Notas sobre Moscovia

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de septiembre de 2019; las comprobaciones requieren 40 ediciones .
Notas sobre Moscovia

Portada de la edición de 1557
Género geografía, historia, etnografía
Autor Segismundo von Herberstein
Idioma original latín
fecha de escritura 1549
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"Notas sobre Moscovia" ( lat.  Rerum Moscoviticarum Commentarii - "Notas sobre asuntos de Moscú" ) - un libro en latín , escrito en 1549 por el barón Sigismund von Herberstein , un diplomático del Sacro Imperio Romano Germánico , que estuvo en Rusia durante mucho tiempo , en el Gran Ducado de Moscú , además del cual también se describe en detalle el Gran Ducado de Lituania .

Información general

Herberstein, nativo de Carniola Austria (en la actual Eslovenia ), como embajador, como parte de una embajada, vino a Rusia dos veces: en 1517 y en 1526 . Hablando esloveno , pudo comunicarse con los rusos. En su época, se sabía muy poco sobre la Rus de Moscú en los estados de Europa Occidental , y pocas de las descripciones publicadas de Rusia eran muy inexactas. Herberstein mostró un gran interés por todo lo ruso y abordó el estudio de la vida en Moscovia de muchas maneras. Usando el idioma eslavo, se comunicó con los rusos y, a partir de fuentes primarias, abrió Rusia para los europeos occidentales . Al mismo tiempo, enfatizó la unidad de todo el pueblo ruso que vive desde los Cárpatos hasta los Urales, diciendo que este es un pueblo dividido en tres soberanos.[ página no especificada 563 días ] Lo que explica el uso de ellos como conceptos equivalentes - ruso, ruso moscovita y moscovita, así como Rusia, Rusia moscovita y moscovita - las últimas parejas de los nombres del pueblo y del estado, concretaron qué parte de Rusia y el pueblo ruso que están hablando de discurso.[ ambiguo ] Además, estudió cuidadosamente las publicaciones que existían en ese momento en el extranjero sobre Moscovia y comparó lo descrito con sus propias observaciones. Su actitud hacia los autores anteriores fue escéptica, ya que la mayoría de ellos nunca había visitado Rus'. Herberstein se distinguió por la verificación única de la información que recibió y, como él mismo escribió, nunca se basó en las declaraciones de una persona, sino que solo confió en la información coincidente de diferentes personas. Herberstein también estudió fuentes rusas, que le dieron información que antes era completamente desconocida en Europa Occidental. .

Libro

Como resultado de la investigación, Herberstein creó una descripción etnográfica detallada de Moscovia. Su libro abarcó el comercio, la religión, las costumbres, la política, los asuntos militares , la geografía, la historia e incluso la teoría de la vida política rusa. Herberstein prestó mucha atención a la acusación de forma autocrática de gobierno y describió el poder del Gran Duque como omnicomprensivo.

Traducciones

Después de ser publicado en latín, el libro rápidamente ganó popularidad en el imperio. Fue traducido al italiano en 1550 y al alemán en 1557 [1] .

Traducciones al ruso

Contenidos

Considerando el origen de la palabra Rusia, Herberstein da las siguientes versiones :

  1. En nombre de la propia Rus ( lat.  Ruſſo ) -
  2. De la ciudad de Russa .
  3. Distorsión de Roxolania ( lat.  Roxolania ).
  4. De la palabra "dispersión", "dispersión".

Atribuyó el dialecto eslavo y el cristianismo de rito griego a los rasgos distintivos de los rusos (descendientes de Jafet ). En realidad, llamó Rusia al territorio entre las montañas Sármatas , el río Ra (Rha Volga [6] ) y el Mar del Norte . Rusia está gobernada por tres zares: moscovita, lituano y polaco. Luego, Herberstein vuelve a contar la trama de las crónicas rusas sobre el llamado de Rurik , la princesa Olga, las campañas de Svyatoslav, la adopción del cristianismo por Vladimir, la guerra civil, la invasión de Batu , la lucha de Dmitry Donskoy , la restauración de la monarquía bajo Vasily the Slepy , la expansión de Moscovia bajo Iván el Grande . Se detiene en detalle en la Batalla de Orsha . Herberstein se sorprende de que los rusos reverencian mucho a su zar, creyendo que la voluntad del zar es la voluntad de Dios. Al mismo tiempo, los moscovitas llaman a su gobernante el Zar Blanco . .

En la década de 1540, compiló un mapa de Siberia, en el que, de acuerdo con las ideas geográficas erróneas de esa época, en la parte alta del río Ob , había un gran lago, al que llamó "chino" (Kitai lacus) , no lejos de la cual estaba la ciudad de "Kumbalik" ( Khanbalyk ), moderna Pekín [7]

En la descripción del mapa, basado en el llamado. "Constructor de carreteras Yugorsky", en particular, se informó:

“Dejando Sosva a la derecha, llegará al río Ob, que se origina en el lago China. Apenas cruzaron este río en un día entero, y aun así con un paseo rápido: es tan ancho que se extiende por casi ochenta verstas. Los pueblos Vogulichi y Yugrichi también viven a lo largo de él. Si subes desde la fortaleza de Ob a lo largo del río Ob hasta la desembocadura del río Irtysh, en el que desemboca el Sosva, te llevará tres meses. En estos lugares hay dos fortalezas: Erom y Tyumen, que son propiedad de señores príncipes de Yugra, quienes, según dicen, rinden tributo al Gran Duque. Hay una gran variedad de animales y una enorme cantidad de pieles. Desde la desembocadura del río Irtysh hasta la fortaleza de Grustina , son dos meses de viaje, de aquí hasta el lago China por el río Ob, que, como dije, nace en este lago, son más de tres meses de viaje. ." [8]

Este mapa fue utilizado, en particular, por los navegantes de la "Compañía de Moscú" de Londres , que pretendían encontrar el llamado Paso del Nordeste a China y la India para destruir el monopolio comercial de España y Portugal , y equiparon la expedición de H. Willoughby y R. Chancellor en 1553 .

Moscovia

Se pensaba que Moscovia formaba parte de Rusia y Rusia formaba parte de Escitia. Moscovia luego incluido :

Notas

  1. ↑ IS Sharkova. Sobre la traducción rusa de "Notas sobre asuntos de Moscú" de S. Herberstein en 1785 (enlace inaccesible) . Consultado el 25 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2018. 
  2. ↑ IS Sharkova. Sobre la traducción al ruso de "Notas sobre asuntos de Moscú" de S. Herberstein, 1785. Copia de archivo fechada el 23 de noviembre de 2018 en Wayback Machine с345
  3. ↑ IS Sharkova. Sobre la traducción rusa de "Notas sobre asuntos de Moscú" de S. Herberstein 1785. Copia de archivo fechada el 23 de noviembre de 2018 en Wayback Machine . p.347
  4. ↑ información sobre la existencia de la traducción - I. S. Sharkova. Sobre la traducción rusa de "Notas sobre asuntos de Moscú" de S. Herberstein 1785. Copia de archivo fechada el 23 de noviembre de 2018 en Wayback Machine , p. 346
  5. ↑ Notas sobre Moscovia (rerum moscoviticarum commentarii) por Baron Herberstein . runivers.ru _ Consultado el 7 de abril de 2021. Archivado desde el original el 10 de abril de 2021.
  6. ↑ linnaarchiv. Hoimupäev  (Est.) . Tallinna Linnaarhiiv (21 de octubre de 2017). Consultado el 12 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2021.
  7. ↑ Pueblos fantasma: según geógrafos antiguos // Altaiskaya Pravda. . Consultado el 18 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2018.
  8. ↑ Herberstein S. Notas sobre Moscovia / Per. con él. A. I. Maleina, A. V. Nazarenko. Copia de archivo fechada el 27 de marzo de 2019 en Wayback Machine - M., 1988. - S. 157, 159.

Literatura

Enlaces