Estrofa sáfica grande, estrofa sáfica pequeña - estrofas en versificación antigua . Se cree que fue utilizado por primera vez por la poetisa griega Safo . En las letras romanas, Catulo y Horacio toman prestada la estrofa pequeña , y Horacio la grande. La estrofa sáfica pequeña es uno de los sistemas más utilizados en la poesía antigua tardía. En la literatura rusa, los poetas de diferentes épocas reprodujeron una pequeña estrofa sáfica basada en la versificación tónico -silábica: Alexander Radishchev , Valery Bryusov , Igor Vishnevetsky , Grigory Dashevsky y otros.
Pequeña estrofa sáfica , tres versos endecasílabos sáficos + adonio :
-U ¦ -X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—UU | -X
otro griego Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν ὤνηρ, ὄστις ἐναντίος τοι
ἰζαì πλασίον ἆδυ
φωνεύ- ὑπακούύύύει.
(Safo, 31)
Yo soy satis tērrīs nivis ātque
dīrāe
grandinīs
mīsīt
(Horacio, Carmina I 2, 1-4)
La noche era fresca, el cielo estaba claro,
Las estrellas brillaban, la primavera fluía tranquila,
Los vientos soplaban suavemente, susurrando con las hojas
de los álamos blancos.
(Radishchev, Estrofas sáficas, 1-4)
Gran estrofa sáfica , la primera ferekratei acatalectic + gran verso sáfico:
—UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | —UU— | U— ¦ X
Lydia, dīc, per ōmnīs
tē deōs ōrō, Sybarīn cūr apropiados amāndō
(Horacio, Carmina I 8, 1-2)