Fletcher, Giles

Giles Fletcher

2ª edición de la obra "Of the Russe Common Wealth..." 1643.
Fecha de nacimiento 1548
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1611 [1] [2]
Un lugar de muerte
País
Ocupación diplomático , poeta , político

Giles Fletcher ( ing.  Giles Fletcher  ; 1548 , Watford , Hertfordshire  - 1611 , Londres ) es un poeta y diplomático inglés, autor de una descripción del reino ruso en el siglo XVI . Hermano del obispo de Londres, tío del poeta John Fletcher .

Biografía

Ingresó al Eton College en 1561 , luego estudió poesía en la Universidad de Cambridge y se graduó en 1568 . Posteriormente, recibió un doctorado en derecho civil .

En 1584 fue elegido miembro del parlamento inglés . Viajó con misiones diplomáticas a Escocia , Alemania , los Países Bajos . En 1588 , por recomendación de su amigo diplomático Thomas Randolph, fue enviado a Moscú para apoyar la petición de la Compañía Anglo-Moscú al gobierno ruso de un monopolio del comercio con los puertos del norte de Rusia y para resolver el caso de uno de los agentes de esta empresa, Mersh, que había hecho en Rusia en el tesoro y los individuos en nombre de las deudas personales de la empresa.

La Embajada de Fletcher no tuvo éxito. En la primera audiencia con el rey , Fletcher entró en una discusión sobre el título real, no queriendo leerlo en su totalidad. Se consideró que los obsequios enviados con Fletcher por la reina Isabel al zar Fyodor Ioannovich y Godunov no eran satisfactorios. Fletcher fue recibido secamente, no lo invitaron a la mesa real, y para negociar con él, nombraron al diácono Andrey Shchelkalov , quien estaba involucrado en las operaciones de Mersh y tenía cuentas personales con la empresa.

Se negó otorgar a la empresa un monopolio a Fletcher; la empresa fue privada del derecho al comercio libre de impuestos dentro de Rusia; en el caso Mersch, parte de las demandas de deuda interpuestas fueron contra la empresa.

En 1591, Fletcher publicó un ensayo sobre Rusia y luego un ensayo sobre los tártaros. En 1610 fue comisionado para negociar con el enviado danés como apoderado de la East Company . En 1611 murió en Londres .

Ensayo sobre Rusia

Su ensayo sobre Rusia "Sobre el Estado Ruso" [3] [4] tuvo un destino extraño: una empresa comercial intentó destruirlo, temiendo que la distribución de este libro restaurara al gobierno ruso contra la empresa. En 1848, un intento de O. M. Bodyansky de publicar una traducción de este trabajo en las " Lecturas de la Sociedad de Historia y Antigüedades de Rusia " se encontró con una prohibición de censura y resultó en la destitución temporal de Bodyansky del puesto de secretario de dicha sociedad. . Además de la edición del autor de 1591, la obra de Fletcher se publicó con ediciones en los "Viajes recopilados" de Richard Hakluyt , publicados en 1600 y 1809 , en 1625  - en la colección de Samuel Purches, y en su totalidad - en la publicación de la Hakluyt Society en 1856 , editado por Edward Bond [5] .

El ensayo de Fletcher consta de 28 capítulos:

Al compilar su trabajo, Fletcher usó el testimonio de Horsey ; hay rastros de su relación con el trabajo de Herberstein . Dibujando con colores sombríos la administración, la vida social y las costumbres populares de Rusia, la obra de Fletcher contiene, con cierta parcialidad de la visión general, mucha información importante que caracteriza el estado y el sistema administrativo del Reino Ruso, razón por la cual se considera una de las fuentes principales de la historia de Rusia en el siglo XVI . Los errores e inexactitudes separados, inevitables bajo la pluma de un extranjero que visitó brevemente Rusia, no restan valor al valor general de la fuente, en muchos temas que informan los únicos testimonios que nos han llegado. En 1848, se prohibió la publicación del ensayo de Fletcher en el Volumen 23 de las Lecturas de la Sociedad de Historia y Antigüedades Rusas. Por primera vez en ruso, la obra de Fletcher fue publicada íntegramente en 1867 por la Imprenta Rusa Libre de Ginebra , traducida por el historiador-archivista, director del Archivo Principal de Moscú del Ministerio de Asuntos Exteriores, Prince. M. A. Obolensky [6] ; la misma edición fue reeditada en 1906 por A. S. Suvorin .

Fragmento

Fletcher, que visitó Moscú en 1588, escribió: “en invierno, cuando todo está cubierto de nieve y la tierra se congela tanto que es imposible actuar con una pala o una palanca, no entierran a los muertos, sino que los ponen. (no importa cuántos mueran durante el invierno) en una casa construida fuera de la ciudad, que se llama Bozhed , o la casa de Dios: aquí los cadáveres se superponen unos a otros, como leña en el bosque, y de la escarcha se vuelven duros como una piedra; en la primavera, cuando el hielo se derrite, todos toman a su muerto y lo traicionan hasta el suelo .

Publicaciones

Notas

  1. ↑ Hart M. Giles Fletcher // Proyecto Gutenberg  (pl.) - Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg , 1971.
  2. ↑ Giles, il Vècchio Fletcher // sapere.it  (italiano)
  3. ↑ Fletcher, Giles. De la Riqueza Común Rvsse. O Maner of Government by the Russe Emperour, (comúnmente llamado Emperador de Moskouia) con las costumbres y modas de la gente de ese país  : [ ing. ] . — Impreso por TD para Thomas Charde, 1591. Archivado el 26 de noviembre de 2015 en Wayback Machine .
  4. ↑ Bond, Eduardo Augusto. Rusia a fines del siglo XVI: comprende el tratado "De la riqueza común rusa", de Giles Fletcher: y los viajes de Sir Jerome Horsey, ahora por primera vez impreso completo de su propio manuscrito  : [ ing. ] . - Londres: Impreso para Hakluyt Society, 1856. - P. 149. Archivado el 18 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
  5. ↑ Karatsuba I. V. Rusia e Inglaterra en el espejo del libro de Giles Fletcher: de la historia de la conciencia pública y los complejos nacionales . Archivado el 19 de septiembre de 2019 en Wayback Machine .
  6. ↑ Moscovia bajo Iván el Terrible a través de los ojos de los extranjeros Copia de archivo fechada el 7 de octubre de 2018 en Wayback Machine / Ed. O. T. Ivanova. — M.: Lomonosov, 2017. — S. 224.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias