Alfabeto mixto

Un alfabeto mixto (alfabeto híbrido) es un alfabeto desarrollado en la República Popular China para los idiomas de varias minorías nacionales . El lingüista soviético G. P. Serdyuchenko desempeñó un papel importante en la creación del alfabeto .

A principios de la década de 1950, comenzó en la República Popular China el proceso de creación de guiones para las minorías nacionales. Se han propuesto diversas variantes, tanto basadas en el alfabeto latino , como basadas en el alfabeto cirílico . En 1955, comenzó el desarrollo de un alfabeto para el idioma Zhuang . Serdyuchenko sugirió utilizar el alfabeto cirílico, que en ese momento ya se había convertido (temporalmente) en la base de los alfabetos de los pueblos de China pertenecientes a la familia de lenguas altaicas ( daurs , kazakhs , kirghiz , sibo , tártaros , uzbecos , uigures ).). Sin embargo, al final, se decidió poner el alfabeto latino como base del alfabeto de la lengua Zhuang, y complementar algunos sonidos y signos específicos para designar tonos con caracteres latinos cirílicos o modificados.

En 1955-1957, el alfabeto mixto también se introdujo para su uso en Miao (4 alfabetos diferentes para 4 dialectos), Hani ( 2 alfabetos diferentes) , Lisu , Naxi , Bui y Wa , Lahu , Li .

Sin embargo, las relaciones entre la URSS y la República Popular China pronto se deterioraron drásticamente y los lingüistas soviéticos ya no participaron en el desarrollo de los alfabetos de los pueblos de China. Se cancelaron los alfabetos cirílicos para los pueblos del grupo Altai y se detuvo el desarrollo de nuevos alfabetos mixtos. Desde entonces, los alfabetos recientemente desarrollados en China han usado solo 26 letras latinas.

Los alfabetos mixtos creados en 1955-57 se usaron de manera extremadamente limitada durante solo unos pocos años, pero el alfabeto mixto Zhuang continuó usándose formalmente hasta 1982, cuando se llevó a cabo otra reforma lingüística en la República Popular China, y fue reemplazado por alfabetos de 26 latinos. letras.

Letras utilizadas en el alfabeto mixto

Se dan las letras utilizadas en Zhuang, Miao (4 dialectos), Lisu, Yi, Bui, Lahu, Li, Hani (2 dialectos) y alfabetos.

Carta Zhuang Miao zorro Y boyas lahu Sotavento Cariño Washington
Central oriental Oeste noreste
_ 		haya Bika
un un ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Cama y desayuno ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
cc ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
re ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
e e ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F f ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
g g ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
S.S ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
yo yo ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
jj ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
kk ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
yo yo ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
METRO ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
norte norte ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
oh ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Páginas ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
qq ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Rr ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
S s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Tt ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
tu tu ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
v.v. ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
W w ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
x x ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
s s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
zz ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Æ æ ✔ ✔
Ƃ ƃ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƌ ƌ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
g g ✔ ✔ ✔
re ✔
Əə ✔ ✔ ✔ ✔
F ✔ ✔
Ƨ ƨ ✔ ✔
¿Qué? ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ll ✔
y N ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ө ө ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
ff ✔
C c ✔
S.S ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ɯɯ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƽƽ ✔ ✔
Ƅ ƅ ✔ ✔ ✔ ✔
s s ✔ ✔
eh eh ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
soy ✔ ✔ ✔
ɕ ✔
ʔ ✔ ✔ ✔ ✔
ɲ ✔
ʃ ✔ ✔ ✔
ʑ ✔ ✔ ✔
z̛ ✔
' ✔

Literatura