| Ermez | |
|---|---|
| erz. Ermez | |
| Género | poema |
| Autor | Yakov Kuldurkaev |
| Idioma original | Erzya |
| Fecha de la primera publicación | 1935 |
"Ermez" (nombre original - "Ermezdy Kotova") - un poema épico (o un poema de cuento de hadas) del poeta y escritor Yakov Kuldurkaev , dedicado al pasado del pueblo Erzya [1] . Escrito en una forma romántica de cuento de hadas. Narrativamente cerca del poema de Pushkin " Ruslan y Lyudmila ", y en trama - a la tragedia de Shakespeare " Romeo y Julieta ".
La idea principal del autor era mostrar a Erzya y Moksha como grupos étnicos distintivos con raíces históricas especiales y formas especiales de desarrollo, incluso a través del prisma de las contradicciones que a veces surgían entre los pueblos [2] .
Yakov Kuldurkaev comenzó a trabajar en el poema a principios de la década de 1920. Los primeros capítulos se publicaron el 28 de octubre de 1928 en el periódico " Yakstere teshte " ( en ruso: "Estrella Roja" ) con el apoyo de Fyodor Chesnokov , Pyotr Glukhov y Arthur Moreau [3] .
El poema se publicó por completo solo en 1935, sin embargo, debido al hecho de que en 1938 el escritor fue reprimido y proclamado " enemigo del pueblo ", las publicaciones sobre el poema se retiraron posteriormente de casi todas las bibliotecas de la URSS y no se publicaron . por mucho tiempo. Solo después de la rehabilitación del escritor, los extractos del poema comenzaron a aparecer nuevamente en las páginas de los periódicos (" Syatko ", "Moksha", etc.), y también se tradujeron a otros idiomas. En particular, la primera traducción completa al ruso fue realizada por el poeta Sergei Podelkov en 1976 [4] . Además, la obra también se publicó traducida al idioma moksha [5] .
Después de 1988, la editorial de libros de Mordovia publicó una colección completa del escritor " Kezren pingede, Erzyan raskede ", en la que el primer trabajo fue el poema "Ermez" [6] .
En 2019, como parte de la celebración del 125 aniversario del escritor, la Fundación Mordovian Rutsya tomó la iniciativa de publicar el poema como un libro separado en dos idiomas a la vez: Erzya y ruso. En 2020, se presentó en San Petersburgo y Saransk [7] .
Los hechos tienen lugar en el siglo XIII. Un guerrero Erzya llamado Ermez se enamora de la princesa Moksha Kotova, cuyo padre, el traicionero Pureisha, primero establece tareas difíciles para el caballero y luego, al darse cuenta de que está haciendo frente a las tareas, trata de engañarlo. Sin embargo, Ermez secuestra a Kotova, después de lo cual el príncipe enfurecido pide ayuda a sus vecinos. En la guerra que siguió, Ermez muere trágicamente, y después de él, su amada [8] .
Compositivamente, el poema se divide en varias partes. Comienza con el subtítulo "Yovks kezeren pingede" (en ruso: "El cuento de los viejos tiempos" ).
El componente de cuento de hadas que subyace en la obra está estrechamente relacionado con el histórico (los príncipes Purgas y Pureisha son figuras históricas reales).
El lenguaje de la obra es coloquial, saturado de elementos del arte popular oral.
Según la intelectualidad mordoviana, se considera una de las obras más llamativas de la literatura de Erzya. En particular, el poeta de Erzya Arthur Moreau habló de este poema de la siguiente manera [3] :
En los años treinta, se creó el brillante poema "Ermez" de Ya. Ya. Kuldurkaev, que en términos de significado para el pueblo de Mordovia solo puede compararse con "La historia de la campaña de Igor" para el pueblo ruso. Este poema se ha convertido en el pináculo brillante de la poesía mordoviana y de toda la literatura, y sirve como una gran contribución al tesoro de la poesía mundial...
Como señaló A. G. Borisov, “esta obra es verdaderamente un modelo de alta cultura poética. El autor logró superar los préstamos directos, la imitación del folclore y lograr una comprensión creativa del material poético-folclórico” [9] .