Siervo de dos amos

Siervo de dos amos
italiano  El servidor del due padroni

1830 ilustración
Género comedia
Autor Carlos Goldoni
Idioma original veneciano
Versión electrónica
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

" Siervo de dos amos " - una comedia de Carlo Goldoni . Escrita para la compañía Medebak, que presentó la comedia en Milán en 1749. Una producción de la compañía Ymera en Venecia en 1754 con Antonio Sacchi como Truffaldino fue un gran éxito.

Trama

En la casa del comerciante veneciano Pantalone, un día festivo: la hija de Clarice se casa con el noble signor Silvio Lombardi. En una conversación con su casamentero, el Dr. Lombardi, y su padrino, Brighella Pantalone, recuerda que Clarice estaba prometida a otro: Federico Rasponi, un viejo amigo de su familia de Turín. Pero él, desafortunadamente, murió en un duelo. Brigella recuerda con amargura a Federico y su hermana, a quienes conoció durante su vida en Turín.

De repente, entra un joven sirviente Truffaldino, quien anuncia la visita de su amo, ¡el mismo Federico! Todo el mundo está en estado de shock; al desafortunado Truffaldino le dicen que Federico está muerto. Se va para comprobar y pronto regresa con reclamos: ¡su dueño está vivo y bien! El Dr. Lombardi se ofrece a llamar al dueño de Truffaldino, todos están de acuerdo.

Federico entra y presenta todos los documentos que confirman que realmente es él. Solo Brighella ve que no se trata de Federico, sino de su hermana Beatrice disfrazada. Sin embargo, por la tarifa prometida, acepta no regalarla. Pantalone anuncia la anulación del compromiso de Silvio y Clarice. Silvio está enojado; no tiene intención de rendirse.

Mientras espera al dueño cerca del hotel de Brighella, Truffaldino se indigna porque aún no ha sido alimentado. Luego ve a otro signor con un portero y les ayuda a llevar un cofre al hotel, y luego lo contratan como sirviente de este signor, con la esperanza de ganar el doble de salario. El segundo propietario de Truffaldino es Florindo Aretusi, el prometido de Beatrice, que se vio obligado a huir de Turín tras la muerte de Federico, con quien se peleó: era él el sospechoso de asesinato. Beatrice ha venido a Venecia a buscarlo, pero Truffaldino no sabe nada de esto.

Los propietarios envían a su criado a la oficina de correos. Pero en el camino, Truffaldino se encuentra con Silvio, quien exige llamar al dueño. El sirviente, sin saber a quién llamar, llama a la persona equivocada: Florindo, quien primero cayó bajo su brazo. Sin embargo, Silvio y Florindo congeniaron rápidamente. Al enterarse de que Federico está vivo, Florindo, sorprendido, tiene la intención de regresar a Turín con Beatrice.

Mientras tanto, Truffaldino regresa de la oficina de correos con cartas. Pero no sabe leer y no sabe qué regalar a quién. Florindo abre y lee la carta dirigida a Beatrice y se da cuenta de que está en Venecia. Le devuelve la carta a Truffaldino, quien dice que debe dársela a su amigo Pasqual (que en realidad no existe). Y Beatrice, que está indignada por la carta abierta, Truffaldino informa que decidió por error: esta carta es para él.

Pantalone le da dinero a Truffaldino por Beatrice; por error se los da a Florindo. La propia Beatrice conoce a Clarice y le revela su secreto. El Dr. Lombardi llega a la casa de Pantalone; ellos están discutiendo Entonces se precipita Silvio, que se duele con Beatrice y pierde, pero ella lo perdona. Hay una pelea entre Silvio y Clarice, que casi lleva al suicidio de la niña, pero la criada Smeraldina logra evitar la tragedia.

Truffaldino se prepara para servir la cena a los anfitriones; al mismo tiempo, discute con Brighella cuál es la mejor manera de arreglar los platos y, para mayor claridad, rompe en pedazos un billete importante. Pero, afortunadamente, Pantalone accede a prescribir uno nuevo. Y el dinero que Florindo ordenó esconder en el cofre finalmente llega a donde debe estar. Un pobre sirviente tiene que atender a dos amos a la vez; sin embargo, lo logra.

Tan pronto como Truffaldino se sienta a cenar, Smeraldina se le acerca con una nota para Beatrice. Truffaldino le confiesa su amor, ella le corresponde. Abren la nota pero no pueden leerla. Truffaldino le entrega la nota a la anfitriona y recibe una paliza de ella - por entregarle nuevamente la carta impresa. Esto es presenciado por Florindo, quien no entiende por qué su sirviente fue golpeado. ¡Intenta salir, pero como resultado recibe una paliza del segundo dueño!

Al ventilar el vestido de los propietarios, Truffaldino confunde los cofres y le entrega al primer propietario (es decir, a la amante) las cosas del segundo, y al segundo, las cosas del primero. Una vez más, tratando de salir, les dice a todos que estas cosas pertenecían a su dueño fallecido. Florindo y Beatrice están horrorizados; deciden suicidarse, con Brighella tratando de detenerlos. Al verse, Florindo y Beatrice se regocijan.

Pantalone, habiendo presenciado la revelación del secreto, se apresura a casa para complacer a Silvio y al Dr. Lombardi. El médico no quiere escuchar, pero Silvio comprende rápidamente cuál es el problema. Él es feliz. Los casamenteros apenas logran reconciliar a los novios.

Truffaldino es amenazado con otra paliza, pero le dice a cada dueño que sirve al otro Pasquale. Pide cortejar a Smeraldina para él, los propietarios están de acuerdo. Todos van a la casa de Pantalone, pero durante el emparejamiento se confunden sobre con quién debe casarse Smeraldina sirvienta. Truffaldino se ve obligado a confesar: es un sirviente de dos amos. Además, de la carta que recibió para Beatrice, resulta que el asesino de Federico Rasponi fue encontrado y detenido. Para celebrar, los anfitriones perdonan al sirviente y todos celebran alegremente tres bodas.

Personajes

Adaptaciones de pantalla

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
En catálogos bibliográficos