Los empleados de cifrado navajo ( Navajo Diné Bizaad yee Nidaazbaaʼígíí ) eran un grupo de indios navajos que trabajaron como operadores de radio cifrados en el Ejército de EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial .
Transmitían informes por radio y teléfono en su propio idioma ; participó en todas las operaciones importantes del Cuerpo de Marines de los EE . UU. en el Pacífico en 1942-45.
Por primera vez, la idea de usar idiomas indios para enviar mensajes encriptados se probó allá por la Primera Guerra Mundial , cuando ocho miembros de la tribu Choctaw sirvieron en el teatro de operaciones europeo.
La idea de usar el idioma navajo fue expresada por primera vez por el veterano de la Primera Guerra Mundial Philip Johnston , hijo de un misionero que trabajó en esta tribu; nació en la reserva y fue uno de los pocos no indios que hablaba navajo con fluidez. En 1942, la tribu navajo contaba con unas 50.000 personas; su idioma es extraordinariamente difícil de aprender y, además, no se escribió durante los años de la guerra . Nadie registró no solo las reglas gramaticales , sino que ni siquiera se compiló un alfabeto elemental. El idioma navajo tiene sonidos que no tienen análogo en los idiomas europeos, por lo que era casi imposible para una persona, si no pertenecía a la tribu india navajo, aprender el idioma. Los lingüistas militares realizaron un estudio e informaron al comandante de las fuerzas de desembarco de la Flota del Pacífico, el mayor general K. Vogel, que no más de 30 estadounidenses no tribales entienden el idioma navajo. Cuando el gobierno de Estados Unidos se dirigió al líder de la tribu navajo con un pedido de liberación de los indios para participar en las hostilidades en el Pacífico; el jefe respondió que "No hay mayores patriotas de América que los nativos americanos", se concedió el permiso; después de eso, comenzaron a reunir y entrenar al primer grupo de operadores de radio Navajo.
En mayo de 1942 se reunió el primer grupo de 29 navajos, que llegaron a una base especial de Pendleton (Oshenside, California ) y comenzaron a desarrollar un cifrado. Se llamaban a sí mismos " windtalkers ", que significa "habladores con el viento".
Muchos de los términos con los que tenían que trabajar los operadores de radio no tenían equivalente en el idioma navajo. Por lo tanto, al desarrollar el cifrado, se crearon unas 450 designaciones originales que estaban ausentes en el idioma navajo. Entonces, " besh-lo " ("pez de hierro") significaba un submarino, y " dibe-li-zini " ("oveja negra") significaba un pelotón.
Primero, el operador de radio tenía que traducir cada palabra del mensaje al inglés. Luego tomó solo la primera letra de la palabra en inglés. Entonces, las palabras " bi-la-sana " ( manzana , "manzana"), " wol-la-chi " ( hormiga , "hormiga") y " tse-nill " ( hacha , "hacha") denotan la letra ( a ) . Por lo tanto, para transmitir en un mensaje, por ejemplo, la palabra " NAVY " ("Flota"), el operador de radio transmitió lo siguiente: tsa ( Aguja , "aguja") wol-la-chi ( Ant , "hormiga" ) a-ke-di-clay ( Víctor , "ganador") tsa-as-zi ( Yuca , " yuca ").
En 1945, entre 375 y 420 navajos se desempeñaban como operadores de radio en el Cuerpo de Marines. Además de los operadores de radio Navajo, los representantes de esta tribu trabajaron como mensajeros y participaron en las batallas como soldados rasos.
Cada año, el 14 de agosto, desde 1982, se celebra el Día Nacional de los Operadores de Radio Navajo.
También vieron acción en la Guerra de Corea y, brevemente, en la Guerra de Vietnam .
El 21 de diciembre de 2000, los cifrados navajos recibieron la Medalla de Oro del Congreso de EE . UU. [1] .
En 2002, John Woo realizó un largometraje llamado " Windtalkers " , que cuenta la historia de los cifrados navajos.