| "Aldar y Zuhra" | |
|---|---|
| "Aldar menan Zөһrә" | |
| Género | épico |
| Idioma original | Bashkir |
Aldar y Zukhra ( Bashk. “Aldar menan Zөһrә” ) es una epopeya Bashkir (hikayat), un monumento del arte popular oral.
Fue grabado de Kunkassesen y traducido al ruso a principios del siglo XIX, presumiblemente por T. S. Belyaev . Luego no se publicó, pero el manuscrito se conservó en ruso con el nombre de "Mis tardes". Bashkir Tales”, cuyas primeras y últimas páginas faltaban. Este manuscrito fue descubierto en 1961 en la Biblioteca Nacional de Rusia y todavía está almacenado allí. Una fotocopia del hikayat se almacena en la Biblioteca Científica del Centro Científico de Ufa de la Academia Rusa de Ciencias .
El texto de la obra épica consta de 56 partes y tiene forma de prosa. El texto del manuscrito fue traducido al Bashkir por el poeta Rami Garipov .
En 1992, durante las excavaciones arqueológicas en la región de Ulyanovsk , se encontraron fragmentos de placas óseas en el entierro de la segunda mitad del siglo VII, en el que, según el arqueólogo V. G. Kotov, se representaron episodios de la hikayat "Aldar y Zukhra". . Este hecho da motivo para hablar sobre los orígenes antiguos de esta epopeya Bashkir.
La epopeya se menciona en la leyenda Bashkir "Aldar-Shymai y Zukhra" ("Aldar-Shymai menan Zөһrә"). Con base en la presencia de cualidades comunes, la mayoría de los investigadores creen que las epopeyas "Aldar y Zukhra" y " Kuzyikurpyas y Mayankhylu " fueron escritas por el mismo autor.
La trama del hikayat se basa en las historias de la belleza viuda-batyr Zuhra , quien desde la infancia practicó tiro con arco, equitación; en esto no tenía igual no solo entre las niñas, sino también entre los hombres [1] ; sobre el encuentro con el valiente batyr Aldar, su amor y matrimonio; sobre las hazañas que lograron, etc. La epopeya "Aldar y Zukhra" refleja ampliamente la vida social, las costumbres, las costumbres y tradiciones, el conocimiento y las creencias de los antiguos Bashkirs. La idea de consolidación y unificación de las tribus Bashkir en el hikayat se está desarrollando aún más; aquí se describe el proceso de unificación de las tribus Bashkir: la estepa (Semirodtsev) y los Bashkirs del bosque en un solo pueblo.
La epopeya "Aldar y Zuhra" comienza con una historia sobre el difícil destino de Allabirde , quien, habiendo enviudado y privado de tres hijos, por consejo de sus parientes, decide casarse con Zuhra, hija de Kidryas . Habiendo llegado a Irendyk no sin dificultad , Allaberde y su compañero Elkibay se encontraron con Zukhra.
Además, la narración de la hikayat se basa en las palabras de su personaje principal, Zuhra. Desde niña, trató de parecerse a los hombres en su temperamento y apariencia, incluso compitió con jinetes en yiyins . Su belleza era igual a su coraje: disparó hábilmente con un arco y no tenía igual en la lucha y la equitación. Durante la caza de animales fue el líder. Una vez, una batyr-kyz (niña batyr) luchó con un oso polar invulnerable de "tamaño exorbitante": el líder de los osos [2] . Muchos batyrs le tenían miedo y, por lo tanto, los pretendientes no se casaron con ella. Para averiguar sobre su futuro, Zuhra se dirige hacia la desembocadura del Ak-Idel , donde conoce a un adivino que le habla de su prometido.
Aquí Zukhra se encuentra con Aldar , el batyr de Semirodtsy . Aldar dijo que la estaba buscando, estaba con los padres de Zukhra en las orillas de Kandrykul . Pronto regresan con los padres de los batyr-kyz. En su tierra natal se celebran grandes festividades con carreras de caballos, un duelo de batyrs, durante el cual Aldar y Zuhra fueron declarados iguales en fuerza y agilidad. Como resultado, se casaron y, después de la boda, la pareja emprendió su viaje a las tierras natales de Aldar. La epopeya termina con la narración del encuentro del personaje principal con sus parientes (parientes) [3] .