Baratashvili, Nikolái Melitónovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 19 de septiembre de 2020; las comprobaciones requieren 19 ediciones .| Nikolái Baratashvili | |
|---|---|
| carga. ნიკოლოზ ბართაშვილი | |
| Fecha de nacimiento | 15 (27) de diciembre de 1817 |
| Lugar de nacimiento | Tiflis , Gobernación de Georgia , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 9 (21) de octubre de 1845 (27 años) |
| Un lugar de muerte | Elisavetpol , Gobernación de Georgia-Imereti , Imperio Ruso |
| Ciudadanía | Imperio ruso |
| Ocupación | poeta , traductor |
| Idioma de las obras | georgiano |
| Autógrafo | |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Un hombre con un destino difícil. Ahora se le llama el "clásico de la literatura georgiana", pero durante su vida no se publicó ni una sola línea de poesía. Por primera vez, varios poemas de Baratashvili se publicaron solo siete años después de su muerte. Solo después de la publicación en 1876 de una colección de sus poemas en georgiano, Baratashvili se convirtió en uno de los poetas más populares de Georgia .
Biografía
Nacido en la familia del príncipe Meliton Nikolaevich Baratashvili (1795-1860) y la princesa Efimiya Dmitrievna (Zurabovna) Orbeliani (1801-1849).
En 1827 fue destinado a la Escuela Noble de Tiflis , de la que se graduó en 1835. Bajo la influencia de su maestro, figura pública y filósofo Solomon Dodashvili, Nikoloz quedó imbuido de las ideas del humanismo y la libertad nacional. Después de graduarse de la universidad, debido a la necesidad económica, se vio obligado a actuar como oficial en la Expedición de Juicio y Represalias.
Ya en la década de 1840, el joven Nikoloz ganó fama como poeta y encabezó un círculo literario. Los miembros de este círculo fundaron más tarde un teatro georgiano permanente (1850) y la revista "Tsiskari" (1852).
Un amor no correspondido por la princesa Ekaterina Alexandrovna Chavchavadze , hija del famoso poeta, el príncipe Alexander Garsevanovich Chavchavadze (quien más tarde se convirtió en la esposa del gobernante de Megrelia, el príncipe David Dadiani ), desempeñó un papel importante en su vida. Los poemas dedicados a ella son brillantes ejemplos de letras de amor.
En 1844, después de la ruina total de su padre, Nikoloz se vio obligado a abandonar su tierra natal e ingresar al servicio civil, primero en Nakhichevan , luego en Elisavetpol , donde se desempeñó como asistente del jefe del condado . Habiendo contraído malaria aquí , murió a la edad de 27 años y fue enterrado en el cementerio local.
El 25 de abril de 1893, las cenizas del poeta fueron transportadas a su tierra natal y, con una gran reunión de personas, fueron enterradas solemnemente en Tbilisi en el cementerio de Didube . En 1938, fue enterrado de nuevo solemnemente en el monte Mtatsminda en el panteón de las más grandes figuras públicas de Georgia [1] .
Creatividad
Merani (detalle)El Caballo corre - sin caminos, rechazando cualquier camino,
Un cuervo de ojos malvados grazna tras de mí: no estaré vivo.
¡Corre, Merani, hasta que caiga al suelo húmedo!
¡Con el viento que corre mezcla mis pensamientos con una tormenta sombría!
¡No hay límite para ti! Sólo un salto de temeridad apasionada -
Sobre el agua, la montaña, sobre el abismo de todo desastre.
Mi voladora, vuela, acorta mis tormentos y andanzas,
¡No te arrepientas, no perdones a tu temerario jinete!..
La herencia poética de Nikoloz Baratashvili incluye 36 poemas líricos y el poema histórico "El destino de Georgia". Un ejemplo perfecto de las letras de Baratashvili es su poema " Merani ", uno de los poemas favoritos del pueblo georgiano. También se conoce la obra de Baratashvili "Canción de Gonchabeyim", dedicada a la poetisa azerbaiyana Gonchabeyim , hija del último gobernante del kanato de Nakhichevan Ehsan Khan , cuyos poemas fueron traducidos al georgiano por él [2] .
A finales del siglo XIX - principios del siglo XX , se escribió la siguiente reseña en las páginas del Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron sobre la obra de Baratashvili : En la era de la lucha contra los montañeses y el entusiasmo general por las hazañas militares, apela a otra gloria mejor: hacer felices a sus campesinos; anhela el sacrificio propio en nombre de la patria. El pesimismo de B. no encaja en el marco del descontento personal; es de naturaleza filosófica, determinada por las necesidades generales del alma humana. B. es el primer poeta-pensador georgiano que encarnó en sus bellas obras los ideales universales de justicia y libertad ” [3] .
El trabajo de Baratashvili llegó a la cultura rusa solo bajo el dominio soviético, en 1922, con traducciones de Valerian Ivanovich Gaprindashvili . Las traducciones de Boris Pasternak de los poemas de Baratashvili ganaron gran fama : en particular, los compositores Otar Taktakishvili (oratorio Nikoloz Baratashvili, 1970), Elena Mogilevskaya (ciclo de canciones Canciones sobre Mtatsminda) y Sergei Nikitin (canción "Color azul" ) les pusieron música. ). Las obras de Baratashvili también han sido traducidas por Mikhail Lozinsky , Sergei Spassky , Bella Akhmadulina , Yevgeny Yevtushenko y Maxim Amelin .
