Érica (marzo)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 8 de mayo de 2021; las comprobaciones requieren 28 ediciones .

"Erika" ( alemán: Erika) es una de las canciones de marcha más famosas del ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial . Escrito alrededor de 1939 por Herms Niel .

A pesar de la recordada melodía, que a menudo sirve como fondo musical en documentales militares, así como en largometrajes sobre la Alemania nazi , "Erika", en general, no se destaca de una serie de obras menos "icónicas" del mismo autor (" Edelweiss ", " Rosemarie ", "Hannelore"), así como las llamadas canciones estudiantiles alemanas ("Lore, Lore", "Schwarzbraun ist die Haselnuss"): su texto es igual de sencillo, casi ingenuo (amor, flores, separación de tu novia), y, además, está lleno de palabras que riman mutuamente con sufijos diminutivos (Blümelein - flor; Bienelein - abeja; Kämmerlein - habitación; Schätzelein - tesoro, presente; Mägdelein - niña) . Sin embargo, la característica rítmica de la música de marcha, los cambios de tiempo agudos y quebrados en líneas pares e impares, y el estribillo del nombre femenino "Erika", que establece un juego de palabras homónimo (Erika en alemán significa " brezo "), de hecho, hacen el texto de la canción secundario a la percepción.

Texto en alemán y traducción al ruso

Traducción gratuita al ruso texto original

Rama de brezo en mi tierra natal,
Su nombre es Erica.
Las abejas se enroscan día tras día sobre ella:
después de todo, ella es Erica.
Hay dulzura en el corazón, luz en el alma,
Todo lo que es triste se ha ido hace mucho tiempo,
Hay una flor en mi prado,
¡Siempre es Erica!

La niña vive en mi tierra natal,
Su nombre es Erica.
Todos mis pensamientos son sobre ella, sobre ella:
¡Después de todo, ella es Erica!
Ya he encontrado la felicidad en la vida:
Su cabello es una seda maravillosa.
Y mi alma es cálida luz:
¡Erica siempre está en ella!

Una flor florece en mi ventana
Con el nombre de Erika.
No es nada llamativo, bajo,
solo es Erica.
Por la noche, por la mañana y en la flor del día
Él me mira con tanta ternura
Y me recuerda todos los días que
mi - ¡Erica!

(Traducido por V. V. Ulin [1] )

 Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

Und das atraco: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Gluck, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruss ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

In meinem Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
“Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika”.

Traducción más cercana al texto original

traducción rusa texto original

Una pequeña flor (xxx) florece en el prado
y su nombre es: (xxx) Erika. (xxx)
Codiciado por cientos de miles de abejitas (xxx)
pululando alrededor (xxx) Eric. (xxx)
Después de todo, su corazón está lleno de dulzura, (xxx)
un delicado aroma fluye de los pétalos. (xxx)
Una pequeña flor florece en el prado (xxx)
y su nombre es: (xxx) Erica. (xxx)

Una niña vive en su tierra natal
y su nombre es Erica.
Esta niña es mi mayor tesoro
y mi felicidad, Erika.
Cuando el prado se inunda de color rojo-púrpura,
canto esta canción cuando la encuentro.
Una pequeña flor florece en el prado
y su nombre es Erika.

Una pequeña flor también florece en mi cuarto
y su nombre es Erika.
Una y otra vez, desde el anochecer hasta el atardecer
, me mira a mí, Erica.
Y parece preguntarme en voz alta:
"¿Te acuerdas de tu amado?"
En casa, una dulce niña está llorando por ti
y se llama: Erica.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (xxx)
und das heißt: (xxx) Erika. (xxx)
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein (xxx)
wird umschwärmt (xxx) Erika (xxx)
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, (xxx)
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. (xxx)
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (xxx)
und das heißt: (xxx) Erika. (xxx)

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Gluck, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruss ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.

En otros idiomas

La canción fue bastante popular en algunos países del Eje, así como en los Países Bajos entre los partisanos.

Véase también

Notas

  1. ↑ Ulin VV, "Erika". Hems Niel (del alemán).

Enlaces