Antonio de Montserrat

Anthony de Montserrat ( cat. Antoni de Montserrat ; 1536 , Vik , Cataluña  - 1600 , Salcete (actual Mumbai ), India ) - Viajero portugués y catalán, monje de la orden de los jesuitas , misionero católico y diplomático, maestro orientador en las casas reinantes de Portugal y los Grandes Mughals . Conocido por describir la India y las regiones adyacentes, y como el primer cartógrafo europeo del Himalaya . De sus cuatro obras, una ha sobrevivido, "Notas sobre la embajada al gran mongol" ( lat.  Mongolicæ Legationis Commentarius ), que contenía la primera información en la ciencia europea sobre los pueblos y religiones de varias regiones de la región.

Biografía

Antonio de Montserrat procedía de una familia noble de Osona . Para completar su formación, se fue a estudiar a Barcelona , ​​donde conoció a Ignacio de Loyola . Fascinado por los ideales misioneros, ingresó en la Compañía de Cristo en 1558 y se trasladó a Portugal , donde fue tonsurado como monje en 1561 . Estudió en la Universidad de Coimbra , en Lisboa , fue prefecto de la iglesia lisboeta de St. Roch , vicerrector del Colegio Jesuita de St. Anthony y tutor del rey Sebastián .

Viajes a la India

En 1574, Antoni de Montserrat viajó con un grupo misionero a Goa , una colonia portuguesa en la India. Cinco años más tarde, fue asignado para unirse a la embajada que fue a la corte de Akbar , el gobernante del Imperio Mughal , y registrar todo lo que sucedió o se encontró en el camino. Dado que la presencia de sacerdotes fue exigida por el propio Akbar (conocido por su interés por las diferentes religiones), los jesuitas portugueses tuvieron la impresión de que quería aceptar la fe cristiana . El 13 de diciembre de 1579, una embajada integrada por Antonio de Montserrat, los hermanos jesuitas Rodolfo Acquaviva y Francisco Henríquez, traductor y enviado él mismo, partió de Daman hacia la capital del imperio , Fatehpur Sikri , y llegó a la meta el 4 de marzo del año siguiente.

Los embajadores permanecieron en la corte del "Gran Mogul" durante aproximadamente un año, participando en disputas religiosas organizadas por Akbar con musulmanes e hindúes . Durante este tiempo, Anthony de Montserrat dominó el idioma persa y, habiéndose ganado la confianza del gobernante, se convirtió en el mentor de su segundo hijo, Murad. Mientras tanto, estalló un levantamiento en el norte del país, encabezado por el medio hermano de Akbar y los líderes pastunes que se le unieron. A petición del gobernante, Montserrat se unió a las tropas enviadas para sofocar la rebelión, y permaneció con ellas durante toda la campaña, que duró todo 1581 . Este viaje permitió al jesuita ver varias áreas del poder mogol: Delhi , el Himalaya , Himachal Pradesh , Cachemira , Punjab , Tíbet , Afganistán . Después del final de la guerra, la embajada regresó a Goa: los jesuitas se dieron cuenta de la falta de voluntad del monarca para ser bautizado . En septiembre de 1582, los embajadores regresaron a la colonia portuguesa, donde Antonio de Montserrat trabajó durante seis años en sus notas de viaje, con el deseo de ordenarlas en una obra completa y detallada.

Esclavitud en Yemen

En 1588, el jesuita recibió una orden directa del rey Felipe II de España para ir a Etiopía y explorar la posibilidad de establecer allí la fe católica . El 2 de febrero de 1589 , Montserrat y su compañero Pedro Páez ( cat. Pedro Páez ) partieron de Goa disfrazados de mercaderes armenios . El viaje se interrumpió en la región de Dufar (frontera entre el actual Yemen y Omán ); los misioneros fueron traicionados por el capitán, que se suponía que los transportaría a Etiopía. Entregó los jesuitas al alcalde, quien, a su vez, los envió a la ciudad de Haymin , donde se encontraba la residencia del sultán Hadhramaut . Después de cuatro meses de encarcelamiento, los misioneros fueron puestos a disposición del gobernador turco de Yemen. Los jesuitas languidecieron en una prisión en la ciudad de Sanaa hasta 1595 , cuando fueron trasladados al puerto de Mocha en el Mar Rojo , donde tuvieron que servir como galeotes durante varios meses . Por una grave enfermedad, Montserrat fue devuelta a la ciudad y nuevamente encarcelada. Un año después, tanto Montserrat como su satélite fueron redimidos por mil ducados y devueltos a las posesiones portuguesas de la India. Su salud fue sacudida por siete años de cautiverio; Páez se recuperó y Antonio de Montserrat murió de una enfermedad en marzo de 1600 en la isla de Salcete (actual Bombay ).

Explorando el patrimonio

Anthony se hizo famoso por primera vez en la ciencia moderna a principios del siglo XX . En 1906, un jesuita de la India británica , natural de Bruselas, G. Hosten (Henry Hosten), especializado en la historia del cristianismo en la India, redescubrió su "Mongolicæ Legationis Commentarius". Publicó un Comentario en 1914 , que atrajo una atención considerable entre los indólogos de la época. Con un gran volumen de obras de Hosten (en la edición india consolidada que asciende a 43 volúmenes), esta publicación fue la más significativa de ellas. Poco después de la inesperada muerte de Hosten, su legado pasó a ser el destino de los especialistas hasta finales del siglo XX.

Durante un tiempo, también mencionado solo en notas a obras sobre el reinado de Akbar y el arte de su época, Anthony de Montserrat volvió a ganar fama en el siglo XXI gracias a la edición popular de la traducción de su obra del latín al castellano y al catalán . del orientalista barcelonés J. L. Alay . Su promoción activa como viajero catalán ha dado lugar a una serie de programas de televisión y publicaciones populares sobre él en España (principalmente en Barcelona), así como a la creación de una beca científica y cultural en su nombre (véase, por ejemplo, el Programa Antoni de Montserrat 2009 Archivado el 8 de febrero de 2012 en Wayback Machine ).

Bibliografía

• El Comentario del Padre Monserrate, JS, sobre su viaje a la corte de Akbar. Traducido del latín por JS Hoyland, comentado por SN Banerjee. Prensa de la Universidad de Oxford, 1922.
• Ambaixador a la cort del Gran Mogol: viatges d'un jesuïta català del segle XVI a l'Índia, Pakistan, Afganistán i Himàlaia. (Edición de las obras del viajero jesuita Antoni de Montserrat, incluida una traducción del latín "Relaçam do Equebar, rei dos mogores / La història d'Equebar, rei dels Mogols") Lleida, Pagès editores, 2002. ISBN 84-7935 -916-1
• Embajador en la Corte Del Gran Mongol: Viajes de Un Jesuita Catalán Del Siglo XVI Por la India, Paquistán, Afganistán Y El Himalaya (traducción, prólogo, comentario de Josep Lluís Alay, Ramón Sala) Editorial Milenio, 2006. ISBN 84-9743- 175 -8 , 9788497431750 Total páginas: 325

Literatura

• Descripción de Delhi del padre A. Monserrate de Hosten H. (1581) … (1911/15) \\ India mogol según las cuentas de viajes europeas. Textos y estudios. Seleccionado y reimpreso. ed. F. Sezguin. vol. I. 322 págs. 1997 (El mundo islámico en las cuentas de viajes al extranjero. 75). ISBN 3-8298-2048-8
• Hosten H. Father A. Monserrate's Account of Akbar (26 de noviembre de 1582). (1912/17) \\ ibíd.
• Hosten H. Padre A. Monserrate, SJ sobre Salsete, Chorão, Divar y las Molucas (1579). (1922/23) \\ ibíd.
• Hosten H. Los jesuitas en Agra en 1635-1637. (1938) \\ ibíd.
• Beveridge H. Notas sobre Mongolicae Legationis Commentarius del Padre Monserrate. (1915/16) \\ ibíd.

Notas

1. ↑ 1 2 Antonio Monserrate // Aplicación facetada de la terminología temática
2. ↑ 1 2 Antonio Monserrate // Tesauro CERL  (inglés) - Consorcio de Bibliotecas de Investigación Europeas .
3. ↑ 1 2 Antoni de Montserrat // Autoritats UB

Enlaces

• Antoni de Montserrat, embajador en la corte del rey Akbar.
• Soler, Isabel. La ultima inmensidad.
• Vernet, Juan. Carta de Juan Vernet a soledad Gilbert Acerca de las aventuras de un Jesuita en la India.  (enlace no disponible)

Véase también

• Andrade, Antonio de

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán biográfica española Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNE : XX1514580 BNF : 128882406 TIERRA : 119202247 ISNI : 0000 0000 6637 0371 LCCN : no2003056193 PTBNP : 99142 SUDOC : 113438621 VIAF : 59213485 WorldCat VIAF : 59213485