Qu yuan

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de diciembre de 2021; la verificación requiere 1 edición .
Qu yuan
屈原
Fecha de nacimiento 343 aC mi.
Lugar de nacimiento reino de chu
Fecha de muerte 278 aC mi. [una]
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta lírico
Idioma de las obras Chino
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Qu Yuan ( chino 屈原, pinyin Qū Yuán , segundo nombre Qu Ping chino 屈平, pinyin Qū Píng ), c. 340-278 a.C. mi. - el primer poeta lírico famoso en la historia de la era de los Reinos Combatientes de China . Su imagen se ha convertido en uno de los símbolos del patriotismo en la cultura china .

El día del suicidio ritual de Qu Yuan (día de Duan-wu en el calendario chino ) se celebra como una festividad llamada Festival del Bote del Dragón .

Biografía

Como descendiente de una familia aristocrática, Qu Yuan se desempeñó como ministro en la corte del Reino Chu ( chino 楚, pinyin Chǔ ). Se opuso a la hegemonía de Qin ( chino 秦, pinyin Qín ). Según la leyenda, Qu Yuan fue calumniado por un ministro rival que tenía una gran influencia en el gobernante de Chu, Qingxiang-wang (298-263 a. C.). Debido a su carácter intransigente, Qu Yuan fue expulsado de la capital, tras lo cual se dedicó a coleccionar leyendas populares. En una ladera en el pueblo de Xiangluping ( chino: 香炉坪, pinyin Xiānglúpíng ), condado de Zigui , provincia de Hubei , todavía se muestra un pozo, en el que supuestamente el exiliado Qu Yuan miraba a menudo.

En el 278 a.C. mi. la capital de Chu fue capturada por el señor de la guerra de Qin , Bai Qi ( chino: 白起, pinyin Bái Qǐ ). Al enterarse de esto, Qu Yuan creó el Lamento por la Capital de Ying ( chino 哀郢, pinyin Āi Yǐng ) y se suicidó arrojándose a las aguas del río Milo ( chino trad. 汨羅江, ex. 汨罗江, pinyin Mìluó jiāng ), actual provincia de Hunan .

Origen del Festival Duan Wu

Según el folclore, los campesinos locales intentaron rescatar a Qu Yuan, desesperadamente pero sin éxito. Luego buscaron su cuerpo y trataron de ahuyentar a los espíritus del río y los peces de él, con el chapoteo de los remos y el tamborileo. Finalmente, comenzaron a arrojar arroz al río, como sacrificio al espíritu del poeta, y también para distraer a los peces de su cuerpo. El espíritu de Qu Yuan se apareció una noche a sus amigos y les reveló que la causa de su muerte fue un dragón de río. El espíritu pidió que arrojaran al río arroz envuelto en bolsas triangulares de seda para ahuyentar al dragón. Este, según la leyenda, es el origen de los tradicionales rollos de repollo con arroz zongzi . Posteriormente, la seda fue reemplazada por hojas de caña, en las que se hervía y se comía el arroz. La "búsqueda del cuerpo en el río" eventualmente tomó la forma de competencias de remo, y la proa de cada uno de los botes representaba necesariamente la cabeza de un dragón. Las carreras de “dragon boat” comenzaron a celebrar el día de la muerte del poeta cada año, el quinto día del quinto mes según el calendario lunar chino.

Creatividad

Qu Yuan es el primer poeta chino cuya existencia está consagrada en la tradición escrita [2] . Se le atribuye la creación del estilo Sao, después del título del poema " Li Sao " ( trad. chino 離騷, ex.离骚, pinyin Lí Sāo ). Este estilo se diferencia del verso de cuatro sílabas del Libro de los Cantares por la introducción de una longitud de línea variable, lo que le da al verso una variedad rítmica.

Desde la época del Imperio Han, se ha cuestionado la propiedad de varias obras de Qu Yuan. En Notas históricas de Sima Qian, se le atribuye la autoría de cinco obras, entre las cuales las más famosas son " Preguntas al cielo ", " Lamento por la capital de Ying " y " Li Sao " (' El dolor de los excomulgados').

Al evaluar la vida y obra de Qu Yuan, en el Capítulo 84 de Notas históricas, titulado "Las vidas de Qu Yuan y Jia Yi", Sima Qian escribe:

Dado que las aspiraciones de Qu Yuan son puras, todo lo que habla es fragante. Como sus obras eran desinteresadas, prefirió la muerte al destierro. Querían pisotearlo en el barro, pero él se sacudió y revoloteó sobre el polvo como una polilla. ¡No se le pegó suciedad! [3]

Texto original  (chino)[ mostrarocultar] 其志 絜 ， 故 其 稱物芳 其 行廉 ， 故 死 不 容自疏。 濯淖 汙泥 之中 ， 蟬蛻 於 ， 以 之外 之外 不 世之 滋垢 ， 而 而 而 不滓者 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也 也。

Según Wang Yi (siglo III d. C.), Qu Yuan puede pertenecer a hasta 25 obras, la mayoría de las cuales se conservan en la antología Chu Stanzas ( chino trad. 楚辭, ex. 楚辞, pinyin Chǔ cí ).

Las obras de Qu Yuan han sido traducidas al ruso muchas veces, incluso por Anna Akhmatova ; ella también posee la traducción de "Lament for Qu Yuan" escrita por Jia Yi .

Según el título del poema de Qu Yuan, el primer AMS chino para la exploración de Marte " Tianwen - 1 " [ 4 ] se llama ; .

Véase también

Notas

  1. ↑ Identificador de la Bibliothèque nationale de France BNF  (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.
  2. ↑ Equipo de autores, 2016 , p. 576.
  3. ↑ Fedorenko N. Poesía china  // Antología de poesía china / Traducción del chino bajo la dirección general de Guo Mozho y N. T. Fedorenko . - M. : Editorial estatal de ficción , 1957. - T. 1 . - S. 24-25 .
  4. ↑ China lanza con éxito la primera misión a Marte . Russian.News.Cn (23 de julio de 2020).
  5. ↑ Preguntas al cielo. Traducción de A. Adalis // Antología de poesía china / Traducción del chino bajo la dirección general de Guo Mozho y N. T. Fedorenko . - M. : Editorial estatal de ficción , 1957. - T. 1. - S. 165-179. - 35.000 ejemplares.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias