Chur

Chur ( tsur ) es una interjección en las lenguas eslavas orientales .

Según los investigadores del siglo XIX, la palabra se remonta al nombre del dios eslavo del hogar familiar, que protege los límites de las propiedades. Este entendimiento fue popular entre los eruditos del siglo XIX (ver Mitología del sillón ). V. O. Klyuchevsky escribió: “El antepasado deificado fue honrado con el nombre de chura, en la forma eslava eclesiástica de schura; esta forma ha sobrevivido hasta nuestros días en la palabra compuesta ancestro... La tradición, que dejó huellas en la lengua, da a Chur el mismo significado que el término romano , el significado del guardián de los campos y fronteras ancestrales” [1] . La misma explicación está en el pequeño diccionario de Brockhaus y Efron :“Chur, Slavyansk. mitol. deidad fronteriza. signos, patrocinó la adquisición y el beneficio. El símbolo es chocks and chumps, es decir, mojones” [2] .

Sin embargo, ya en la época de Max Vasmer , se habían acumulado considerables dudas sobre la existencia de tal deidad. Él mismo rechaza la conexión entre la palabra "chock" y la semántica de la frontera con la expresión "¡churka me!". Como poco confiable, el etimólogo cita versiones del origen de la interjección del ruso " diablo ", tomando prestado del griego o chuvash [3] .

Según D.K. Zelenin [4] y A.B. Strakhov [5] , la palabra se remonta al griego. κύρ (ιος) “Señor, señor” y originalmente significaba “¡Señor!”, “¡Dios no lo quiera!”

N. I. Tolstoy fue el primero en relacionar la aparición de la interjección “chur” con el simbolismo fálico [6] . Esta hipótesis se complementó posteriormente con nuevos datos y sigue siendo relevante [7] .

Notas

1. ↑ Conferencia 8 // Klyuchevsky VO Curso de historia rusa .
2. ↑ Chur // Pequeño diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 4 volúmenes - San Petersburgo. , 1907-1909.
3. ↑ Diccionario etimológico de Vasmer. Página 838
4. ↑ Zelenin D.K. Tabú de las palabras entre los pueblos de Europa del Este y Asia del Norte. Parte II. Prohibiciones en casa. art. 93.
5. ↑ Strakhov A. B. East Slavic Chur : del juego infantil a la magia adulta // Palaeoslavica. V. 1 (1993). págs. 41-86.
6. ↑ Tolstoy N. I.  Ruso. tonterías y tonterías // Revista Internacional de Lingüística y Poética Eslava, 1985, No. XXXI-XXXII. - S. 431-437.
7. ↑ Dulichenko A. D.  Una vez más sobre la chure rusa // Notas filológicas , 1994, No. 3. - S. 125-127

Literatura

• Otin E. S. Toponimia del campo Kulikov // Discurso ruso . - 1980. - Nº 5. - S. 113-115.
• Otin E. S. Toponimia del campo Kulikov (Chur Mikhailov - Chur Mikhailov) // Obras seleccionadas. (Volumen 1) / E. S. Otin; Ministerio de Educación de Ucrania, estado de Donetsk. un - t - Donetsk: Donechchina, 1997. - S. 253-266. — 470 s. (en traducción)
• Chur  // Diccionario etimológico de la lengua rusa  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : en 4 volúmenes  / ed. M. Vasmer  ; por. con él. y adicional Miembro correspondiente Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubachev , ed. y con prefacio. profe. BA Larina [vol. YO]. - Ed. 2º, Sr. - M  .: Progreso , 1986-1987.

Enlaces

• Etimología y semántica de la palabra "chur"

diccionarios y enciclopedias	Pequeño Brockhaus y Efron V.Dahl