Átala (cuento)

Átala
Atala, ou les Amours de deux sauvages dans le desert

página de la edición de 1911
Género romanticismo
Autor François René de Chateaubriand
Idioma original Francés
Fecha de la primera publicación 1801
editorial Migneret/Biblioteca Dupont
Siguiendo "René, o las Consecuencias de las Pasiones"
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Atala o el amor de dos  salvajes en el desierto Atala es también el personaje principal de esta historia.

Historial de creación

Según la intención del autor, "Atala" junto con otra historia - " René " - deberían ser "ilustraciones" de la "Apología del cristianismo".

Chateaubriand escribió que concibió "Atalu" incluso antes de partir hacia América, pero "solo pudo realizar su intención después de conocer la naturaleza y las costumbres de los habitantes indígenas de este continente" [2] .

Chateaubriand eligió la forma de narración, con división en un prólogo, una historia y un epílogo, con una fragmentación de la historia en partes, a imitación de modelos antiguos, incluida la Ilíada de Homero . En términos de contenido, discutió con sus contemporáneos y predecesores: Voltaire , Rousseau .

Trama

Sobre el amor de la mujer india Atala, la hija del líder de la tribu Maskogi , y Shaktas, un joven capturado de una tribu hostil. La madre bautizó a Atala y la crió en la fe cristiana . Atala salva a Shaktas de la muerte organizando un escape. Al final de la historia, ella muere: debido a su falta de voluntad para romper su voto de castidad, toma veneno. Shaktas no sabe sobre el voto hasta el final, y este secreto lo atormenta.

Rasgos artísticos

El autor transmite los sentimientos de los personajes a través de descripciones de la naturaleza.

El personaje de Atala está escrito en el espíritu del romanticismo europeo: es más bien una niña europea.

En la imagen de un sacerdote cristiano, Aubrey Chateaubriand da una interpretación de "iluminación", negando el fanatismo: después de todo, la heroína podría dirigirse al obispo para pedirle que la salve de su voto.

Chateaubriand utiliza una variedad de formas lingüísticas, desde la estilización del habla india hasta la concisión y la precisión.

"Atala" sonaba revolucionario precisamente porque en él Chateaubriand reemplazó la naturalidad clásica de los franceses con la naturalidad completamente diferente de los salvajes. Su "estilo pictórico" puso en primer lugar los "objetos" de los sentidos [3]

Influencia

Un condado en el estado de Mississippi lleva el nombre del personaje principal de esta historia . El asteroide (152) Atala , descubierto en 1875 por los hermanos Paul y Prosper Henri , también lleva su nombre, y el asteroide (186) Keluta , descubierto por los mismos astrónomos en 1878 , lleva el nombre de otra heroína de la historia, Keluta. . La trama de la historia sirvió de base para varias pinturas.

Siguiendo a V. V. Sipovsky [4] , N. Ya. Berkovsky no excluyó la posibilidad de la influencia de la trama de "Atala" en la trama del poema " Prisionero del Cáucaso " de A. S. Pushkin, estipulando que "la trama podría aparecer en Pushkin e independientemente, en ella porque no hay nada. Aunque Pushkin, por supuesto, conocía a la perfección Chateaubriand" [5] . Sin embargo, A.L. Bem pensaba lo contrario: “... si no fuera por Byron  , el legado literario de Pushkin sería diferente <…>, si no fuera por Chateaubriand, el legado de Pushkin seguiría siendo el mismo” [6] [7]

Traducciones

La historia "Atala" ha sido traducida a muchos idiomas.

La primera traducción al ruso fue realizada por I. Martynov en 1803, publicada en Smolensk . Más tarde, en 1891, la editorial "Biblioteca familiar" de San Petersburgo publicó una historia traducida por V. Sadikov.

Notas

  1. ↑ En algunas fuentes, Atala se llama novela.
  2. ↑ François Rene de Chateaubriand - Cultura de la Nueva Era . Consultado el 26 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2013.
  3. ↑ Vera Milchina . Clásico de vanguardia. Congreso Internacional "Chateaubriand y la Ficción: Precursores y Sucesores, Tradición e Innovación" . Revista “ Nueva Revista Literaria ” N° 111 (2011). Fecha de acceso: 27 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014.
  4. ↑ V. V. Sipovsky. Pushkin, Byron y Chateaubriand // Pushkin. Vida y creación. - San Petersburgo. , 1907
  5. ↑ Romanticismo francés . Consultado el 26 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2014.
  6. ↑ Bem A. L. Sobre la cuestión de la influencia de Chateaubriand en Pushkin // Pushkin y sus contemporáneos. SPb., 1911. Edición. XV. art. 148.
  7. ↑ LI Volpert Pushkin y Chateaubriand. Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine // Works on Russian and Slavic Philology. Crítica literaria. tercero Tartu, 1999, págs. 57-70.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos