Sherstyanoy, Valery Mijailovich
Valery Mikhailovich Sherstyanoy ( alemán: Valeri Scherstjanoi ; n. 3 de septiembre de 1950 ) es un filólogo , poeta , editor y artista ruso y alemán . Autor de versos "fonéticos" ("sonoros") y estudios sobre la vanguardia poética rusa .
Biografía
Valery Sherstyanoy nació el 3 de septiembre de 1950 en un campo de concentración soviético en Kazajstán . La madre es una lituana reprimida .
Se graduó en el departamento Romano-Germánico de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kuban .
En 1979 emigró a Alemania . En la década de 1990, organizó varios festivales fonopoéticos internacionales "BOBEOBI" en Berlín.
En 1998 publicó en Viena un libro de sus traducciones al alemán Tango mit Kuhen. Anthologie der russischen Lautpoesie des 20.Jahrhunderts ("Tango con vacas. Antología de la poesía sonora rusa del siglo XX").
Editor de una colección (con una circulación de unas 20 copias) de libros manuscritos inspirados en libros, CD y videos futuristas rusos con grabaciones de poesía "fonética" ("sonora").
Los poemas de Sherstyany están incluidos en la antología "Reproche de Roku" ( Moscú , 2003).
Bibliografía
- Valeri Scherstjanoi „Zaoum – Schriften“ experimentelle texte hrsg. Von K. riha y sj schmidt siegen Gesamthochschule Siegen (1985)
- Alexander Tufanow "ZU SA-UM Phonische Musik und Funktionen der Konsonantenphoneme" Aus dem Russischen von Valeri Scherstjanoi Gertraud Scholz Verlag Obermichelbach (1989) ISBN 3-925599-10-X .
- VALERIJ ŠERSŤANOJ "vizuálni texty" Galerie Stará radnice Dům uměni města Brna Vorwort von Jiři Valoch (1990) ISBN 80-7009-021-9 .
- Valeri Scherstjanoi "das russische abc - scribentisch" gertraud scholz verlag obermichelbach (1990) ISBN 3-925599-17-7 .
- Valeri Scherstjanoi "laute zeichnen bilder hören" gertraud scholz verlag obermichelbach (1991) ISBN 3-925599-25-8 .
- Valeri Scherstjanoi „ars scribendi“ kap + galerie art-contact Karlsruhe (1992)
- Valeri Scherstjanoi (Hrsg.) "Tango mit Kühen" Anthologie der russischen Lautpoesie zu Beginn des 20. Edición Jahrhunderts selena Wien (1998) ISBN 3-85266-081-5 .
- Valeri Scherstjanoi „lauter scherben. texte zeichnungen chronik" Books on Demand Norderstedt (2008) ISBN 978-3-8370-5750-8 .
- Alexej Krutschonych "Phonetik des Theatres" [Taschenbuch] herausgegeben, mit einem Nachwort und aus dem Russischen übersetzt von Valeri Scherstjanoi Verlag Reinecke & Voß Leipzig (2011) ISBN 978-3-9813470-5-0 .
- Valeri Scherstjanoi "Mein Futurismus" [Taschenbuch] con einem Nachwort de Michael Lentz Verlag Matthes & Seitz Berlin (2011) ISBN 978-3-88221-618-9 .
- Valeri Scherstjanoi "Partitions scribentiques" anthologie 26 p., con una ilustración de Jonathan Bragdon hochroth París (2013) ISBN 978-2-9543903-3-8 .
Notas
Literatura
- Sirotkin N. S. Poeta ruso Valeri Scherstjanoi // Literatura rusa. - 2005. - Edición. LVII-III/IV . - S. 441-450 .
Enlaces