Galería
-
En la ceremonia de traslado de las cenizas de Baratashvili del panteón de Didube al panteón de Mtatsminda . De derecha a izquierda, de pie: Georgy Leonidze , Konstantin Gamsakhurdia , Alexander Kuteli , Vladimir Glonti, Dmitry Benashvili , Ilo Mosashvili , Pavel Ingorokva , Gigo Khechuashvili , Shalva Dadiani , Grigol Tsetskhladze , Alio Mirtskhulava , Sumbatashvili (sobrino de Baratashvili, hijo de N. Baratashvili hermana - Sofia), E. Leonidze (esposa de G. Leonidze), Sergo Kldiashvili , Platon Keshelava . Irakli Abashidze y Rajden Gvetadze (izquierda) están sentados. 1938
-
La tumba de Baratashvili en el Panteón de Mtatsminda.
-
Monumento a Baratashvili en Tiflis
Memoria
- Casa Museo de Nikoloz Baratashvili en Tbilisi [4] [5]
- Instituto Pedagógico del Estado de Gori que lleva el nombre de N. Baratashvili .
- Avenida Baratashvili en Tiflis.
- Calle Baratashvili en Kutaisi.
- Calle Nikoloz Baratashvili en Batumi.
- Calle Baratashvili en Rustavi.
- Calle Baratashvili en Kobuleti.
- Calle y carril de Baratashvili en Sochi.
- Puente Baratashvili sobre el río Kura en Tbilisi.
- El retrato de Nikoloz Baratashvili (1941) de Lado Gudiashvili se conserva en una colección privada.
Libros traducidos al ruso
Selectivamente :
- Poemas de Nikoloz Baratashvili . — Por. con carga edición V. Goltsev y S. Chikovani. - M. : Ficción , 1938. - 84 p.
- Nikoloz Baratashvili Letras: Poemas y un poema. — Por. del georgiano B. Pasternak y M. Lozinsky. [Ingresar. Arte. L. Kalandadze. Artístico N. Shishlovsky.] - M. : Ficción, 1967. - 95 p.; 50.000 copias
- Poemas de Nikoloz Baratashvili ; [Destino de Georgia]: [Est. poema]; Subíndice por. con carga A. Abashvili y otros - Tbilisi : Merani, 1968. - 88 p.
- Poemas de Nikoloz Baratashvili ; Poema [“El destino de Georgia”]: [Para personas mayores. edad] / Transferencia de carga. M. Dudin; [Prefacio. K. Kuliev]; [Nota. G. Tsurikova]; [Grav. A. Kokovkina]. - Leningrado : Literatura infantil. Leningrado. departamento, 1972. - 95 p.: il.
- Nikoloz Baratashvili Letras. — Por. [y prólogo] V. Rudokas. - Vilnius : Vaga, 1982. - 83 p.: malos
- Nikoloz Baratashvili "Merani" en traducciones rusas. - Tiflis: Sabchota Sakartvelo, 1984. - 74 p.
- Nikoloz Baratashvili Caballo alado: Poemas, poema; Por. con carga y después. M. Bendrup; Artístico Y.Briedis. - Riga : Liesma, 1985. - 87 p. : enfermo.
- Nikoloz Baratashvili A mi estrella: Poemas y poemas. — Por. O.Karayan. - Tiflis: Merani, 1986. - 63 p.
Notas
- ↑ En la ceremonia de traslado de las cenizas de Baratashvili del panteón Didube al panteón Mtatsminda. A la derecha: Georgy Leonidze, Konstantin Gamsakhurdia, Pavel Ingorokva (centro), Shalva Dadiani, Alio Mirtskhulava, Platon Keshelava . Consultado el 23 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 8 de abril de 2019.
- ↑ Centro de Información de Género de Azerbaiyán. Qönçəbəyim Archivado el 28 de diciembre de 2011 en Wayback Machine (azerbaiyano)
- ↑ Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ Casa Museo de Nikoloz Baratashvili (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de junio de 2018. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018.
- ↑ Casa-Museo Casa-Museo de Nikoloz Baratashvili en Tbilisi en Relax.ge :: Relax.ge (enlace inaccesible) . relax.ge. Consultado el 24 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018.
Literatura
- Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Enciclopedia literaria : en 11 volúmenes - [ M. ], 1929-1939.
- Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov . - M .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
- A. K. Gatserelia . Nikoloz Baratashvili: un breve ensayo sobre la vida y el trabajo. - Tiflis: Merani, 1968.
- G. K. Natroshvili . Una palabra sobre Baratashvili. - Tiflis: Ganatleba, 1968.
- V. Narokidze. La personalidad de Nikoloz Baratashvili: un retrato psicológico / Georgia literaria , 1972, No. 5, p. 62-68.
- D. G. Sturua . Destino: episodios de la vida de N. Baratashvili. - Tiflis: Merani, 1984.
Enlaces
- Nikoloz Baratashvili. El destino de Georgia Traducción de Boris Pasternak. Interpretado por Vasily Belotserkovsky (audio) Archivado el 19 de mayo de 2021 en Wayback Machine .
- Nikoloz Baratashvili. poemas Traducción de Boris Pasternak (audio) Archivado el 24 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
- Biografía Archivado el 22 de diciembre de 2007 en Wayback Machine .
- Baratashvili, Nikoloz Melitonovich . biografia _ Enciclopedia en línea "Krugosvet" (krugosvet.ru). Consultado el 26 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2012.
- Textos de poemas Archivado el 21 de noviembre de 2007 en Wayback Machine .
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||