Doblador

Actor de voz : un actor o locutor que da voz a las líneas en películas , dibujos animados y juegos de computadora . Actores de voz involucrados:

doblar la película en otro idioma.
a los roles de doblaje que son interpretados por un actor no vivo (programas de radio, dibujos animados y juegos de computadora; roles interpretados por un animal , personaje de computadora o robot ; voz en off).
para trabajar en proyectos en los que es imposible disparar fotogramas y grabar sonido al mismo tiempo (por ejemplo, debido a ruidos extraños o habla insatisfactoria del actor).
en caso de que se invite a trabajar a un actor extranjero que hable con acento extranjero .
al grabar programas de televisión y documentales, durante los cuales se requieren comentarios.

Enlaces

Bräutigam, Thomas. Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc: [ Alemán. ] . — Berlín: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2001. — ISBN 3-89602-289-X .
Herzog, Uwe. Das Sprecherhandbuch - Ausbildung und Praxis bei Film, TV, Funk und Werbung: [ alemán. ] . — Colonia: Kirsten Herzog Verlag, 2007. — ISBN 978-3-938604-10-6 .
De la voz de otra persona . - rhr.ru, . - Fecha de acceso: 25 de septiembre de 2009. (artículo sobre el proceso de doblaje de películas, entrevistas a los actores.)
Valeria Ivánova. Actores de doblaje: voces rusas de celebridades de Hollywood . Tele.ru (18 de febrero de 2015). - artículo. Recuperado: 3 de noviembre de 2016. (Ruso)
Elena Volodina. ¡Estoy para él! . Cosmopolitan (19 de noviembre de 2009). - Entrevistas con actores de doblaje. Recuperado: 12 de mayo de 2010. (Ruso)
Valentina Vasileva. “Cambio a este timbre, y la gente se confunde”: Actores de doblaje - sobre su trabajo // The Village . - 2016. - 9 de febrero. (entrevistas con actores de voz).
Voz en off // Antena-Telesem. (entrevistas con actores de voz).
Marina Cobleva. "Industria del cine": actores de doblaje // Film Pro. - VGTRK , 2012. - 30 de noviembre. — Fecha de acceso: 20/10/2017.