Novela ligera

La novela ligera (ライ トノベル Raito noberu , abreviadoラノベ [novela ligera] o ライノベ [rainobe]) es una variedad de literatura popular japonesa de varios géneros (desde novelas románticas y ciencia ficción hasta terror ), caracterizada principalmente por una trama fantástica, una gran cantidad de diálogos, ilustraciones en estilo anime y manga y dirigido principalmente a adolescentes y adultos jóvenes [1] [2] .

Como ejemplo de " wasei-eigo " - neologismos japoneses formados a partir de palabras inglesas reelaboradas - el término proviene del inglés.  light (luz) y novel (novela). En ruso, también puede encontrar opciones de transliteración para su préstamo inverso, que son un papel de calco falso del anglicismo "novela ligera (l)", "novela ligera" y "novela ligera". .

Las novelas ligeras han ganado gran popularidad en Japón desde la década de 1980 [3] . Los editores buscan constantemente nuevos autores, para lo cual organizan concursos anuales, cuyos ganadores reciben, además de premios en efectivo, el derecho a publicar su libro. En el mayor de estos concursos, " Dengeki shosetsu taisho ", participan anualmente más de dos mil autores. La cantidad de traducciones autorizadas de novelas ligeras a idiomas extranjeros es pequeña debido a la baja demanda y al volumen incomparablemente mayor de texto traducido en comparación con el manga.

Los libros se publican en tamaño bolsillo con páginas de postal de 10,5×15 cm [4] , y también se publican por entregas en revistas literarias como Dragon Magazine , The Sneaker , Dengeki HP , o revistas de contenido mixto: Comptiq y Dengeki G's magazine .

Las obras a menudo se adaptan a series de manga o anime . Un ejemplo bien conocido de una novela ligera es Slayers de Hajime Kanzaki , que más tarde se dibujó en un manga y se lanzó en un anime.

Estructura

Dado que las novelas ligeras están dirigidas principalmente a un público juvenil, esto determina algunas de las características de su diseño. Los libros se publican en un formato pequeño, contienen ilustraciones en color, realizadas con el mismo estilo que las imágenes en manga y anime, el texto suele escribirse en una fuente más grande (en comparación, por ejemplo, con el texto de los periódicos o libros "para adultos"). ). Muchos jeroglíficos se suministran con furigana , que, además de su propósito directo, a veces se usa para dar otras lecturas no estándar a las palabras (por ejemplo, en la novela ligera To Aru Majutsu no Index , un número considerable de palabras, incluyendo el título mismo de la obra, fueron "re-expresados" de manera similar). El estilo de escritura a menudo se caracteriza por párrafos cortos (una o dos oraciones) y un uso intensivo del diálogo. Estas características están diseñadas para facilitar la lectura rápida de la novela ligera.

La estructura típica de una novela ligera es unas pocas ilustraciones en color al principio, seguidas de 200-700 páginas de texto, entre las que solo ocasionalmente aparecen imágenes en blanco y negro. En una traducción literaria al ruso, el texto de la página tendrá aproximadamente 1500 caracteres. El volumen de obras en su conjunto también es muy significativo. Por ejemplo, el primer volumen de la novela ligera " Spice and Wolf " traducida al ruso [5] incluye 48.873 palabras. El primer volumen de Zero no Tsukaima , traducido extraoficialmente al inglés, tiene 39.705 palabras. A modo de comparación: la famosa novela de Clive Lewis "El león, la bruja y el armario " contiene 37.467 palabras en el original. Así, en cuanto a su estructura y volumen, la “novela ligera” es más bien una novela, aunque con ciertos rasgos estilísticos.

Véase también

Notas

  1. ↑ Scott J. Miller. Diccionario histórico de literatura y teatro japonés moderno . - Prensa Espantapájaros, 2009. - Pág. 61.
  2. ↑ Gregory Bergman, Josh Lambert. Geektionary: From Anime to Zettabyte, una guía de la A a la Z para todas las cosas Geek . - Adams Media, 2011. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 15 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 10 de junio de 2016. 
  3. ↑ Thompson J. Manga: La guía completa . - Nueva York: Del Rey Books , 2007. - P. 498. - 556 p. — ISBN 978-0-345-48590-8 .
  4. ↑ Seven Seas Entertainment lanza el nuevo sello "Light Novel" (enlace no disponible) (13 de septiembre de 2006). Fecha de acceso: 5 de enero de 2008. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2012. 
  5. ↑ Página del libro en el sitio web de la editorial . Consultado el 5 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos