Babenko, Vitaly Timofeevich

Vitaly Timofeevich Babenko
Vitaly Timofeevich Babenko (2008)
Fecha de nacimiento	15 de julio de 1950( 1950-07-15 ) [1] (72 años)
Lugar de nacimiento	Moscú , URSS
Ciudadanía (ciudadanía)	Rusia
Ocupación	novelista , periodista , editor , ensayista, traductor, editor, guionista, locutor
Género	ficción
Idioma de las obras	ruso
Premios

Vitaly Timofeevich Babenko (nacido el 15 de julio de 1950 en Moscú ) es un escritor , periodista , traductor y editor , guionista y presentador de televisión ruso de ciencia ficción . Laureado del Premio. I.Efremova (1990).

Biografía

Graduado de la Facultad de Economía de la Universidad Estatal de Moscú , cursos de publicación profesional en la Universidad de Stanford (EE.UU., 1993-1997). De 1973 a 1988 trabajó en la redacción de la revista Vokrug Sveta . Fue director del seminario de Moscú de jóvenes escritores de ciencia ficción y del seminario de toda la Unión de jóvenes escritores de ciencia ficción y aventureros (1982-1990). En 1988 fundó y dirigió la editorial Text . Posteriormente trabajó en la editorial Vagrius (1997-2003).

De 2003  a 2013 fue redactor jefe de la editorial Book Club 36.6 .

Jefe del Departamento de Periodismo IZhLT ( Instituto de Periodismo y Creatividad Literaria ) hasta 2021. Impartió clases magistrales en el instituto de Ciencia Ficción y Detective, Edición y Estilo de un Texto de Ficción, Traducción de Literatura Inglesa Moderna, cursos de conferencias: Conceptos Modernos de Ciencias Naturales, Etimología Práctica, Periodismo y Mitología Moderna. Autor del programa “ Obvio-increíble. Siglo XXI ” (1997-2001). Autor y presentador de programas de televisión "Después de 2000", "Guinness World Records", "Bibliofilter" (2001-2003, aparecido en Rambler-TV ). Desde 2022, dirige una sala de conferencias abierta "Prosa inusual" y un seminario literario en GES-2.

Miembro de la Unión de Periodistas de Rusia , la Unión de Escritores de Moscú y la Unión Creativa "Maestros de la Traducción Literaria".

Creatividad

La primera publicación es un fantástico humorístico "¡Compra trillizos!" (1973) en Literaturnaya Gazeta.

Una de las primeras historias de ciencia ficción de Babenko, "Running" (1974), marcó el alejamiento del escritor de las tradiciones de la ciencia ficción soviética de la década de 1960 (intentos de experimentar con el lenguaje, creación de formas).

The Encounter (1986) trasciende el género tradicional de ciencia ficción al incorporar elementos de detectives , acción y rompecabezas . Toca los problemas globales de preservar a la humanidad en condiciones donde el desarrollo de la ciencia y la tecnología está simplificando cada vez más la posibilidad de destruir la vida en la Tierra.

El escritor se hizo famoso entre los amantes de la ciencia ficción soviética con la novela satírica Igor the Golden Fish (1985). Esta es otra versión de ciencia ficción del famoso cuento de hadas, en el que el módulo de información de la civilización metagaláctica desempeña el papel de Goldfish , y el pescador es un joven consumidor moderno, que en primer lugar se ocupó de la inmortalidad personal y salud ideales. La historia “TP” (1989) continúa el tema, en el que la fantástica técnica de la teletransportación es utilizada por un círculo limitado de personas que “se preocupan por el bienestar de las personas”, pero al mismo tiempo no se olvidan de satisfacer el suyo propio. necesidades materiales.

En 1986, junto con E. Gevorkyan y V. Pokrovsky (bajo el seudónimo común de P. Bagrov), publicó el guión "Island on a Thin Leg".

El primer libro, la historia "Igor the Golden Fish", se publicó en Alemania ("Der Goldfisch", Kassel, 1988). El primer libro en Rusia es una colección de novelas fantásticas y cuentos "Hasta la próxima" (1990).

En 2009, fue el iniciador de la publicación de la novela Big Fires (1927), escrita por 25 famosos escritores rusos de la década de 1920 ( Leonid Leonov , Isaac Babel , Alexei Novikov-Priboy , Boris Lavrenyov , Konstantin Fedin , Alexei Tolstoy , Mikhail Zoshchenko y otros).

Tradujo la prosa de HG Wells , Ray Bradbury , Robert Sheckley , Isaac Asimov , Joe Haldeman , Paul Hawken y otros autores estadounidenses e ingleses. Poemas traducidos por: Ray Bradbury, Robert Louis Stevenson, William Yeats , Henry Longfellow , Emily Dickinson , William Wordsworth , Algernon Swinburne , John Updike , William Handy , Madre Teresa (del inglés), Gerrit Engelke (con alemán); de William Shakespeare (fragmentos); de "Carmina Burana" (del latín) y otros.

Composiciones

Historias

• "¡Compra trillizos!" (1973)
• "Corriendo" (1974)
• "Maldito y bendito" (1976)
• "Fenómeno del jinete" (1977)
• "Correspondencia" (1978)
• "Seminario" (década de 1970)
• "Empleo" (1981)
• "Receta" (1982)
• "Hasta la próxima" (1984)
• "Museo del Hombre" (1990)
• "¡Detente, coche!" (1990)
• "Inhumanos invisibles" (1991)
• "Juegos en la Plaza Roja" (1992)
• "Irresistibles" (2014)
• "Pequeña cosa" (2015)

Cuento

• "Igor el pez dorado" (1985)
• "Reunión" (1986)
• "TP" (1989)
• "Chikcharni" (1990)
• Tierra (1991 - última edición)

Libros

• "El pez dorado" (1988)
• "Hasta la próxima" (1990)
• "Vagabundos" (1993)
• "Cero" (1996)
• Twentieth Rhapsody de Liszt (2006) (en coautoría con D. Kluger , bajo el seudónimo de Vitaly Danilin)
• "La cuarta víctima de la lila" (2007) (en coautoría con D. Kluger , bajo el seudónimo común Vitaly Danilin)
• "La Tierra - una mirada desde arriba" (2009) (Historia. Geografía. Etnografía. El libro incluye ensayos escritos en diferentes épocas para la revista "La Vuelta al Mundo").
• "¡Oop!" (Cuentos trunicos) (2013)
• "Zero" (2013, segunda edición, revisada)
• "Historias asombrosas sobre las palabras de los más diferentes" (2015)
• "Extraño y viceversa (prosa misteriosa rusa de la primera mitad del siglo XIX)" (2016)
• “¿De dónde crecen las piernas de las palabras (Un libro sobre palabras conocidas por todos, pero...”) (2016)
• "Cuentos de revueltas y trufas: prosa de fantasía rusa sin precedentes de los siglos XVIII y XIX" (2022)

Guiones

• "Isla en una pierna delgada" (junto con E. Gevorkyan y V. Pokrovsky , bajo el seudónimo común P. Bagrov) (1986)

Traducciones

De inglés

• Herbert Wells . "Time Machine" (Obras completas en 2 volúmenes. T. 1. - M .: Texto, 1996. Time Machine. War of the Worlds. - M .: Vagrius, 2002. Time Machine. Island of Dr. Moreau. - M .: Texto, 2017. Time Machine, Island of Dr. Moreau, War of the Worlds, Moscú: Vremya, 2018)
• Herbert Wells. "La isla del Dr. Moreau" (Obras completas en 2 volúmenes. Vol. 1. - M.: Texto, 1996. Máquina del tiempo. Isla del Dr. Moreau. - M.: Texto, 2017. Máquina del tiempo. Isla del Dr. Moreau La guerra de los mundos - M.: Vremya, 2018)
• Herbert Wells. "War of the Worlds" (Obras completas en 2 volúmenes. Vol. 2. - M .: Text, 1996. Time Machine. War of the Worlds. - M .: Vagrius, 2002. War of the Worlds. - San Petersburgo : Redfish Amphora, 2005. Time Machine, Island of Dr. Moreau, War of the Worlds - M.: Vremya, 2018)
• Ray Bradbury . "451º Fahrenheit" (en Sat: "The World of the Seeker", 1999, publicado como libro aparte en la edición de "E", 2016)
• Ray Bradbury. "Viento frío, viento cálido" (en la colección: Ray Bradbury. Viento frío, viento cálido. - M .: Mir, 1983)
• Roberto Sheckley . "The Walk of Joenis" (con V. Bakanov) (en colección: Robert Sheckley. Coordenadas de milagros. - M .: AST, 2003)
• Roberto Sheckley. "Caza" (con V. Bakanov) (en Sat: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
• Roberto Sheckley. "Endless Western" (en Sat: The Worlds of Roberta Sheckley. - M.: Mir, 1984)
• Roberto Sheckley. "Vista previa" (en Sat: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
• Roberto Sheckley. “No golpea” (Sáb. Ciencia Ficción. V. 33. - M.: Conocimiento, 1990).
• Isaac Asimov . "En el Principio" (con Vl. Gakov ) (M.: Editorial de literatura política, 1989)
• Guillermo Del Toro y Chuck Hogan . "Presion. Atardecer" (M.: Book Club 36.6, 2011)
• Michael Crichton . "Esfera" . Novela. (no publicado)
• Paul Hawken . "Estoy comenzando mi propio negocio " . (M.: Texto, 1992, 1999. Paul Hawken. El negocio de tu vida. - M.: Alpina Business Books, 2013)
• Marcus Chown . “Milagros de cosas ordinarias. Lo que la vida cotidiana nos dice sobre el gran universo . (M.: Lomonosov, 2012)
• Janice Lindsey . "Todo sobre el color" . (M.: Club del Libro 36.6, 2011)
• Tim Severín . "On the Path of Jason" (capítulos del libro). (Viaje en "Brendan". En el camino de Jason. Expedición "Ulysses". - M .: Eksmo; San Petersburgo: Midgard, 2008)
• Sondra Sykes. "Ciferton" (con V. Bakanov) (en Sat: Feedback. - M .: Mir, 1990)
• harry harrison "Space Rats DDD" (con V. Bakanov) (en Sat: Mir - Earth. - M .: Mir, 1988)
• Joe Haldeman . "Guerra ordinaria del soldado Jacob" (en Sat: Mir - Earth. - M .: Mir, 1988)
• Juan Haldeman. "De acuerdo con el crimen" (con. V. Bakanov) (en la colección: Lalangamena. - M .: Mir, 1985
• José Delaney . “Un Salto de Pensamiento” (en Sat: La Noche que Muere. - M.: Mir, 1988)
• "Estupidez. British Nonsense Poetry (Moscú: Boslen, 2014) - traducciones de la poesía absurda de L. Carroll , E. Lear , W. Scott , B. Shaw , W. Shakespeare , R. Kipling , D. Milton , R. Sheridan y otros .
• Sally Gardner. "Sr. Tigre, Betsy y la Luna Azul" (M.: Swing, 2020)
• Sally Gardner. "Mr. Tiger, Betsy y el dragón marino" (M .: Swing, 2021)
• Verónica Cossanteli. "Amazing Country of Snergs" (M.: Alpina. Niños, 2021)

Del francés

• Julio Supervielle . “Niño de las Olas” (M.: Texto, 2013)

Entrevistas, transmisiones

• "El juego de las cuentas de cristal" con Igor Volgin. Ray Bradbury "The Martian Chronicles" (Culture TV Channel, 2014) Archivado el 13 de diciembre de 2014 en Wayback Machine .
• "¡La ciencia ficción no existe!" (Moscow Book Journal, 2012) Archivado el 15 de enero de 2021 en Wayback Machine .
• "El alfabeto de la disidencia". Hermanos Strugatsky. Primera emisión (Radio Liberty, programa "Over the Barriers with Ivan Tolstoy" (2011)) Copia de archivo del 3 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine
• "El alfabeto de la disidencia". Hermanos Strugatsky. Transmisión dos (Radio Liberty, programa "Over the Barriers with Ivan Tolstoy" (2011)) Copia de archivo del 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
• "Sueños del espacio". Transmisión en la estación de radio "Eco de Moscú" 10 de abril de 2011. El aire es presentado por S. Buntman, V. Buntman y A. Venediktov participan. Archivado el 22 de noviembre de 2018 en Wayback Machine .
• "Pero todavía no tengo ningún libro" (pancarta de Komsomol (Kiev). - 1988. - 15 de marzo. - (No. 51). - P. 3.) Copia de archivo fechada el 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
• Y la mesa sigue ahí. Vitaly Babenko sobre Mark Twain, gruñidos y enjambres de blogueros (Nezavisimaya Gazeta, 2013) Archivado el 22 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .
• "... ES IMPOSIBLE QUE HAYA UNA PERSONA EN EL MUNDO QUE PROPORCIONE A LAS AUTORIDADES UNA MUESTRA DEL SATIR PERMITIDO" (Radio "Echo of Moscow") Copia de archivo fechada el 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
• "El juego de las cuentas de cristal" con Igor Volgin. Mary Shelley "Frankenstein o el Prometeo moderno" (Culture TV Channel, 2022)
• "Cuentos de Revueltas y Trufas". Canal de podcast "V-A-C Sreda" en Yandex.Music (2022)

Premios

• Medalla de bronce de VDNKh de la URSS (por trabajo periodístico), 1978
• Ganador del Premio Eurocon (Premio Europeo de Ciencia Ficción), 1988
• Laureado del Premio. I.Efremova, 1990

Notas

1. ↑ Vitaly Babenko // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.

Literatura

• Enciclopedia de la fantasía. VERMONT. Babenko

Enlaces

• Traducciones de Vitaliy Babenko en el Science Fiction Lab . Archivado el 21 de noviembre de 2011 en Wayback Machine .