Relación ( lat. relatio - informe [1] , de lat. referre , transferencia [2] ), más tarde ( fr. relaciones ) - informe sobre operaciones militares [3] , sobre incidentes individuales durante la guerra , principalmente sobre las acciones de sus propias tropas , el enemigo se menciona tanto como sea necesario para aclarar el caso (por ejemplo, " Informe sobre la toma de Varsovia ").
El informe estuvo presente en la diplomacia ( informes del personal diplomático, ejemplo " Informe sobre Rusia, cómo era en 1710 "), geografía (informes de viajeros, ejemplo " Informe breve sobre la I expedición de Bering ") y otras áreas de actividad.
En el diccionario de palabras extranjeras de F. Pavlenkov , publicado en 1907, la relación se define como una antigua designación de un informe , memorándum en nuestras oficinas gubernamentales ; informe sobre incidentes militares [4] .
En 1910, A. N. Chudinov , en el "Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso", define una relación como un informe en tiempos de guerra sobre la posición de sus tropas; aviso _
Nuevo diccionario de palabras extranjeras. - por EdwART, 2009, además del primer significado de la relación como un informe escrito del comandante sobre la situación o las operaciones de combate de sus tropas, el segundo significado es que la relación es una descripción de una hazaña militar cuando se presenta para un premio [5] , esta definición apareció en 1998 con la publicación de la propuesta de L. P. Krysin, Diccionario explicativo de palabras extranjeras [6] .
2. Ayer se recibió un informe del Sr.-l. Radetsky sobre el cruce del Danubio el 15 de junio (inscrito en el libro de informes de todos los temas). Según este informe , nuestras pérdidas son: asesinados: 6 oficiales principales. y hasta 300 grados inferiores ; ahogado: 1 pieza - oficial. , 2 ob.-ofic. y 15 rangos inferiores con 2 cañones de montaña ; Total muertos: 9 oficiales. y 315 rangos inferiores. Heridos: 3 piezas - y 17 ob.-oficiales. y 360 rangos inferiores.
- 20 de junio ( Zimnitsa ), Diario de operaciones militares contra Turquía en el teatro de guerra europeo en 1877. - Parte I. Del 12 de abril al 27 de junio inclusive. autor M. A. Gazenkampf (1843-1913), Colección de materiales sobre la guerra ruso-turca de 1877-1878. en la Península Balcánica. Número 2. - San Petersburgo: 1898, Edición de la Comisión Histórica Militar del Estado Mayor.En los asuntos militares de Rusia , la relación tenía:
El informe de batalla dice:
Las relaciones son:
Las relaciones incluyen registros detallados de las operaciones militares .
La relación estaba presente en la diplomacia (informes del personal diplomático, por ejemplo, " Relación sobre Rusia, cómo era en 1710"). geografía (informes de viajeros, un ejemplo de "Un breve informe sobre la primera expedición de Bering") y otras áreas de actividad.
"Relaciones de los jesuitas" ( fr. Relations des jésuites ) - un libro , un monumento literario e histórico del siglo XVII , correspondencia de los misioneros de Nueva Francia con París , publicado principalmente en París en 1632-1672 .
En la antigua Lituania y la Pequeña Rusia , existía el llamado Vozny (un puesto en la policía ejecutiva), que servía citaciones ( citaciones ) desde los lugares judiciales o al rey para comparecer en la corte , lo que se denominaba la posición de citación en la finca. de una persona requerida a juicio. Después de la entrega de la llamada, el transportista estaba obligado a informar al tribunal del que siguió la llamada que esta había sido entregada o depositada en la propiedad, lo que se llamó el informe del portador.
Diccionario explicativo de palabras extranjeras - M: idioma ruso, 1998;