Arivara no Yukihira

Arivara no Yukihira (在原行平?; 818 - 6 de septiembre de 893 ) fue un destacado estadista de la corte imperial japonesa y poeta del período Heian .

Yukihira era el hermano mayor del famoso poeta Arivara no Narihira y él mismo era famoso por su erudición y talento. Desempeñó en la corte una variedad de posiciones. Fue gobernador de las provincias de Harima , Bizen , Shinano y Bitchu . Se desempeñó como Consejero, Ministro de Agricultura, Inspector de las provincias de Mutsu y Dewa . En 884-887 se desempeñó como Mimbukyo, el jefe del departamento de impuestos. También posee el honor de crear una universidad privada de la familia Arivara - Shogakuin, en la que se formaron los hijos de familias cercanas a la imperial. Bajo el emperador Montoku , fue exiliado a la costa de Suma por algunas fechorías.[ aclarar ] (cerca de la moderna ciudad de Osaka ). Su exilio se convirtió en tema de leyenda y fue la base de varias obras de teatro noh (la más famosa de las cuales es Matsukaze).

Como poeta, se destacó en el más antiguo de los torneos de poesía que se conocen en la actualidad organizados por él, que pasó a la historia con el nombre de “Concurso de Poesía en la Casa Mimbukyo” (“Mimbukyoke-utaawase”). Su poesía ha aparecido en muchas antologías clásicas, incluidas " Kokinshū " y " Hyakunin Isshu ". Hay cuatro de sus canciones en Kokinshu. Aqui esta uno de ellos:

962
La canción fue enviada a un amigo de la corte
cuando Yukihira partió hacia Suma, en la región de Tsu, después de
un incidente durante el reinado del soberano Tamura .

si te preguntan
¿Qué estoy haciendo en este mundo?
responde que en Suma,
irrigando la manga con lágrimas
, extraigo sal de algas...

(Traducido por A. Dolin )