Freidkin, Mark Iekhielevich

Mark Iekhielievich Freidkin ( 14 de abril de 1953  - 4 de marzo de 2014 ) - Poeta, prosista , traductor, autor e intérprete de canciones soviético-ruso .

Biografía

Nacido en Leninabad (ahora Khujand , Tayikistán ). Estudió en la Escuela Especial de Inglés No. 9 de Moscú . Tradujo inglés ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear , etc.) y francés ( Mallarme , Jarry , Roussel , Brassens ) poesía. Dirigió la editorial "Carte blanche", que publicó varios libros importantes a principios de la década de 1990, incluidos los favoritos de la capital de Olga Sedakova , Babel / Babel de M. Yampolsky y A. Zholkovsky , una serie pionera de letras extranjeras Licentia Poetica , en del cual se publicaron libros de Borges , Claudel , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy y otros.Fue director y dueño de la primera librería privada en Moscú, 19 de Octubre.

Murió el 4 de marzo de 2014 en Moscú tras una larga enfermedad. Fue enterrado en el cementerio Vostryakovsky (cuenta 43) [1] .

Creatividad

Publicó varios libros de prosa. En el otoño de 2012, se publicaron las obras completas de Freidkin, que constaban de tres volúmenes (Prosa, Poemas y Canciones, Traducciones).

Durante varias décadas, escribió canciones, tanto propias como de poemas de otras personas, además, tradujo al ruso letras de J. Brassens . Interpretó sus canciones junto con el grupo musical Goy, la mayoría de cuyos miembros, como el propio Freidkin, alguna vez estudiaron en una escuela de inglés en el norte de Moscú (antigua escuela especial No. 9). Repetidamente dio conciertos en Alemania, Estados Unidos, Francia e Israel.

Libros en prosa

• "Capítulos del Libro de la Vida" (M., 1990 )
• "Experimentos" (M., 1994 )
  • "Apuntes de un estafador de matrimonios"
  • "De las memorias de un cargador judío"
  • "Arabescos hospitalarios"
  • "Bosquejo del árbol genealógico"
  • "El libro de la nada"
• "Canciones" (M., 2003 )
• "Gachas de un hacha" (M., 2009 )
  • "El arte del primer paso"
  • "ex epistolis"
  • "Historia de un caso o arabescos hospitalarios veinte años después"
  • "Acerca de Venedikt Erofeev "
• Obras recopiladas. En 3 tomos - M.: Acuario , 2012. - 368 + 584 + 416 páginas (reseña: [1] )

Libros de traducciones

• Lofting, Hugh. La historia del doctor Doolittle. -M., 1992.
• Lear, Eduardo. El libro de las tonterías. -M., 1992 ; Jarkov , 2008 .
• Belloc, Hillary. Poemas edificantes seleccionados. -M., 1994 .
• Brassens, Georges. Canciones seleccionadas. -M., 1996 .
• Poesía absurda inglesa. -M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Los más vendidos para niños. - M., 2002 .

Álbumes

• "Esta vida de perro" ( 1997 )
• "Canciones de J. Brassens y romances tardíos" ( 1997 )
• "Entre más y ya" ( 2000 )
• "Últimas canciones" ( 2002 )
• "Rey de los pendejos" ( 2005 )
• "Blues para la hija" ( 2010 )

Canciones sin autor

• Una cicatriz delgada en tu sacerdote favorito ( 2003 ): las canciones de Mark Freidkin son interpretadas por Andrei Makarevich , Maxim Leonidov , Evgeny Margulis , Tatyana Lazareva , Alyona Sviridova y la Creole Tango Orchestra .
• Canción sobre la pérdida general de la inocencia ( 1998 ) - la canción es interpretada por Andrey Makarevich .

Publicaciones en revistas

• Freidkin, Mark Iekhielevich en el " Journal Hall "

Notas

1. ↑ Tumbas de Moscú. Freidkin M. I. . www.moscow-tombs.ru _ Consultado el 8 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Sitio web personal de Mark Freidkin
• Canciones de Mark Freidkin en Yandex.Music , Spotify , Apple Music
• Artículo en bards.ru
• Mark Freidkin en el sitio web de Age of Translation
• Página en vavilon.ru
• Transmisión del autor por Mark Freidkin "Plagio en la canción soviética" (video)
• Mark Freidkin, invitado del programa "En Nueva York con Topaller" (video)
• Entrevista en el sitio web del Moscow Book Journal .

sitios temáticos	MusicBrainz
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061