Toledot Yeshu

Toledot Yeshu
Idioma original hebreo

" Toledot Yeshu " ( heb. תולדות ישו ‏, también Sefer Toledot Yeshu ) es un panfleto judío anticristiano medieval en el que se presentan algunos eventos del evangelio de forma grotesca. El nombre significa literalmente " Genealogía de Jesús ", pero cabe señalar que el nombre "Jesús" se traduce en una forma distorsionada (Yeshu ישו en lugar de Yeshua ישוע) [1] [2] [3] . El texto atribuye a Jesús un nacimiento ilegítimo, poderes mágicos y un final vergonzoso [4] .

Historia del texto

Los materiales contenidos en el texto son un registro del folclore judío oral de los siglos II  al VI [5] . Estos textos han sido ampliamente conocidos en Europa y Medio Oriente desde el siglo IX . El arzobispo Agobard de Lyon menciona su existencia en su obra Sobre la superstición judía ( lat. De Iudaicis Superstitionibus , 826 ). Aparentemente, el texto original existió en arameo , luego se hicieron traducciones al hebreo , árabe , yiddish , ladino [6] . El texto completo fue desconocido para los cristianos durante mucho tiempo hasta que, a finales del siglo XIII, el dominico Raymond Martin hizo una traducción al latín [4] .  

Versiones del texto

Versión Wagenseil (1681)

El texto, publicado en 1681 por el hebraísta alemán Johann Wagenseil , es uno de los principales para el estudio del material. El libro consta de dos partes: la primera es sobre Jesús, la segunda sobre los apóstoles . Los capítulos adicionales mencionan a Nestorio .

La imagen de Yeshu en este texto tiene paralelos con los evangelios canónicos, los hechos de los apóstoles y las versiones judías de la Biblia. Yeshu es descrito como un seductor y un hereje, acercando el texto al texto anticristiano de Celso . La desaparición del cuerpo se interpreta como un robo deliberado cometido por los discípulos de Yeshu.

El paralelismo con los evangelios canónicos es el siguiente: Yeshu era descendiente de José y María, nacido en Belén . De niño, fue conducido a los ancianos judíos. Supo hacer milagros, afirmó haber nacido de una virgen , afirmó que era el Hijo de Dios, utilizó textos mesiánicos de los libros del profeta Isaías , Zacarías y Salmos , pudo resucitar a los muertos, curó a un leproso, caminó sobre el agua, reprochó a los judíos su crueldad. El texto describe la entrada de Yeshu en Jerusalén en un burro, después de lo cual fue traicionado por Judas Iscariote, sometido a flagelación, coronado con una corona de espinas y espinas y ebrio con vinagre. Yeshu fue ejecutado en Pesaj y enterrado antes del comienzo del sábado [7] .

Versión de Krauss (1902)

En las colecciones de Samuel Krauss, profesor del Seminario Teológico Judío de Viena Los textos registran la versión de que María estaba desposada con un judío temeroso de Dios y experto en la Ley (Torá) Yochanan (Yochanan), quien era descendiente de David . En ausencia de Yochanan, su vecino, Yosef ben Pandera, la sedujo durante su período , durante el cual, según la Torá , las relaciones sexuales están prohibidas. Como resultado de esta relación, nació un niño, al que llamó Yeshu, "el hijo ilegítimo de una mujer que menstrúa".

Manuscrito de Estrasburgo

En el manuscrito de Estrasburgo, Miriam quedó embarazada de un soldado romano llamado Pandera o Pantira (de ahí el nombre hebreo de Jesucristo como Jesús ben Pantira , "hijo de Pander"). Yeshu mostró falta de respeto por la Ley cuando era niño , mientras caminaba con la cabeza descubierta y discutía la Torá con los maestros de la ley. Las habilidades milagrosas de Yeshu se debieron al hecho de que los ladrones aprendieron el nombre secreto de Dios en el Templo, después de lo cual comenzó a reclamar la dignidad mesiánica . Como resultado, fue llevado a juicio ante la reina Elena (una contaminación de la reina Adiabene y madre de Constantino), pero Yeshu resucitó a un hombre allí, luego de lo cual fue liberado. Después de eso, fue a Galilea, donde resucitó pájaros hechos de barro e hizo flotar ruedas de molino . Judas Iscariote también estudió el nombre secreto de Dios, después de lo cual recibió las mismas habilidades que Yeshu, incluida la capacidad de volar. Yeshu y Judah lucharon en el cielo, al final Judah ganó, ya que logró profanar a Yeshu. Después de eso, Yeshu perdió sus habilidades mágicas, fue arrestado y ejecutado colgándolo de un algarrobo . Después de su muerte, su cuerpo fue robado por sus discípulos, pero luego encontrado en el jardín y mostrado a la reina Elena.

Respuesta cristiana

Toledot Yeshu fue severamente criticado por el fraile español del siglo XIV Francesc Eiximenis en su obra ' Vita Christi [8] .

Notas

  1. ↑ Van Voorst REJesús fuera del Nuevo Testamento: una introducción a la evidencia antigua  (inglés) . — Wm. B.Eerdmans Publishing, 2000. - P. pp. 122ss. — ISBN 0802843689 .
  2. ↑ Tolán, John Victor. Saracens: Islam en la imaginación europea medieval  (inglés) . — Nueva York: Columbia University Press , 2002. — P. 17f. — ISBN 0231123329 .
  3. ↑ Schäfer, Peter. Espejo de Su Belleza: Imágenes Femeninas de Dios desde la Biblia hasta la Cábala Temprana  . — Princeton University Press , 2002. — P. págs. 211 y ss. — ISBN 0691090688 .
  4. ↑ 1 2 Webster, Nesta H. Sociedades secretas y movimientos subversivos  . - Book Tree, 2000. - P. pp. 21ss. — ISBN 1585090921 .
  5. ↑ Maas, Michael. El compañero de Cambridge a la edad de  Justiniano . - Cambridge University Press , 2005. - Pág. 406. - ISBN 0521817463 .
  6. ↑ Gero, Stephan. Evangelios apócrifos: una encuesta (alemán / inglés) // Aufsteig UN Niedergang Der Romischen Welt. - 1988. - T. Teil II , No. Band 25 (5 teilband) . — C. págs. 3391 y ss .
  7. ↑ Frey, Joseph Samuel CF Joseph y Benjamin : una serie de cartas sobre la controversia entre judíos y cristianos  . - Nueva York: Peter Hills, 1837. - Vol. 1.- Págs. 214.
  8. ↑ McMichael, Steven J.; Susan E. Myers. Frailes y judíos en la Edad Media y el Renacimiento  (inglés) . - Brill Academic Publishers , 2004. - P. 157. - ISBN 9004113983 .

Véase también

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos