Elga Lvovna Linetskaya | |
---|---|
Fecha de nacimiento | 9 (22) de enero de 1909 [1] |
Lugar de nacimiento | |
Fecha de muerte | 16 de julio de 1997 (88 años) |
Un lugar de muerte | |
País | |
Trabaja en Wikisource |
Elga Lvovna (Leibovna [2] ) Linetskaya (nee Feldman ; 9 de enero (22) de 1909 , San Petersburgo - 16 de julio de 1997 , ibid) - Filóloga rusa , traductora , profesora .
En 1922-1923 vivió con su familia en Nevel , pero tras la muerte de su abuelo, sus padres fueron el profesor de historia Leib [2] Aizikovich (Lev Isaakovich) Feldman y la doctora Frida Itskovna (Isaakovna) Feldman-Goloshchekina [3 ] [4] [5] regresó a Petrogrado. La familia vivía en la calle Tchaikovsky , No. 61 [6] . Se graduó de la Escuela Tenishev , ingresó a LIFLI (1927), se graduó de su departamento Romano-Germánico. Estudió con A. A. Smirnov , V. F. Shishmarev . En sus últimos años, LIFLI asistió durante algún tiempo a clases en el Instituto Estatal de Historia del Arte , que pronto fue destruido.
En 1933 fue arrestada por un caso "contrarrevolucionario" inventado, según las memorias de una estudiante de Linetskaya Elena Baevskaya , por participar en un círculo familiar para estudiar a Kant con otros jóvenes graduados. En 1937-1946 estuvo con su esposo Natan Evseevich Linetsky en el exilio en la región de Aktobe . Luego regresó a Leningrado. En las décadas de 1950 y 1980, impartió un seminario sobre traducción en la Casa de Escritores de Leningrado. Entre sus alumnos se encuentran Konstantin Azadovsky , Vsevolod Bagno , Vladimir Vasiliev , Maya Kvyatkovskaya , Alexandra Koss , Olga Martynova , Sergey Sukharev, Leonid Tsyvyan , Gennady Shmakov , Oleg Yuryev , Mikhail Yasnov y otros [7] .
Murió en 1997. Fue enterrada en el cementerio en memoria de las víctimas del 9 de enero .
Tradujo poemas, prosa, dramas del francés, inglés, alemán, español e italiano. Entre sus traducciones se encuentran las obras de Boccaccio , Shakespeare , Racine , Pascal , La Rochefoucauld , Chateaubriand , Stendhal , A. Dumas , Catherine Mansfield, George Sand , Maupassant , J. K. Jerome , G. James , N. Hawthorne , L. Feuchtwanger , W. Faulkner , E. Sinclair . Entre los poetas traducidos por ella se encuentran Boileau , Thackeray , Byron , Longfellow , Hugo , Musset , Nerval , Verlaine , Mallarmé , Laforgue , Verharne , Apollinaire , Desnos , Aragon , Ruben Dario y otros.
En memoria de E. L. Linetskaya en 2009, el Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) de la Academia Rusa de Ciencias , junto con la Unión de Escritores de San Petersburgo (sección de traducción literaria), con el apoyo del Instituto de Traducción ( Moscú), anunció el Concurso para Traductores Principiantes que lleva su nombre. E. L. Linetskoy [11] .
diccionarios y enciclopedias | ||||
---|---|---|---|---|
Genealogía y necrópolis | ||||
|