Schechter, Mordhe

Mordhe Schechter
Fecha de nacimiento 1 de diciembre de 1927( 01/12/1927 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 15 de febrero de 2007( 2007-02-15 ) [2] (79 años)
Un lugar de muerte
País
Esfera científica lingüística
Lugar de trabajo
alma mater
Titulo academico Doctor
Premios y premios Premio Itzik Pesebre [d]

Mordkhe Schechter ( yiddish  מרדכי שעכטער , inglés  Mordkhe Schaechter ; 1 de diciembre de 1927 , Chernivtsi , Rumania - 15 de febrero de 2007 , Nueva York ) - Lingüista , lexicógrafo , dialectólogo y profesor germánico estadounidense , especialista en el campo del yiddish .

Biografía

Itse Mordhe Shekhter nació en 1927 en Chernivtsi, en ese momento parte de Rumania , en una familia de Zvenyachin . [4] Estudió en la escuela judía en el mismo lugar, y después de la anexión del norte de Bucovina a la URSS en 1940, en la escuela judía soviética No. 18 con instrucción en yiddish. [5] En el mismo año, 1940, su padre Binyumen Shekhter fue arrestado y murió en el campo dos años después. Con la ocupación de Bucovina por las tropas rumanas durante la Segunda Guerra Mundial, Mordhe Shekhter con su madre (Lifsha Vidman) [6] y su hermana mayor Beyla fueron encarcelados en el gueto de Chernivtsi , liberados por el avance de las tropas soviéticas en 1944 y repatriados a Rumania al siguiente año [7]

Durante un tiempo estudió lingüística en la Universidad de Bucarest , en 1947-1951 estuvo con su familia en un campo de desplazados en Viena , donde continuó sus estudios en la Universidad de Viena y defendió su tesis doctoral en el Departamento de Estudios Comparados. Lingüística sobre el tema "Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums" (1951). [8] Mientras estaba en Viena, comenzó a colaborar con el Instituto de Investigación Judío (YIVO) .

En 1951, llegó con su familia a los Estados Unidos, se desempeñó como intérprete en la inteligencia militar durante la Guerra de Corea . Después de la desmovilización, se instaló en el Bronx , donde pronto, con varios entusiastas (entre ellos, un importante sociolingüista Shikl (Joshua) Fishman ) creó un pequeño asentamiento (el llamado Bainbridge) [9] , donde el principal idioma de comunicación era Yiddish, gracias al cual un grupo significativo de niños tuvo la oportunidad de sumergirse en el ambiente de este idioma. [10] Trabajó como profesor de yiddish en la Escuela Popular Sholom Aleichem ( Sholom Aleichem Folkshul ) No. 15 en Brooklyn , impartió clases en el Seminario Teológico Judío y en la Universidad Yeshiva . Al mismo tiempo, continuó trabajando en YIVO como bibliógrafo y corrector (1954-1956), y desde la década de 1970 hasta 1986, fue el editor en jefe de la publicación principal de YIVO: la revista Yiddish Shprakh ( judío ). [11] En 1958, fundó un comité en el instituto para la introducción de la ortografía yiddish estándar. Entre 1957 y 2004, fue redactor jefe del órgano territorialista , la revista Afn Shvel ( En el umbral ). [12] En publicaciones populares, a menudo usaba el seudónimo "Reb Motele Chernevitser" ( רעב מאָטעלע טשערנעװיצער ).

De 1961 a 1972, Mordhe Schechter fue editor asociado ( Uriel Weinreich ) de The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, un proyecto que recopiló varios miles de entrevistas lingüístico-etnográficas estandarizadas con hablantes de yiddish de Europa central y oriental. En la década de 1980 colaboró ​​en el proyecto inacabado El Gran Diccionario de la Lengua Yiddish. [13] [14]

