Jungerov, Pavel Alexandrovich

Pavel Aleksandrovich Yungerov ( 1856 , provincia de Samara - 1921 , Balakovo , distrito de Balakovo , provincia de Samara , RSFSR ) - erudito bíblico ortodoxo ruso , hebraísta y teólogo, traductor de libros del Antiguo Testamento .

Biografía

Nacido en la provincia de Samara , hijo de un sacerdote , más tarde glorificado como santo venerado localmente bajo el nombre de Alexander Chagrinsky (1821-1910).

Estudió en el Seminario Teológico de Samara , habiendo completado el curso, ingresó a la Academia Teológica de Kazan , de la cual se graduó en 1879 (la disertación "La Historia y el Significado del Ministerio Profético en el Pueblo Judío"). Enseñó allí. Recibió una maestría (1880, "Enseñanzas del Antiguo Testamento sobre la inmortalidad del alma y el más allá").

En 1888 estudió arqueología bíblica y hebreo en Oriente, y en 1889 asistió a conferencias de eruditos bíblicos protestantes en las universidades de Berlín y Leipzig . Doctor en Ciencias (Kazan, 1897, disertación "El Libro del Profeta Amós. Introducción, Traducción y Explicación" [1] ). Ciudadano de honor de Rusia (1913).

En el hambriento año de 1921, sus parientes lo llevaron de Kazan a Balakovo , donde murió [2] (la fecha de la muerte se da en varias fuentes como 1921 o 1922 ).

Actividad científica

Conocido como traductor del Antiguo Testamento al ruso (no completó la traducción). En su obra, se basó en la Septuaginta en la edición de G. B. Sweet (1887-1894) [3] , refiriéndose solo secundariamente al texto masorético y a la traducción del eslavo eclesiástico. Las traducciones de Jungerov (especialmente a menudo el Salterio) se reimprimieron repetidamente en el siglo XX y principios del XXI. Algunas de las traducciones de Jungerov no se publicaron durante su vida. Edición crítica de traducciones (bilingüe con texto eslavo eclesiástico, con un gran aparato científico) en 2006-2012. realizado por A. G. Dunaev (en la Editorial del Patriarcado de Moscú).

Los trabajos de Yungerov sobre la traducción de las Sagradas Escrituras por el prof. Glubokovsky lo llamó "una gran hazaña científica y eclesiástica" [4] .

Traducciones del Antiguo Testamento

• Libro de Proverbios ( 1908 )
• El libro del profeta Isaías ( 1909 )
• Libro del profeta Jeremías y Lamentaciones del profeta Jeremías ( 1910 )
• Libro del profeta Ezequiel ( 1911 )
• Libro del profeta Daniel ( 1912 )
• Profetas menores ( 1913 )
• trabajo (1914)
• Salterio ( 1915 ) [5]
• Libro de Eclesiastés, Cantar de los Cantares ( 1916 ) [6]
• Génesis (cap. 1-24) (1917) [7]
• El Libro del Profeta Habacuc
• El libro del profeta Abdías
• El libro del profeta Hageo
• Libro del profeta Amós
• Libro de Zacarías
• Libro del profeta Jeremías
• Libro del profeta Joel
• El libro del profeta Jonás
• Libro de Isaías
• Libro del profeta Malaquías
• El libro del profeta Miqueas
• El Libro del Profeta Nahum
• Libro de Oseas
• Libro de Sofonías

Investigación

• La enseñanza del Antiguo Testamento sobre la inmortalidad del alma y el más allá (Kazan, 1882, tesis de maestría)
• El libro del profeta Amós. Introducción, traducción y explicación (Kazan, 1897, tesis doctoral)
• El carácter bíblico de la visión del profeta Ezequiel cuando fue llamado al ministerio profético // Lecturas en la Sociedad de Amantes de la Iluminación Espiritual (1885)
• La autenticidad del libro del profeta Isaías // Interlocutor Ortodoxo (1885-1887)
• El Libro del Profeta Habacuc. Investigación histórico-crítica y exegética. M, 1887.
• Evidencia extrabíblica de los eventos descritos en el libro del profeta Daniel. Kazán, 1889.
• El libro del profeta Miqueas. Kazán, 1890.
• El libro de Ester y los monumentos extrabíblicos. Kazán, 1891.
• El salterio y su significado en relación con la doctrina contenida en él , Kazán, 1894.
• La doctrina de los Salmos, sus características y significado en el sistema general de doctrina bíblica. Kazán, 1897.
• Una introducción general histórico-crítica a los libros sagrados del Antiguo Testamento. Kazán, 1902.
• Introducción histórico-crítica privada a los libros del Sagrado Antiguo Testamento. parte 1. Kazán, 1907
• Introducción histórico-crítica privada a los libros del Sagrado Antiguo Testamento. parte 2. Kazán, 1907

Ediciones modernas

• Libros del Antiguo Testamento traducidos por P. A. Yungerov: Grandes Profetas. - M.: Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, 2006.
• Libros del Antiguo Testamento traducidos por P. A. Yungerov: Profeta Daniel. Profetas menores. - M.: Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, 2006.
• Libros del Antiguo Testamento traducidos por P. A. Yungerov: Libros de enseñanza. - M .: Editorial del Patriarcado de Moscú de la Iglesia Ortodoxa Rusa, 2012.

Notas

1. ↑ ESBE, 1904 , pág. 382.
2. ↑ Género Jungerov
3. ↑ Enciclopedia ortodoxa . artículo "Biblia", sección "traducciones al ruso"
4. ↑ Biblioteca de la editorial bíblica
5. ↑ Muchas reimpresiones, comenzando con la Sociedad Misionera de Pekín (1925).
6. ↑ Diccionario bibliológico del arcipreste Alexander Men
7. ↑ ¿No se conserva el texto de la traducción?

Literatura

• Jungerov, Pavel Alexandrovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1904. - T. XLI. - art. 382.
• Yungerov, Pavel Alexandrovich  // Sherwood - Yaya [Recurso electrónico]. - 2017. - S. 586-587. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 35). - ISBN 978-5-85270-373-6 .

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron
En catálogos bibliográficos	NKC : js2017944025 VIAF : 2504148876450549740001 WorldCat VIAF : 2504148876450549740001