Sirotkin, Nikita Sergeyevich

Nikita Sergeevich Sirotkin (n. 1978 ) - filólogo ruso , semiótico ; traductor profesional de alemán . Especialista en el campo de las vanguardias poéticas rusas y alemanas . En 2000, creó el sitio " Poesía de vanguardia ", por el cual en 2001 recibió la Marca Internacional que lleva el nombre del padre del futurismo ruso, David Burliuk . Candidato a Ciencias Filológicas ( 2003 ).

Biografía

Nikita Sirotkin nació en 1978 [1] .

En 2000 se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Chelyabinsk (ChelGU) [1] . En el año académico 2000-2001, trabajó en ChelGU como asistente en el Departamento de Literatura Rusa y Extranjera. Estudió en el curso de posgrado de la Universidad Estatal de Chelyabinsk con un título en "10 de enero de 2003 - Literatura Extranjera" [2] .

En octubre de 2000, creó el sitio " Poesía de vanguardia ", por el cual y por una serie de artículos sobre él en 2001, recibió la Marca Internacional que lleva el nombre del padre del futurismo ruso, David Burliuk [1] .

De marzo de 2002 a marzo de 2003, con una beca de la Fundación Alfred Töpfer ( Hamburgo ), estudió en el Workplace for Semiotics de la Universidad Técnica de Berlín [1] .

En 2003 defendió su disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas sobre el tema "La poesía de las vanguardias rusa y alemana desde el punto de vista de la semiótica de Ch. S. Peirce" [1] .

En 2002-2004 fue secretario ejecutivo de la revista Crítica y Semiótica ( Novosibirsk ) [1] [3] .

Fue el editor técnico del sitio web de la Academia Independiente de Estética y Artes Liberales y el almanaque "Cuadernos académicos" [3] .

En 2003-2005, trabajó en la editorial de Moscú "West-Consulting" (traducciones del alemán, diseño impreso y en línea de publicaciones periódicas y su soporte actual) [4] .

Fue uno de los traductores del libro Laszlo Moholy-Nagy and the Russian Avant-Garde (publicado en 2006) [5] .

Uno de los organizadores de la conferencia " Destiny Boards and Around: Heuristics and Aesthetics " (2006; junto con Viktor Grigoriev , Nikolai Gritsanchuk , Vladimir Feshchenko ) [6] .

Desde 2005 - un traductor profesional de alemán. Organizador y director de la agencia de traducción Sirotkin & Co [4] .

Premios y premios

• 2001  - Marca internacional que lleva el nombre del padre del futurismo ruso David Burliuk [7]

Bibliografía

• Semiótica y vanguardia: una antología / Editores-compiladores Yu. S. Stepanov , N. A. Fateeva , V. V. Feshchenko , N. S. Sirotkin; Bajo la dirección general de Yu. S. Stepanov. - M. : Proyecto académico , 2006. - 1168 p. - ISBN 5-9551-0135-7.
• "Tableros del Destino" de Velimir Khlebnikov: Texto y Contextos. Artículos y materiales / Compilado por N. Gritsanchuk , N. Sirotkin, V. Feshchenko . - M. : Tres cuadrados , 2008. - 792 p. - ISBN 978-5-94607-097-4 .

• Laszlo Moholy-Nagy y la vanguardia rusa: artículos y trad. de Hung. y alemán. / Comp. S. Miturich ; edición Y. Gerchuk . - M. : Tres cuadrados , 2006. - 296 p. - (artes y medios). - 1000 copias.  — ISBN 5-94607-062-2 .
• Seivert Lothar. Si tienes prisa, no te apresures. Nueva gestión del tiempo en un mundo acelerado. Siete pasos hacia la eficiencia y la independencia en el uso del tiempo = Wenn du es eilig bast, gebe langsam / Traductor Nikita Sirotkin. — M .: AST , Astrel , 2007. — 256 p. - 3000 copias.  - ISBN 978-5-17-042011-7 , 978-5-271-16117-9, 3-593-37223-1.
• Gerhard Leibold. Corazón y vasos sanguíneos sanos. Tratamiento y prevención de enfermedades del sistema cardiovascular / Traductor Nikita Sirotkin. — M .: AST , Astrel , VKT, 2008. — 160 p. - 4000 copias.  - ISBN 978-5-17-049904-5 , 978-5-271-19448-1, 978-5-226-00441-4, 3-0350-5011-2.
• Pedro Nobel. Derecho financiero suizo y normas internacionales = Schweizerisches finanzmarktrecht und internationale standards / Traductores Nikita Sirotkin, Yuri Volobuev, Vitaly Ivanov. - M. : Infotropic Media, 2012. - 1104 p. - ISBN 978-5-9998-0008-4 , 978-3-7272-8651-3.

