Se cree que el Diccionario del erudito ( Auraicept na n-Éces ) es obra de gramáticos irlandeses del siglo VII , escrito por un escriba llamado Longarade . La redacción más detallada del texto se encuentra en el Libro Ballimote (fol. 169r-180r), compilado por Magnus O Duibgeanain del condado de Sligo en 1390. El núcleo del texto puede datar de mediados del siglo VII, pero la mayor parte del material se agregó a lo largo de setecientos años, antes de las entradas en el Libro Ballymote . La copia más antigua está incluida en TCD H 2.18. ( Libro Leinster ). El Diccionario científico también se incluye en el Libro amarillo de Lekan (TCD H 2.16) y en Egerton 88 (Biblioteca Británica).
Si el texto está efectivamente escrito en el siglo VII, entonces es el primer ejemplo de defensa de la lengua nativa ; en este caso, el gaélico coloquial se defiende del latín 600 años antes de que saliera De vulgari eloquentia de Dante Alighieri . El autor argumenta con la comparación de la gramática gaélica con los materiales utilizados en la construcción de la Torre de Babel :
Otros dicen que en la torre sólo había nueve materiales, y estos eran arcilla y agua, lana y sangre, madera y cal, resina, lino y betún [...] Denotan sustantivo, pronombre, verbo, adverbio, participio, conjunción, preposición, interjección(note la discrepancia entre los nueve materiales y las ocho partes del discurso). Como señala Eco ( 1993 ) , el gaélico es citado como el único ejemplo de lengua que ha superado la confusión lingüística , siendo la primera lengua creada tras la caída de la torre por los setenta y dos sabios de la escuela Fenya Farside , que tomaron la lo mejor de otros idiomas y lo aplicó al irlandés.
El Diccionario es una de las tres fuentes principales de la tradición del manuscrito Ogham , siendo las otras dos In Lebor Ogaim y De dúilib feda na forfed . En el Libro de Ballymote, la copia de In Lebor Ogaim precede inmediatamente al Diccionario, pero en lugar del Briatarogham Con Kullaine presentado en otras copias, hay muchas otras formas "secretas" de ogham. También se incluye un futhark más joven , llamado ogham lochlannach , "Ogam de los escandinavos".
Como en el caso de la primacía del idioma gaélico, The Dictionary afirma que Fenius Farside inventó cuatro alfabetos: hebreo , griego , latín y finalmente Ogham , y que Ogham es el más perfecto porque fue el último en ser inventado. Es este texto el que contiene la versión de que las letras Ogama llevan el nombre de árboles, pero también da una versión alternativa, según la cual las letras llevan el nombre de 25 estudiantes de Fenius.
Traducido por Calder (1917):
Aquí está su número: cinco grupos ogham, es decir, cinco personas para cada grupo, y una para cinco en cada uno de ellos, para que se puedan distinguir sus signos. Aquí están sus signos: a la derecha del tronco, a la izquierda del tronco, oblicuamente en el tronco, a través del tronco, alrededor del tronco. Así es como se sube a un árbol, es decir, apoyándose primero con la mano derecha y después con la mano izquierda. Luego con el cañón, y contra él, ya través de él, y alrededor de él. (Líneas 947-951)En la traducción de McManus:
Aquí está su número: cinco grupos de ogham, y en cada grupo cinco letras, y cada una de ellas tiene de una a cinco muescas, y sus direcciones las distinguen. Sus direcciones son: a la derecha del tronco, a la izquierda del tronco, cruzando el tronco, a través del tronco, alrededor del tronco. Trepan el ogham como trepar a un árbol...