| extraño extraño | |
|---|---|
| Gadjo dilo | |
| Género |
comedia drama musical pelicula melodrama |
| Productor | Tony Gatlif |
| Productor | chico marignan |
| Guionista _ |
Tony Gatlif |
| Protagonizada por _ |
Romain Duris Rona Hartner Isidor Sherban Ángela Sherban |
| Operador | eric guichard |
| Compositor |
Tony GatlifRona Hartner |
| Empresa cinematográfica |
Canal+ Centro Nacional de Cine de Francia |
| Duración | 102 minutos |
| País |
Francia Rumania |
| Idioma |
francés rumano romaní |
| Año | 1997 |
| IMDb | identificación 0122082 |
Strange Stranger ( Gypsy Gadjo dilo , el título también se traduce a veces como Crazy Stranger o Stupid Stranger) es una película francesa dirigida por Tony Gatlif . La película utiliza el romaní (como idioma principal), el francés y el rumano . La película se estrenó en 1997. La película ganó un premio en el 41º Festival de Cine de Tesalónica, Grecia (donde se presentó bajo el título Gadjo Dilo: There Are Still Smiling Gypsies).
En el interior de Rumanía, aparece un joven francés llamado Stefan. Está buscando a la mujer cuyo canto grabó su padre, la gitana rumana Nora Luca.
En una noche de invierno, Stefan deambula por un pueblo rumano, donde trata de pedir que se quede a pasar la noche. Pero nadie abre la puerta a su llamada. Stefan es notado y llevado a su casa por un anciano gitano borracho, Isidoro. Decide que el joven ha venido a aprender la lengua gitana. En todo el pueblo de Isidora nadie habla francés, excepto una joven llamada Sabina. Sabina es considerada una puta por todos por dejar a su marido en Bélgica. Al principio, ella es hostil hacia Stefan y no quiere ayudarlo, pero con el tiempo, los sentimientos estallan entre ellos.
Durante muchos meses, Stefan vive con los gitanos, preguntándolos y sorprendiéndolos. Graba canciones locales, aparentemente continuando el trabajo de su padre. Al principio, los gitanos para él son solo portadores de folclore interesante y costumbres divertidas. Pero en algún momento descubre que su vida no es tan divertida. Cuando el hijo de Isidoro, que ha regresado de prisión, mata accidentalmente a un rumano, los habitantes del pueblo rumano organizan un pogromo. Un joven gitano es quemado vivo.
Conmocionado por lo sucedido y avergonzado por su visión anterior de los gitanos, Stefan rompe sus cintas y las "entierra", imitando la costumbre gitana.
Los gitanos rumanos ordinarios y los rumanos fueron invitados a los extras y a muchos papeles episódicos.
"Let's Dance Tutti Frutti" es una canción popular gitana. En la película, es interpretada por un niño, un actor muy conocido en Rumania . Después de la película, la canción se hizo popular entre los fanáticos de la música gitana.
Tutti frutti te khelas, Te khelas te gil'abas. Te khelas te gil'abas, La romensa te mangas. Či žanav so te kerav, Palo tarde me merav! Či žanav so te kerav, Palo tarde me merav! sa o roma, daje, khelena, Sa o roma, daje, pilena! sa o roma, daje, khelena, Sa o roma, daje, von pilena! Či žanav so te kerav, Palo tarde me merav! Či žanav so te kerav, Palo tarde me merav! Miri romni y shukar Sar o luludi dai bar! Miri romni y bruneto Ay, sy mai bari talento! Či žanav so te kerav, Palo tarde me merav! Či žanav so te kerav, Palo tarde me merav!Traducción:
bailemos Tutti-frutti, bailemos y cantemos bailemos y cantemos ¡Pongámonos de acuerdo con los gitanos [sobre la boda]! No sé qué hacer - ¡Me muero por su culpa! No sé qué hacer - ¡Me muero por su culpa! Todos los gitanos, madre, baile, ¡Todas las gitanas, madre, bebed! Todos los gitanos, madre, baile, ¡Todos los gitanos, madre, beben! No sé qué hacer - ¡Me muero por su culpa! No sé qué hacer - ¡Me muero por su culpa! Mi esposa es hermosa ¡Como una flor en un jardín! mi esposa es morena ¡Y [ella] tiene mucha suerte! No sé qué hacer - ¡Me muero por su culpa! No sé qué hacer - ¡Me muero por su culpa!