• Sirotkin N. S. Estética de la vanguardia: futurismo, expresionismo, dadaísmo // Boletín de la Universidad de Chelyabinsk . Serie 2. Filología. - 1999. - Nº 2 (9) . - S. 119-128 .
• Sirotkin N. S. Richard Hülzenbeck, “May Night” (“Maiennacht”): (Análisis de un poema dadaísta) // Boletín de la Universidad Estatal de Chelyabinsk . Serie 2. Filología. - 2001. - Nº 2 (13) .
• Sirotkin N. S. "Orden" en la poesía de vanguardia (futurismo y expresionismo de izquierda)  // Ciencias Filológicas . - 2001. - Nº 4 . - S. 3-12 .
• No V. Charles Sanders Pierce // Crítica y semiótica (Novosibirsk). 2001. Edición. 3/4. pp. 6-32 [traducción, nota introductoria].
• Kommunikation, Sprache und Körper in der Avantgarde // Körper - Verkörperung - Entkörperung: 10. Internationaler Kongress der Deutschen Gesellschaft für Semiotik (DGS) EV 19.-21.7.2002: Abstracts & Infos. Kassel: Universität Kassel, 2002. S. 156-157.
• Sirotkin N. S. Signo y símbolo icónicos en la poesía abstrusa // Paradigmas: Colección de artículos de jóvenes filólogos. - Tver, 2003. - S. 118-226 .
• Sirotkin N. S. Absorción y erupción. Comida, mujeres, dinero, música y muerte  // "Poesía extraña" y "prosa extraña": colección filológica dedicada al centenario del nacimiento de N. Zabolotsky. - M. , 2003. - S. 70-85 .
• Sirotkin N. S. Poeta ruso Valeri Scherstjanoi // Literatura rusa. - 2005. - Edición. LVII-III/IV . - S. 441-450 .
• Sirotkin N. S. Sobre la metodología del estudio del vanguardismo o las relaciones semióticas del vanguardismo con la realidad; Vanguardia de habla alemana // Semiótica y vanguardia: Antología / Editores-compiladores Yu. S. Stepanov , N. A. Fateeva , V. V. Feshchenko , N. S. Sirotkin. Bajo la dirección general de Yu. S. Stepanov. - M .: Proyecto académico , 2006. - S. 33-42, 820-825 .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Nikita Sergeevich Sirotkin . Sitio web " Poesía de vanguardia ". Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 14 de enero de 2015. (indefinido)
2. ↑ Sirotkin Nikita Sergeevich . El sitio de la revista " Lámpara Verde ". Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 14 de enero de 2015. (indefinido)
3. ↑ 1 2 Nikita Sergeevich Sirotkin . Academia Independiente de Estética y Artes Liberales. Consultado el 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. (indefinido)
4. ↑ 1 2 Nikita Sirotkin (enlace inaccesible) . Sitio web oficial de la agencia de traducción Sirotkin & Co. Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 14 de enero de 2015. (indefinido) 
5. ↑ Laszlo Moholy-Nagy y la vanguardia rusa: artículos y trad. de Hung. y alemán. / Comp. S. Miturich ; edición Y. Gerchuk . - M. : Tres cuadrados , 2006. - 296 p. - (artes y medios). - 1000 copias.  — ISBN 5-94607-062-2 .
6. ↑ Conferencia "Tableros de destino y alrededores: heurística y estética" . Poesía de la Vanguardia . Consultado el 21 de abril de 2015. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2015. (indefinido)
7. ↑ Marca internacional que lleva el nombre del padre del futurismo ruso David Burliuk . Nuevo Mapa de la Literatura Rusa . Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 12 de enero de 2015. (indefinido)

Enlaces

• Nikita Sergeevich Sirotkin . Sitio web " Poesía de vanguardia ". Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. (indefinido)
• Sirotkin Nikita Sergeevich . El sitio de la revista " Lámpara Verde ". Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. (indefinido)
• Nikita Sergeevich Sirotkin . Academia Independiente de Estética y Artes Liberales. Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. (indefinido)
• Sirotkin Nikita Sergeevich . Sitio web de la revista Relga . Fecha de acceso: 12 de enero de 2015. (indefinido)

	En catálogos bibliográficos ISNI : 0000 0000 5653 1047 LCCN : n2009015234 NTA : 315857897 SUDOC : 136872956 VIAF : 83480096 WorldCat VIAF : 83480096