Desde 1981 hasta su jubilación en 1993, enseñó en el Centro de Estudios de Yiddish en el Departamento de Lenguas Germánicas de la Universidad de Columbia , luego en el Seminario de Verano de Yiddish allí. En 1964, organizó la organización juvenil "Yugntruf" ( crecimiento ) y la dirigió hasta 2004 . En 1979, fundó la Liga Yiddish ( Liga para el Yiddish - ייִדיש-ליגע ) en Nueva York y fue su director hasta 2004. [15] [16] En 1994 fue galardonado con el Premio Munger por su contribución al estudio del yiddish literario. [17]

Las principales obras están conectadas con varios temas de la lingüística yiddish, principalmente con lexicografía, planificación, sociolingüística, estandarización de la lengua literaria. Durante décadas, dirigió una columna regular "Laitish mame-loshn" ( yiddish natural ) en la revista "Afn shvel", donde asesoraba sobre diversos temas de uso de palabras, gramática y dialectología del yiddish; publicó varios diccionarios especializados en yiddish, que incluyen terminología botánica, académica y gastronómica, así como terminología relacionada con el embarazo, el parto y el desarrollo infantil temprano; una serie de obras sobre ortografía, un libro de texto en yiddish para estudiantes avanzados reimpreso muchas veces, componían una extensa colección de obras en dos volúmenes del poeta popular y badhen Elokum Tsunzer (1845-1913). [18] Entrenó a varias generaciones de lingüistas en yiddish. [19]

La biblioteca de lexicografía hebrea Mordhe Schechter y el índice de fichas se encuentran en la biblioteca Eisenhower de la Universidad Johns Hopkins . [veinte]

Monografías

Familia

Notas

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Mordkay Šeḵter // Identificador BNF  (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.
  2. ↑ http://www.nytimes.com/2007/02/16/obituaries/16schaechter.html?ex=1329282000&en=681f86aacdf7c9d6&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #13188962c // BnF catalog général  (francés) - París : BnF .
  4. ↑ Los antepasados ​​de M. Shekhter eran jasidim de la persuasión de Zhidach y Gorodenko .
  5. ↑ Archivo de Mordkhe Schaechter
  6. ↑ Lifshe Schechter-Vidman (1893-1973) publicó posteriormente sus memorias "דורכגעלעבט אַ װעלט" ( ella vivió el mundo , 1973).
  7. ↑ Recordando al yiddish Mordkhe Schaechter
  8. ↑ Muere Mordkhe Schaechter, 79, destacado lingüista yiddish (The New York Times)
  9. ↑ De la avenida Bainbridge.
  10. ↑ Zackary Sholem Berger "En memoria de un imperio yiddish de un solo hombre"
  11. ↑ Dovid Roskes: "No soy un chico Motl ni Sholom Aleichem"
  12. ↑ Departamento de Cultura Judía, Universidad Estatal de San Petersburgo: ¿Cómo editar una revista en yiddish en estos días?
  13. ↑ Mordkhe Schaechter, 79; dedicó su vida al idioma yiddish (Los Angeles Times)
  14. ↑ Mordkhe Schaechter, en 79; fue un destacado lingüista yiddish (The Boston Globe)
  15. ↑ Liga para el yiddish
  16. ↑ El debut del yiddish universitario: Dr. Mordkhe Schaechter en WEVD  (inglés)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2015. Archivado desde el original el 19 de enero de 2015.
  17. ↑ El destacado lingüista yiddish Mordkhe Schaechter muere a los 79 años (Jewish Weekly)
  18. ↑ Mordche Schächter "Sobre los juramentos sin sentido de los niños en yiddish" (1954)
  19. ↑ Like A Son: Mordkhe Schaechter's Projects Live On  (inglés)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2015. Archivado desde el original el 19 de enero de 2015.
  20. ↑ Mordkhe Schaechter: Guía de los archivos de YIVO
  21. ↑ Nombres de plantas en yiddish  (ing.)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2015. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
  22. ↑ באַהאַלטענע אוצרות אויף די פּאָליצעס
  23. ↑ El Coro Filarmónico del Pueblo Judío (JPPC) (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2015. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015. 
  24. ↑ Sisters Shechter (dúo) (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2015. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2014. 

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata