Sehouyu

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 7 de junio de 2019; las comprobaciones requieren 13 ediciones .

Sehouyuy , Inconsistencia ( chino trad. 歇後語, ex. 歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , pall. sehouyuy , literalmente: “enunciado al que le falta un final”) es uno de los tipos de unidades fraseológicas del idioma chino .

Descripción

La palabra "sehoyu" en chino se refiere a dichos de dos partes, como "extienda los guisantes de un tubo de bambú, no deje ninguno" ( ejercicio chino 竹筒倒豆一全倒出来), que significa "disponga todo, cuente sin ocultar, como en espíritu". En estas unidades fraseológicas, la primera parte es una alegoría, la segunda es la revelación de la alegoría. Contrariamente a su nombre, las omisiones se usan en el habla principalmente en forma completa, aunque también se encuentran en forma truncada, solo la primera parte. Algunas omisiones se basan en la homonimia de muchas palabras chinas [1] .

Sekhoyuy es similar a una adivinanza (su primera parte) junto con su respuesta (segunda parte), sin embargo, la adivinanza no es un medio comunicativo de la lengua, sino que sekhoyuy es y es una unidad fraseológica, como un proverbio o dicho [2] .

Ejemplos

• "Un enano está viendo una actuación: ve que otros gritan "bravo" y él mismo grita "bravo" detrás de él" ( ejercicio chino 矮子看戏 - 见人道好，他也道好) - repite ciegamente elogios (aprobación ) después de otros [ 3] [1] .
• "El satwa de cuerpo de arcilla cruza el río - él mismo habría sobrevivido" ( chino ex. 泥菩萨过江（河）— 自身难保) - no engordar, si estuviera vivo [4] [5] .

Véase también

• chengyu
• Zazuán

Notas

1. ↑ 1 2 Omisiones en chino (citado de Idiomas extranjeros y estudios en el extranjero) . Consultado el 20 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2017. (indefinido)
2. ↑ Pryadokhin, 2007 , pág. once.
3. ↑ Pryadokhin, 2007 , pág. sesenta y cinco.
4. ↑ Pryadokhin, 2007 , pág. 150-151.
5. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (chino) . - 5ª ed. (2005). - Pekín: Shanu Yingshuguan , 2010. - S. 1505. - ISBN 9787100043854 .

Literatura

Libros

• Pryadokhin M. G. Omisiones y alegorías chinas / Pryadokhin M. G., Academia de Ciencias de la URSS , Instituto de Estudios Orientales . — M .: Nauka , 1977. — 148 p. - 2900 copias. (Ruso)
• Pryadokhin M. G. Un breve diccionario de insinuaciones-alegorías del idioma chino moderno / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2ª ed. - M. : AST: Este - Oeste, 2007. - 218 p. - 2000 copias.  (Ruso)El diccionario contiene 800 sekhouyu y una introducción que describe este género.

Artículos

• Antonyan K.V. Humor chino: zazuan y sekhouyu // Análisis lógico del lenguaje: mecanismos lingüísticos de la comedia. M.: Indrik , 2007. S. 531-540.
• Krol Yu. L. Un intento de clasificar y describir la estructura de los proverbios de Pekín sekhoyuy // Géneros y estilos de la literatura china y coreana: Sat. artículos. M.: Nauka , 1969. S. 194-203.
• Lemeshko Yu. G. , Beloglazova M. M. Marcado nacional-cultural de insinuaciones-alegorías chinas // Boletín de la Universidad Estatal de Amur. 2009. Edición. 46. ​​Ser. Humanista. Ciencias. S.94-98.
• Shi Lei . La especificidad de las omisiones-alegorías chinas sekhoyuy // Boletín de la Universidad Regional Estatal de Moscú. Ser. Lingüística. 2014. Nº 4. S. 76-80.

diccionarios y enciclopedias	gran chino