de películas

Showdown in the Bronx es la primera película de Jackie Chan dirigida a una audiencia estadounidense. En la película, New Line Cinema realizó una serie de cambios en el tiempo: se cortaron muchas escenas que ralentizaron la dinámica y el ritmo de la película, se cambió la secuencia de fotogramas en algunas de ellas, etc. Esto se debió en parte a Jackie Chan. , quien temía que la película no fuera aceptada en EE. UU. (como sucedió con sus anteriores películas estadounidenses: The Big Brawl y The Patron ). La versión estadounidense truncada tiene una duración de 91 minutos, mientras que la versión original de Hong Kong tiene una duración de 106 minutos.

Diferencias de versión [1] :

• La versión de Hong Kong de la película comienza con Kyung ya en el aeropuerto . En la versión estadounidense, se muestran imágenes del aterrizaje del avión antes de esta escena, que se agregó al final del corte.
• La versión de Hong Kong de la película presenta a dos punks locales, un hombre chino y un negro , que extorsionan dinero. La versión americana no los tiene.
• La escena del diálogo entre Kyung y Elina en la boda de su tío se acorta en la versión estadounidense, y también se omite el canto de Bil Tung y Kerry Kane Sparks de "Princess Chang Ping" en la boda.
• En la versión de Hong Kong, después de que Kyung golpeara por primera vez en una tienda punk, dio una conferencia en cantonés sobre artes marciales chinas, que Elina se negó a traducir a otros trabajadores de la tienda.
• En la versión de Hong Kong, la mañana después de que Kyung es apuñalado (tirando botellas), regresa a la tienda. Allí se encuentra cara a cara con los mismos punks que extorsionaron al tío Bill. Él los observa con una mirada penetrante. Sin embargo, cuando llega una pandilla de motociclistas , Kyung decide llamar a la policía en lugar de luchar contra ellos él mismo. En la versión estadounidense, estos episodios fueron cortados.
• También se corta una escena en la que los mismos extorsionadores regresan a la tienda y Elina intenta asustarlos con la mirada sin éxito.
• En la versión de Hong Kong, después de que Kyung se pelea con una pandilla callejera en su club, da un discurso sincero sobre cómo deberían hacer algo que valga la pena con sus vidas. En la versión estadounidense de la película, este discurso se acorta.
• En la versión de Hong Kong, Jackie Chan interpreta la canción durante los créditos. En la versión americana está ausente, en su lugar suena la canción " Kung Fu " del álbum de 1977 del grupo Ash .
• En algunas ediciones asiáticas, la escena en la que Kyung golpea a Angelo con la antena de un automóvil por detrás se cambió a una escena alternativa en la que Angelo se sube los pantalones.
• El gesto de "pulgar hacia arriba" de Kyung también ha sido eliminado.
• En la versión estadounidense, se cortan algunas escenas del conocimiento del héroe Jackie y la heroína Anita.

Premios

La película fue nominada a un Premio de Cine de Hong Kong en 1996 (Mejor Película, Mejor Montaje, Mejor Actor, Mejor Actriz, Mejor Actriz de Reparto, Mejor Actor Revelación). El premio se recibió en una sola categoría: la mejor producción de un juego de acción [2] .

Rumble in the Bronx fue la película más taquillera en China y Hong Kong en 1995 [3] y fue la primera película de Hong Kong que se estrenó en un número récord de cines en los Estados Unidos.

Notas

1. ↑ Rumble en el Bronx . movie-censorship.com. Consultado el 11 de julio de 2016. Archivado desde el original el 4 de julio de 2016. (indefinido)
2. ↑ Enfrentamiento en el Bronx . Cine de Hong Kong. Consultado el 11 de julio de 2016. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2016. (indefinido)
3. ↑ Golden Harvest - Rompe récords de taquilla de Hong Kong (enlace no disponible) . Cosecha Dorada . Consultado el 11 de julio de 2016. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2010. (indefinido) 

Enlaces

• "Showdown in the Bronx" en Internet Movie Database
• "Showdown in the Bronx" en el sitio web de Hong Kong Film

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine Taquilla Mojo ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico Tomates podridos