Buckmeister, Iniciar sesión Ivanovich

Iniciar sesión Ivanovich Buckmeister
Alemán  Hartwig Ludwig Christian Bacmeister
Nombrar al nacer Hartwig Ludwig Christian Buckmeister
Fecha de nacimiento 1730 [1]
Lugar de nacimiento Herrenburg, Lüdersdorf
Fecha de muerte 22 de mayo ( 3 de junio ) de 1806 [2]
Un lugar de muerte
País
Ocupación bibliógrafo, traductor , editor , lingüista
Premios y premios

Orden de San Vladimir 4to grado

 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Iniciar sesión ( Iniciar sesión ) Ivanovich Backmeister ( Hartwig Ludwig Christian Backmeister; it. Hartwig Ludwig Christian Backmeister ( 15 de marzo de 1730  - 22 de mayo [ 3 de junio ]  de 1806 [3] ) - bibliógrafo ruso, traductor, editor, lingüista, profesor [4] .  

Biografía

Nacido en el pueblo de Herrenburg, en el principado de Razeburg en Mecklenburg, estudió en Razeburg, Lübeck y Jena , donde estudió derecho, pero, sin terminar el curso, se convirtió en maestro de hogar, viajó por Holanda y en 1760 ocupó el lugar. de un tutor en Livonia . En 1762, con la ayuda de A. L. Schlozer , con quien se hizo muy cercano como estudiante en Alemania, se mudó a San Petersburgo, donde fue el educador de los hijos del arzobispo Kondoidi durante tres años y viajó con ellos a Estocolmo . A su regreso, en 1766, recibió el cargo de inspector del Gimnasio Académico , cargo que ocupó hasta 1778. Luego se desempeñó como asesor de la Expedición de Rentas del Estado [5] , renunciando en 1801 con el grado de Consejero de Estado .

Fue miembro de la Royal German Society en Göttingen [6] .

Murió en San Petersburgo [7] .

Actividades

A partir del servicio en el gimnasio, se dedicó a las traducciones. Tradujo al alemán "Historia Rusa Antigua" de M. V. Lomonosov ("Alte Russische Geschichte... bis auf den Tod des Grossf. I de Jaroslaw...". - Riga; Leipzig, 1768) [8] , fragmentos de la publicación de M. M. Shcherbatov "Diario o nota diaria... del emperador Pedro el Grande desde 1698..." ("Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen", 3 volúmenes - Riga, 1774-1784); del sueco al alemán - "La historia de la nación sueca" de A. Botin ("Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss". - Riga; Leipzig, 1767). Compilado "Noticias topográficas, que sirven para una descripción geográfica completa de Ros. Empire” (4 horas en un solo volumen, San Petersburgo, 1771-1774), que es una colección de respuestas a las preguntas enviadas por la Academia de Ciencias a las autoridades provinciales sobre las condiciones geográficas de las áreas bajo su jurisdicción. Con base en estas respuestas y otras fuentes, compiló un breve libro de texto de geografía (Revel, 1773), que fue traducido al ruso y sirvió para enseñar a la "juventud académica".

Desde 1769, en nombre de la Comisión de la Academia de Ciencias, se dedicaba a censurar publicaciones extranjeras destinadas a la composición tipográfica en la imprenta académica [7] .

En 1772, organizó la publicación de "Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland" (con  alemán  -  "Biblioteca rusa: hacia información sobre la situación actual de la literatura en Rusia"), hasta 1782 se publicaron 11 volúmenes, en el 11 El volumen se da un índice de toda la edición. Esta edición proporcionó una descripción general de los libros publicados en Rusia con sus descripciones (y extractos), críticas y precios. Además, aquí se publicaron noticias sobre viajes científicos, noticias académicas y universitarias, obituarios, índices de diversas colecciones y revistas, etc.. La publicación se suspendió por falta de apoyo de la Academia de Ciencias y otras instituciones [5] . Fue la primera revista bibliográfica en Rusia [5] [9] . En 1788-1789 editó los números del Weekly News of the Free Economic Society.

En 1773, comenzó el estudio comparativo de idiomas, basado en una comparación de solo vocabulario y gramática, el principio que subyace en los estudios comparativos lingüísticos [10] .

En 1785, bajo su liderazgo (en nombre de Catalina II ), se completó la traducción de las Notas sobre Moscovia de Sigismund von Herberstein [11] .

Reunió una gran biblioteca de libros y ensayos rusos sobre Rusia [12] .

Obras seleccionadas

Fuentes - catálogos de la RSL , RNL

traducciones redactor (editor)

Premios

Familia

Primo - Ivan Buckmeister .

Notas

  1. ↑ BBLD - Baltisches biografisches Lexikon digital  (alemán) - 2012.
  2. ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria #118651587 // Control Regulador General (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ The Allgemeine Deutsche Biographie, archivado el 29 de octubre de 2020 en Wayback Machine , enumera la fecha de muerte el 13 de junio de 1806.
  4. ↑ Buckmeister, Hartwig-Ludwig-Christian // Diccionario biográfico ruso  : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
  5. ↑ 1 2 3 Tomás I. .
  6. ↑ Número de entrada 003498156  (alemán) . Catálogo de los primeros libros impresos de la RSL. Recuperado: 2 de mayo de 2015.
  7. ↑ 1 2 Kirikova, 2018 .
  8. ↑ Esta obra de Buckmeister se tradujo posteriormente al francés:
    Lomonosov MV Histoire de la Russie, depuis l'origine de la nation russe jusqu'a la mort du Grand-Duc Jaroslaws (sic) I / Traduit de l'Allemand, par ME* **. — París; Dijon, 1769.
     • - París, 1773.
     • - París, 1776.
  9. ↑ Jürjo I. Aufklärung im Baltikum: Leben und Werk des livländischen Gelehrten August Wilhelm Hupel (1737-1819). - Köln: Böhlau, 2006. - S. 267. - (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte). — ISBN 3-412-30805-6 .
  10. ↑ Foertsch H., 2001 , pág. 84.
  11. ↑ IS Sharkova. Sobre la traducción rusa de "Notas sobre asuntos de Moscú" de S. Herberstein 1785. Copia de archivo fechada el 23 de noviembre de 2018 en Wayback Machine . p.347
  12. ↑ La Biblioteca Nacional de Rusia tiene un catálogo de la colección:
     • Katalog von Büchern, gesammelt von HLCBacmeister. — San Petersburgo, 1798.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  • Gran soviet (1 ed.)
  • Brockhaus y Efron
  • biográfico ruso
  • Allgemeine Deutsche Biografía