Sedre

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de noviembre de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Sedre ( persa سدره ) es una camiseta blanca tradicional de los zoroastrianos (tanto hombres como mujeres ), hecha de una sola pieza de tela fina de algodón . El sedre tiene un cuello ancho y mangas mínimas . En total, tiene 9 costuras , cuyo número tiene un significado simbólico . En la parte superior del sedra en la cintura, los zoroastrianos atan el símbolo principal de pertenencia a su religión, un cinturón de lana, koshti .

Título

En los textos del persa medio , la camiseta sobre la que se ata el kusti (koshti) se llama letras šabīg. "noche" (es decir, ropa dejada con la que uno duerme) o simplemente wastarag "ropa". En el libro Dadestan-i Denig, el sedre se llama “la ropa de Vohuman ” (Buen Pensamiento), siguiendo el nombre avéstico wastra-wohu-manah-, que identifica a Vohuman con ropa blanca.

El nombre actual de la camiseta "sedre" no tiene una etimología clara. Anquetil-Duperron lo sacó del Avesta.  stəhrpaēsah-  es el epíteto que sigue a la palabra belt- koshti , que él tradujo como “ropa útil” [1] (el verdadero significado de la palabra “decorado con estrellas”). Recibió esta interpretación de los Dasturs de Surat , donde estudió el Avesta . Dastur Edvaji Sanjana dio una explicación similar, interpretando la palabra "sedre" como la adición de sūd + rah (سود + ره), es decir, "beneficio, bien" + "camino", que también fue aceptado por West [2] . Darmsteter creía que la palabra sedre es un reflejo de pehl. wastrag "ropa" con la sílaba inicial wa- abandonó [3] . Kanga creía que el persa. سدره ‎ viene del árabe. صدرة ‎ "lo que cubre y protege el cuerpo" (también "cintura").

Estructura

El sedre está hecho de tela de algodón blanco o de un material delgado como la batista . Las fuentes del persa medio mencionan otros materiales aceptables para "ropa para atar": lana , cuero , seda simple , mientras que la tela de materiales de seda caros ( brocado , satén ) se reconoce como inadecuada para sedre. Koshti debe atarse sobre una camisa directamente adyacente al cuerpo [4] .

La camisa está necesariamente cosida de una sola pieza de tela y, por lo tanto, no tiene costuras en los hombros. El cuello de la camisa es ancho y desciende en forma de triángulo hasta la mitad del pecho. La longitud tradicional del sedre es hasta la rodilla, pero en los últimos tiempos , las camisas más cortas se han vuelto comunes entre los gebrs . El libro Nirangistan dice que el dobladillo de la camisa debe ser tan alto que no interfiera con el trabajo de una persona de pie [5] .

Los nueve puntos obligatorios del sedre son:

Significado simbólico

En opinión de los zoroastrianos , el sedra es una vestidura de buen pensamiento , una prenda de pureza y abstinencia, y se equipara con una armadura que protege a una persona de Ahriman .

Las nueve costuras de una camisa están relacionadas por tradición con los nueve componentes de un ser humano mencionados en Yasna 55:1:

  1. gaeta - existencia terrenal, vida
  2. tanu - cuerpo
  3. ast (azdebish) - huesos
  4. ushtana - aliento
  5. kerpa - apariencia
  6. tevi - fuerza
  7. baoda - conciencia
  8. urvan - alma
  9. fravashi  - espíritu guardián preexistente.

El color blanco del sedre simboliza la pureza interior y exterior y es un símbolo del zoroastrismo (Yasht 10:126) [6] .

Notas

  1. Anquetil du Perron. Zend Avesta, Volumen II. pág.529.
  2. Libros Sagrados de Oriente. vol. V, pág. 286.
  3. El Zend Avesta par Darmesteter II, p. 243, núm. 13
  4. Shayast-Nashayast, cap. cuatro
  5. Nirangistán, 3, 1:5
  6. دکتر جهانگیر اوشیدری. دانشنامه‌ی مزدیسنا. تهران، ۱۳۷۱. ص. ۳۲۲ (Jahangir Ushidari. Enciclopedia de Mazdayasna).