Boroditskaya, Marina Yakovlevna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de abril de 2019; las comprobaciones requieren 11 ediciones .| marina boroditskaya | |
|---|---|
| año 2012 | |
| Fecha de nacimiento | 28 de junio de 1954 (68 años) |
| Lugar de nacimiento | Moscú , URSS |
| Ciudadanía | URSS , Rusia |
| Ocupación | poeta, traductora, escritora infantil |
| años de creatividad | 1978 - presente. tiempo |
| Idioma de las obras | ruso |
| premios | " Maestro " |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Marina Yakovlevna Boroditskaya (nacida el 28 de junio de 1954 en Moscú ) es una poetisa rusa, traductora de poesía, autora de libros para niños.
Biografía
Graduado del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú. Mauricio Thorez ( 1976 ). Trabajaba como guía- traductora , enseñaba en la escuela. Debutó como traductora en 1978 en la revista Foreign Literature . Miembro de la Unión de Escritores de la URSS ( 1990 ). Miembro del Gremio "Maestros de la Traducción Literaria" ( 2005 ). Durante casi 20 años, M. Boroditskaya ha presentado el programa del autor para estudiantes de secundaria "Farmacia literaria" en Radio Rusia . [1] Vive en Moscú .
Traducciones
Traducido del inglés el poema " Troilus and Cressida " de Geoffrey Chaucer , poemas de R. Herrick , D. Donn , R. Burns (poemas y canciones del libro "Robert Burns. Collection of Poetry Works" 1999 ), R. Browning , R. L. Stevenson , R. Kipling , Chesterton (poemas y baladas en el libro "G. K. Chesterton. Obras seleccionadas en tres volúmenes" 1990 ), Milne , Carroll , Robert Frost , V. Hugo (del francés) y otros. Libreto de Tim Rice para la ópera rock " Jesucristo Superstar " - traducción de M. Boroditskaya y G. Kruzhkov . [2]
Libros de poesía
- Desvisto a un soldado ( 1995 )
- Patinaje individual ( 1999 )
- Año del Caballo ( 2002 )
- Resulta que se puede ( 2005 )
- novillos y novillos ( 2007 )
- Oda a la miopía ( 2009 )
- Con música y canto (2011)
- Girando-girando ( 2013 )
- Cupido en el alféizar de la ventana ( 2013 )
Libros para niños
- ¡Reconciliémonos! ( 1985 )
- ¿A quien se parece? ( 1988 )
- Último día de enseñanza ( 1989 )
- Cuento azul ( 1990 )
- Yesero Migratorio ( 1991 )
- ABC ( 1999 )
- Canciones. Poesía. Rimas ( 1997 )
- Conchas ( 2001 )
- Cuentos telefónicos de Marinda y Miranda (2001)
- La hechicera no conjura ( 2002 )
- La pila es pequeña ( 2002 )
- ¡Piensa, piensa, cabeza! ( 2004 )
- La bruja no conjura (2004)
- Escuela de osos (2004)
- La leche se escapó ( 2005 )
- Julia Donaldson . El Gruffalo (traducción) ( 2005 ) [3]
- Julia Donaldson . La hija de Gruffalo (traducción) ( 2006 ) [4]
- Julia Donaldson . Caracol y ballena (traducción) ( 2006 )
- novillos y novillos ( 2007 )
- Julia Donaldson . Chelovetkin (traducción) ( 2012 )
- "Paraguas de papel", "Puppy Martin y otros", "Libro de Año Nuevo" ( 2014 )
- El libro de Maikin ( 2015 )
Reconocimiento
Diploma del British Council por los dos volúmenes A. Garner ( 1997 ). Premio Unicornio y León del British Council ( 2006 ). Premio Maestro por el libro "Poetas-Caballeros ingleses del siglo XVII" ( 2010 ). Premios para ellos. Korney Chukovsky ( 2007 ), im. S. Marshak ( 2008 ) y "Scarlet Sails" ( 2008 , para el libro "Shirker and Skipper"). Diploma de Honor del Premio Internacional H. K. Andersen de Traducciones de Poesía Inglesa (2013). [5] Cuenta de Moscú del Diploma de Poesía (2005 y 2013) por "Resulta que es posible" y "Twisting-spinning". [6] Revista Inolittle Premio de Traducción de Literatura Extranjera (2007). [7]
Notas
- ↑ [1] Archivado el 16 de julio de 2017 en Wayback Machine Our Books.
- ↑ [2] Archivado el 28 de diciembre de 2017 en Wayback Machine .
- ↑ The Gruffalo, Julia Donaldson, Moscú, Creation Machines, 2005, ISBN 5-902918-03-0
- ↑ "La hija de Gruffalo", Donaldson Julia, Moscú, Creation Machines, 2006, ISBN 5-902918-09-X
- ↑ [3] Archivado el 28 de diciembre de 2017 en Wayback Machine .
- ↑ [4] Archivado el 2 de enero de 2018 en Wayback Machine Authors
- ↑ [5] Archivado el 28 de diciembre de 2017 en la sala de lectura de Wayback Machine .
Enlaces
- Marina Boroditskaya sobre lectura, imaginación y poesía para el crecimiento
- Marina Boroditskaya: "¡Siempre habrá un libro para niños!"
- Un artículo de Viktor Menshov y publicaciones (poemas infantiles y traducciones) en la revista Cucumber.
- Entrevista biográfica
- En el sitio "Nuevo mapa literario de Rusia"
- En el sitio web de la Era de la Traducción
- Entrevista con Elena Kalashnikova sobre traducción
- Entrevista a Elena Kalashnikova sobre literatura infantil
- En la sala del diario
- Marina Boroditskaya en la galería "Personas de la literatura rusa"
- Marina Boroditskaya en la "Escuela del escándalo" (video)
- Marina Boroditskaya en el sitio web Polit.ru (video)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|