Jardín de flores : en la literatura rusa antigua, el nombre común de las colecciones escritas a mano y las primeras impresas de cierta naturaleza.
Los jardines de flores consisten en pequeños extractos, dichos , ejemplos, etc., tomados de varios artículos interesantes . Asemejándose a una abeja laboriosa , recogiendo la dulzura de varias flores, el viejo escriba - copista , editor , dueño del manuscrito - podría llamar a cada colección de esta naturaleza un jardín de flores . Por lo tanto, al principio, la palabra Flower Garden sirvió como epíteto decorativo , como otros nombres de colecciones y selecciones : "Golden Chain", "Golden Matitsa ", "Bee", " Vertograd ", " Paradise ", " Meadow ", " Krin " y así sucesivamente .
En la primera edición de su "Historia de la literatura rusa antigua y moderna" , A. Galakhov mezcló la lista sinodal del Jardín de flores de 1665 con el Sinaí Paterik (p. 249). Como señaló N. S. Tikhonravov en su reseña del libro de Galakhov, este error podría deberse a la inestabilidad de los nombres del propio Sinai Paterik, que se llamaba en griego. Λειμών , Λειμωνάριον ("Pradera") o griego. Νεός Παράδεισος , Νεόν Παραδείσιον ("Nuevo jardín de flores ").
Hasta el siglo XVII, los jardines de flores rusos no tenían un tipo bien definido, ya que la elección de artículos y pasajes estaba determinada por el gusto personal del lector del ruso antiguo: uno se inventaba un jardín de flores a partir de las enseñanzas de Abba Dorotheus. , otro eligió “Flores” de cronógrafos y Skitsky Patericon , al tercero le gustaron obras populares como “Conversaciones de tres santos ”.
La costumbre de componer jardines de flores para uso propio continuó en Rusia hasta el siglo XVIII . Los cuentos y sermones presentados en versos silábicos a veces se combinaban en una colección y se llamaba el Jardín de Flores .
La Biblioteca sinodal de Moscú conservaba dos Jardines de flores escritos a mano : uno del siglo XVI, que contiene cuentos, parábolas y enseñanzas; el otro fue compilado en 1665 por Semyon Zhyulev a partir de obras destinadas en su mayor parte a la lectura popular ("Obras" de N. S. Tikhonravov , vol. I, 30). Lo mismo encontramos en los primeros libros impresos, por ejemplo, en la edición de Kiev de 1628 "Limonar, es decir, el jardín de flores de nuestro padre Sophrony el patriarca de Jerusalén , compilado por John Hieromonk ".
A partir de la segunda mitad del siglo XVII , Flower Gardens comenzó a aparecer en el sentido estricto del término, como colecciones de extractos, referencias y referencias de varios artículos, hechos no tanto para una lectura beneficiosa para el alma como para fines polémicos . Tales jardines de flores eran bastante comunes en la literatura de los viejos creyentes incluso a fines del siglo XIX , por ejemplo, los descritos por I. A. Bychkov en el Catálogo de la colección de manuscritos eslavos-rusos de P. D. Bogdanov (números I y II, St. Petersburgo, 1893), V. M. Undolsky en el "Ensayo sobre la bibliografía eslavo-rusa" (Moscú, 1871), D. Rovinsky ("Cuadros populares rusos", vol. III, 160, IV, 58, 568, etc. ).