Avanesov, Alejandro Arshavirovich
| Alexander Arshavírovich Avanesov | |
|---|---|
| información básica | |
| Fecha de nacimiento | 1 de junio de 1955 |
| Lugar de nacimiento | Bakú |
| Fecha de muerte | 19 de diciembre de 2017 (62 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú |
| enterrado | |
| País | URSS Rusia |
| Profesiones | poeta , traductor , bardo , maestro , periodista . |
| Instrumentos | guitarra |
| Géneros | canción |
| Premios | Orden de Palmas Académicas |
Alexander Arshavirovich Avanesov (1 de junio de 1955, Bakú - 19 de diciembre de 2017, Moscú ) - Poeta, bardo , traductor, profesor, periodista ruso. De 1990 a 2017, fue el líder del coro juvenil de canción francesa Georges Brassens creado por él .
Biografía
Alexander Avanesov trabajó durante mucho tiempo como locutor de la radiodifusión francesa en la radio Voz de Rusia en Moscú, así como en la edición francesa del periódico Moscow News . Hablaba francés con fluidez [1] .
Fue miembro de la junta directiva de la sociedad URSS-Francia , y luego de la Asociación de Amigos de Francia [1] .
Tradujo poesía francesa, principalmente las obras del chansonnier Georges Brassens (67 canciones), que interpretó con la guitarra.
Cantante y compositora talentosa. <…> Tradujo casi todas las canciones de Brassens al ruso. Encontré claves musicales y verbales, que combiné entre sí para llevar el ritmo de cada canción. Brassens tiene un tejido musical muy complejo [2] .
— Mijaíl ShemyakinEn 1990 fundó el coro juvenil de canto francés moderno Georges Brassens, que dirigió hasta el final de su vida. Los conciertos del coro constaban de dos partes: canciones cosacas rusas y chanson francesa . El coro ha realizado giras por Francia , Suiza , Canadá [1] y otros países.
En 1997, Alexander Avanesov se convirtió en el ganador del concurso "Profesor fuera de la escuela" en la nominación "Teatro y Música" [1] . Avanesov compartió repetidamente su experiencia pedagógica en las páginas de la revista Foreign Languages at School [3] .
Murió el 19 de diciembre de 2017 en Moscú. La urna con las cenizas fue enterrada en un columbario en el cementerio de Donskoy .
Ediciones
- Álbum "J. Brassens in Russian": 4 CD con versiones rusas de 67 canciones de J. Brassens, grabadas por Alexander Avanesov en trío (dos guitarras y contrabajo ).
- Jorge Brassens. Georges Brassens (Brassens en traducción al ruso) / trad. A. Avanesova. - M. : Estrategia, 2002. - 126 p. — ISBN 5-9234-0020-0 .
Colecciones
- Las líneas del siglo. Antología de poesía mundial en traducciones rusas. Moscú: Polifact, 1997
- Siete siglos de poesía francesa. San Petersburgo: Eurasia, 1999
Premios
- Orden de Palmas Académicas (cavalier, 2008)
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Marten, Sedykh, 1998 , pág. 317.
- ↑ Artista M. Shemyakin sobre traducciones de canciones de Brassens (Brassens)
- ↑ Marten, Sedykh, 1998 , pág. 318.
Literatura
- Georges Martín, Wolf Sedykh . Coro Georges Brassens // Moscú-París: El comando del corazón y la mente. - M .: Relaciones internacionales , 1998. - S. 317-319. — 376 pág. - ISBN 5-7133-0974-6 .
Enlaces
- Georges Brassens en ruso, traducido por Alexander Avanesov
- Georges Brassens en ruso. Videoclips
- Nuestra Odisea - Historia del Coro Georges Brassens
sitios temáticos- MusicBrainz
Genealogía y necrópolis
