Imprenta Trishkan - Imprenta karaíta en Evpatoria .
La cultura y la religión caraítas están estrechamente relacionadas con su herencia espiritual, que es el libro caraíta. Desde la época del fundador de esta corriente del judaísmo, Anan ben David, el libro de enseñanza y el libro de oraciones caraítas han acompañado a todas las familias caraítas. Comenzando con el "Libro de los Preceptos" ("Sefer ha-mitzvot"), escrito en Persia , los caraítas utilizaron las obras manuscritas de sus mentores, escritas en hebreo . Más tarde, cuando la doctrina caraíta se extendió por todos los rincones del Viejo Mundo, se formaron escuelas espirituales de caraítas completamente independientes . Cada una de esas escuelas trató de difundir su enseñanza entre los miembros de la tribu y los pueblos cercanos, por lo tanto, para un consumo más amplio, los libros de oraciones se escribieron en el idioma del área o grupo que asimilaba a los caraítas.
Al comienzo de su asentamiento en Crimea , los caraítas locales también utilizaron ediciones manuscritas en hebreo, que copiaron de generación en generación. Solo después del siglo XV, cuando el centro espiritual caraíta se mudó a Constantinopla , los caraítas de Crimea comenzaron a recibir libros de oración en idioma turco , y entre ellos comenzaron a aparecer los primeros libros impresos. Luego reinó en Constantinopla la escuela teológica de Bashiyachi, que difundió su enseñanza y publicación en todos los lugares donde los caraítas vivían compactamente en Crimea. [una]
Los propios caraítas de Crimea recibieron un impulso significativo en su estatus cultural y social de Sinan Chelebi Bey-Khoja, [2] quien se mudó de Persia a Mingli Giray Khan en 1500. Al encontrar a otros creyentes en un estado de declive espiritual, comenzó a tratar con ellos y más tarde, en 1528, contribuyó a la edición e impresión en Venecia del primer libro caraíta sobre adoración. [3]
Y después de 2 siglos, el bisnieto de Sinan Chelebi, Isaac Sinan-Chelebi, decidió construir la primera imprenta caraíta en Chufut-Kale , en 1731 . [4] Y en 1734 se publicó el primer libro impreso en el kanato de Crimea . Gracias a esta decisión, los caraítas se convirtieron en los principales motores de la cultura y el progreso de la península. [5] Esta imprenta funcionó durante casi un siglo y produjo muchos de los primeros libros caraítas impresos.
Después de que la comunidad caraíta se mudara a Evpatoria , exigió su propio centro editorial, que la imprenta en descomposición en Chufut-Kale ya no podía proporcionar . El iniciador del renacimiento de la imprenta caraíta fue Gaham Joseph Lutsky (encabezó la comunidad caraíta de Evpatoria de 1820 a 1840 ), quien, al conocer a A. Firkovich, decidió transmitir a sus correligionarios las rarezas caraítas recopiladas por el científico- investigador. Intercedió ante las filas imperiales sobre la necesidad de libros caraítas y una imprenta (las autoridades de entonces no consideraban leales a las pequeñas naciones y no apoyaban a las minorías nacionales en sus iniciativas culturales), pasaron los años y, al final, en 1830 , el Ministerio del Interior del Imperio Ruso otorgó permiso a la imprenta.
Dos años más tarde, en 1832, se abrió una imprenta caraíta en Evpatoria, y un año después se publicó la primera edición (todavía llevaba la impresión de Gezlev, el nombre turco preliminar de la ciudad). Es probable que la mayor parte del equipo para la imprenta se haya transferido de Chufut-Kale, el resto se compró en Constantinopla (ya que el estilo de impresión era diferente al de la imprenta anterior, pero algunas plantillas y espacios en blanco aún eran de sus predecesores), su dueño era Yankel Shmuilovich Finkelman. El primer observador fue David bey Mordechai Kokizov (puede considerarse el primer impresor de caraítas).
En 1836 , el comerciante local Mordechai Isaakovich Trishkan compró la imprenta y durante otros diez años publicó los mejores ejemplos de literatura de la religión y filosofía caraítas , textos religiosos y estudios de científicos caraítas - teólogos de aquellos tiempos. Se desconoce la fecha exacta del cierre de la imprenta, pero se supone que la última publicación conocida indica el cierre de la imprenta, obviamente es 1846-1847 [ 6 ] . Por los esfuerzos y logros en la publicación de libros, la familia Trishkan, en particular Mordecai Trishkan y sus hijos, caraítas agradecidos instalaron una losa conmemorativa de mármol (con una dedicatoria en hebreo) en la entrada del Pequeño Kenassa de Evpatoria.
Las primeras obras que se imprimieron en la imprenta fueron las colecciones icónicas del socio caraíta Abraham Firkovich (manuscritos antiguos poco conocidos), así como estudios religiosos- polémicas de teólogos locales. Se imprimieron ediciones clásicas de teología caraíta, traducciones del Tanakh a los idiomas caraíta y tártaro de Crimea, así como un libro de oraciones en 4 volúmenes.
Alrededor de 20 libros llegaron a los contemporáneos [7] :