Bernstein, Inna Maksimovna
| Inna Maksimovna Bernstein | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 3 de octubre de 1929 |
| Lugar de nacimiento | Moscú , URSS |
| Fecha de muerte | 11 de agosto de 2012 (82 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú , Rusia |
| País | |
| Ocupación | Interprete |
 Trabaja en Wikisource | |
Inna Maksimovna Bernstein ( 3 de octubre de 1929 , Moscú - 11 de agosto de 2012 , ibíd.) - Traductora soviética y rusa . Nieta de la poetisa Rohl Bernstein , que escribió en yiddish [1] .
Biografía
Graduado de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. M. V. Lomonosov con una licenciatura en Filología Romano-Germánica (1953). Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1971), la Unión de Escritores de Moscú [2] , la Unión de Maestros de Traducción. Laureado del Premio del Fondo Literario de Moscú y Alfa-Bank (1999) [3] . A principios de la década de 1970 preparó una traducción completa al ruso de La muerte de Arturo de Thomas Malory , que se publicó en la serie Literary Monuments .
Familia
- Madre - Bernstein (nee Livshits) Margarita Isakovna (1903-1978).
- El primer marido es un filólogo y traductor Simon Peretsovich Markish , hijo del poeta Peretz Markish .
- Hijo - Hieromonk Macarius (Markish) (nacido en 1954), publicista de la iglesia.
- El segundo marido es el matemático Viktor Borisovich Lidsky [4] .
- Hijo - pianista Mikhail Lidsky .
Traducciones
- Jerome K. Jerome Stories Told After Dinner, una colección de cuentos (1957)
- Mellville G. Moby Dick , o laballena blanca, novela (1961) [5]
- Wulf H. Mal tiempo, novela (1962)
- Galsworthy J. "Flor oscura", novela (1962)
- Mellville G. "Typey", novela (1967)
- Stevenson R. L. " Use Hermiston ", novela (1967)
- Edgeworth M. Lejos de la patria, novela (1972)
- Waugh I. Brideshead Revisited , novela(1974)
- Murdoc A. El Príncipe Negro, novela (1974)
- Malory T. La muerte de Arthur, novela épica (1974)
- Thackeray W. "Novelas de escritores ilustres", una colección de parodias (1975)
- Gardner J. "Luz de otoño", novela (1981)
- Stuart M. Hollow Hills, novela (1983)
- Atwood M. " Insight ", novela (1985)
- Stuart M. La última magia, novela (1987)
- Updike, J. Almshouse Fair, novela (1990)
- Priestley J. B. "Tres con trajes nuevos", novela (1990)
- Kipling R. "Capitanes valientes", novela (1991)
- Reunión de Christy A. Bagdad, novela (1996)
- Wodehouse, PG Mating Season, Joy in the Morning, novelas (1998)
- Doyle, A. K. " Valle del miedo ", novela (2008)
- historias de S. W. Bene , A. Beers , O. Henry , W. S. Maugham , E. A. Poe , J. D. Sallinger , M. Twain , G. K. Chesterton y otros.
Notas
- ↑ Revista rusa . Consultado el 1 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 9 de junio de 2011.
- ↑ Lista de miembros de JMP Archivado el 23 de octubre de 2007. .
- ↑ Premio Archivado el 23 de febrero de 2005 en Wayback Machine .
- ↑ Natalya Garber "Decisión con ingenio" (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2015.
- ↑ Historia de la traducción de Moby Dick por Shimon Markish . Consultado el 1 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2007.
Enlaces
- I. M. Bernshtein en el portal Literario km.ru
- Bibliografía (2001-2005)
- IM Bernshtein en bibliograph.ru
- Libros, trad. I. M. Bernshtein en el sitio web de la ed. literatura extranjera
 En catálogos bibliográficos |
|---|