Sepunaru, Zunya Simhovich
| Zunya Simhovich Sepunuru | |
|---|---|
| Ron. Zunea Sapunaru | |
| Fecha de nacimiento | 28 de febrero de 1910 |
| Lugar de nacimiento | Raspopeny , Condado de Orhei , Gobernación de Besarabia |
| Fecha de muerte | 3 de agosto de 1996 (86 años) |
| Un lugar de muerte | Israel |
| Ciudadanía |
Rumanía URSS Israel |
| Ocupación | traductor , crítico literario |
| Premios |
 |
Zunya Simhovich Sepunaru (también Zunya y Zundl Sepunaru , Rum. Zunea Săpunaru ; [1] 12 (28) de febrero de 1910 , Raspopeny , distrito de Orhei , provincia de Besarabia - 3 de agosto de 1996 , Israel ) - crítico literario, periodista y traductor soviético moldavo .
Biografía
Se graduó en el Liceo "Ion Creanga" en Balti y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Iasi (1934), donde en 1930 se trasladó de la Facultad de Medicina y Farmacia. [2] Durante los años de la ocupación rumana durante la guerra , fue deportado al gueto de Transnistria . Desde 1945, trabajó en los periódicos de Chisinau en idioma moldavo . Tradujo literatura rusa y europea occidental clásica y moderna al moldavo, publicó varias colecciones de artículos de crítica literaria sobre la literatura moldava moderna. [3] [4] Desde 1978 vivió en Israel .
Entre las traducciones publicadas en forma de libro por Z. Sapunaru se encuentran Vera Panova ("Krujiliha", una novela, 1949), "Un héroe de nuestro tiempo" de Mikhail Lermontov ("Eroul vremii noastre", 1949), "Dubrovsky" de Alexander Pushkin ("Dubrovski", p. R. Portny , 1951), Vitaly Zakrutkin ("Staniţa plutitoare", 1953), cuentos de Ivan Turgenev ("Mumu", 1954), "¿Qué hacer?" y “From Stories about New People” de Nikolai Chernyshevsky (“Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi”, 1954), Hans Leberecht (“Lumină în Koordi”, 1959), obras completas de Mate Zalk (1959), Alexander Chakovsky ("La steaua care - a răsărit", 1966), Leonid Volynsky ("Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi", 1967), Ganna Ilberg ("Clara Zetkin - Oameni de samă", 1969), Mustai Karim (" Pirostría", 1987). [5] [6] En 1949, compiló la Antología de la prosa soviética moldava ( Antología literaturii sovietice moldoveneşti: Proză ).
Familia
- Esposa: Anna Danilovna Sepunaru (nee Vugman), maestra y bibliógrafa, autora del índice bibliográfico "Régimen hídrico y resistencia a la sequía de las plantas, 1940-1960" (AN MSSR, Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1964. - 307 p.) [7 ] [8] .
- El hijo es un físico israelí Daniel Sepunaru (Sepunaru, ing. Daniel Sepunaru ; n. 1946), graduado de la Facultad de Física de la Universidad Estatal de San Petersburgo (1970), Doctor en Filosofía en Física (PhD), autor de artículos científicos artículos sobre mecánica cuántica. [9] [10]
- Nieto: Lior Sepunaru, químico del Instituto Weizmann (PhD) y de la Universidad de California en Santa Bárbara .
- El hijo es un físico israelí Daniel Sepunaru (Sepunaru, ing. Daniel Sepunaru ; n. 1946), graduado de la Facultad de Física de la Universidad Estatal de San Petersburgo (1970), Doctor en Filosofía en Física (PhD), autor de artículos científicos artículos sobre mecánica cuántica. [9] [10]
Premios
- Medalla "Por el valor del trabajo" ( 8 de junio de 1960 ): por servicios destacados en el desarrollo del arte y la literatura moldavos y en relación con la década del arte y la literatura moldavos en las montañas. Moscú [11] .
Libros
- Crítica de Însemnări. Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1958 y 1961. - 216 p.
- Artículo de crítica. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 181 p. [12]
- Artículos de crítica literaria. Traducción del moldavo. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962. - 224 p.
- Orizonturi: Studii si articole de critică literară. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 307 p.
- Freamătul vremii: Studii şi articole de critică literară. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1969. - 468 p.
- Ecos del tiempo: estudios y artículos críticos sobre la literatura moldava. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1969. - 467 p.
Notas
- ↑ Zunya Simkhovich Sepunaru en RGALI . Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014.
- ↑ Iancu Brauştein "EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA" (p. 29) Copia de archivo fechada el 9 de enero de 2014 en Wayback Machine : aparece como Zunda Săpunaru en los documentos de la Universidad de Iasi (fecha y lugar de nacimiento, 12 de febrero de 1910, Raspopeni). — “ Săpunaru Zunda, născută la 12.II.1910, la Răspopeni, solicită ai se aproba să se retragă din facultate ”
- ↑ Pe timpul lui Teleucă . Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014.
- ↑ Crítico, periodista, traductor Zunya Sapunaru - autor de numerosos ensayos y reseñas sobre escritores moldavos E. Bukov, A. Guzhel, L. Damian, I. Druta, I. Cioban, S. Shlyahu (enlace inaccesible) . Consultado el 16 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
- ↑ Lumine un Koordi . Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014.
- ↑ Bibliografía de las obras de A. S. Pushkin . Consultado el 15 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
- ↑ A. D. Sepunaru "Régimen hídrico y resistencia a la sequía de las plantas" (enlace inaccesible)
- ↑ A. D. Sepunaru "Régimen hídrico y resistencia a la sequía de las plantas", Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1964 . Fecha de acceso: 16 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Graduados de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 10 de enero de 2014.
- ↑ Daniel Sepunaru (Instituto Académico de Tecnología de Holon) . Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014.
- ↑ Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 8 de junio de 1960 "Sobre la concesión de órdenes y medallas de la URSS a los trabajadores del arte y la literatura de la RSS de Moldavia" . Consultado el 10 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2022.
- ↑ Datos bibliográficos . Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014.