Tengo un sueño

Tengo un sueño

Martin Luther King pronuncia un discurso en una marcha por los derechos civiles
Altavoz Martin Luther King
la fecha 28 de agosto de 1963
Lugar Monumento a Lincoln , Washington , Estados Unidos
Característica
Idioma inglés
Duración ≈  16,5 minutos
Número de oyentes más de 250 mil

" Tengo un  sueño" es el título del discurso más famoso de Martin Luther King , en el que proclamó su visión de un futuro donde blancos y negros tendrían los mismos derechos civiles.

Historia

Martin Luther King pronunció este discurso el 28 de agosto de 1963 desde los escalones del Monumento a Lincoln durante la Marcha en Washington por el Trabajo y la Libertad . Este fue el momento crucial del Movimiento por los Derechos Civiles de los Estados Unidos de 1955-1968. La cantante Mahalia Jackson también estuvo en el escenario durante la actuación , durante su discurso se dirigió a él: "Cuéntales sobre el sueño, Martin". El discurso de King fue reconocido como el mejor discurso del siglo XX por la comunidad estadounidense de oradores públicos [1] .

Y aunque enfrentamos dificultades hoy y las enfrentaremos mañana, todavía tengo un sueño. Este sueño está profundamente arraigado en el Sueño Americano .

Sueño que un día esta nación se pondrá de pie y vivirá de acuerdo con el verdadero significado de su principio: "Sostenemos evidente que todos los hombres son creados iguales".

Sueño que un día en las colinas rojas de Georgia , los hijos de los antiguos esclavos y los hijos de los antiguos dueños de esclavos podrán sentarse juntos en una mesa fraternal.

Sueño que llegará el día e incluso el estado de Mississippi , agotado por el calor de la injusticia y la opresión, se convertirá en un oasis de libertad y justicia.

Sueño que llegará el día en que mis cuatro hijos vivirán en un país donde serán juzgados no por el color de su piel, sino por sus cualidades personales.

Sueño hoy!

Sueño hoy que un día en Alabama , con sus malvados racistas y un gobernador que habla de injerencia y anulación, un día, en Alabama, los niñitos y niñitas negros se darán la mano como hermanas y hermanos con niñitos y niñitas blancas.

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Y así, aunque enfrentamos las dificultades de hoy y de mañana, todavía tengo un sueño. Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano.

Tengo el sueño de que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo: "Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales".

Sueño que un día, en las colinas rojas de Georgia, los hijos de los antiguos esclavos y los hijos de los antiguos dueños de esclavos podrán sentarse juntos a la mesa de la hermandad.

Tengo el sueño de que un día incluso el estado de Mississippi, un estado que se sofoca con el calor de la injusticia, se sofoca con el calor de la opresión, se transformará en un oasis de libertad y justicia.

Tengo el sueño de que mis cuatro hijitos algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter.

¡Yo tengo un sueño hoy!

Sueño que un día, allá en Alabama, con sus racistas despiadados, con su gobernador con los labios goteando las palabras de "interposición" y "anulación", un día allí mismo en Alabama, los niños y las niñas negros serán capaz de unir sus manos con pequeños niños blancos y niñas blancas como hermanas y hermanos. - [1]  (enlace inaccesible del 26-05-2013 [3438 días] - historia ,  copia ) Del discurso de Martin Luther King en el Monumento a Lincoln en Washington, 28 de agosto de 1963.

Estilo de voz

El discurso "Tengo un sueño" es considerado una obra maestra de la oratoria . La fuerza de este discurso reside precisamente en el constante endeudamiento. King fue muy creativo en el proceso de tomar prestado, referenciar y parafrasear. Esto hizo que su discurso fuera un gran éxito. Construido como un sermón con referencias a la Biblia , se suponía que el discurso tendría un impacto especial en la mayoría de los estadounidenses, así como referencias a la historia y los documentos estadounidenses (Declaración de Independencia de EE. UU., Constitución de EE. UU ., Proclamación de Emancipación ). Pero lo principal es que todos entiendan la referencia al sueño americano .

King usa la técnica oratoria de "repetir la idea principal" (en retórica, también se usa el término " anáfora "). A lo largo del discurso, King repite ocho veces la frase "Tengo un sueño". Esta técnica es una de las principales en la retórica religiosa, donde se repiten apelaciones a Dios o llamados al principio o al final de la oración. Y dado que Martin Luther King era un predicador, utilizó esta técnica de manera bastante orgánica [2] .

Frase del discurso fuente original Frase correspondiente de la fuente original
«Hace cinco veinte años…» " Discurso de Gettysburg " de Abraham Lincoln «Hace cuatro veintenas y siete años…»
"Llegó como un alegre amanecer para poner fin a la larga noche de su cautiverio". Salmo 30:6 [3] “…porque Su ira es momentánea, Su favor es para toda vida: en la tarde mora el llanto, mas en la mañana el gozo.”
"No, no, no estamos satisfechos, y no estaremos satisfechos hasta que la justicia fluya como las aguas y la justicia como un torrente impetuoso". Amós 5:24 [4] “¡Que fluya el juicio como el agua, y la verdad como un poderoso arroyo!”
"Tengo un sueño que todo valle será exaltado..." Isaías [5] "... que todo valle se llene, y que toda montaña y colina caiga, la curvatura se enderece y los caminos irregulares se suavicen".

Notas

  1. ↑ Michael E. Eidenmüller. Retórica estadounidense: el poder de la oratoria en los Estados Unidos . www.retoricaamericana.com. Consultado el 28 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2018.
  2. ↑ Recepción de repetición del mensaje principal Instituto de Retórica que lleva el nombre de D. Kennedy | Cursos de oratoria . retórica-hall.com . Consultado el 13 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020.
  3. ↑ Salmo, Salmo 29 . Biblia en línea, nueva versión . CENTRO BÍBLICO. Consultado el 28 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
  4. ↑ El Libro de Amós, Capítulo 5 . Biblia en línea, nueva versión . CENTRO BÍBLICO. Consultado el 28 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
  5. ↑ Biblia en línea, comentario, preguntas y respuestas, búsqueda, lecturas del día, reflexiones . CENTRO BÍBLICO. Consultado el 28 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2018.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias