| Boshetunmay | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Canción | |||||||||||||
| Ejecutor | " cine " | ||||||||||||
| Álbum | "" Tipo de sangre "" | ||||||||||||
| Fecha de lanzamiento | 1988 | ||||||||||||
| Fecha de grabación | 1987 | ||||||||||||
| géneros |
reggae postpunk nueva ola |
||||||||||||
| Duración | 04:09 | ||||||||||||
| etiqueta | Registros del castillo de oro | ||||||||||||
| Compositor de canciones | Victor Tsoi | ||||||||||||
| Lista de canciones del álbum" Tipo de sangre "" | |||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
"Boshetunmay" es una canción de la banda de rock soviética " Kino ", escrita por Viktor Tsoi e incluida en el álbum " Blood Type " de 1988.
Todos dicen que estamos en un lugar...
Todos dicen, pero pocos saben en cual.
Y sale un humo inusual de nuestras pipas...
¡Alto! Zona de peligro: ¡trabajo mental!...
Mmm, Boshetunmai...Kino , "Boshetunmay"
En 2010, la canción fue incluida en la banda sonora de la película Needle Remix , arreglada por Igor Vdovin . Los músicos del grupo Kino participaron en la grabación de la canción de la película: el guitarrista Yuri Kasparyan, el bajista Igor Tikhomirov y el baterista Georgy Guryanov, así como I. Vasiliev y A. Fedichev [1] .
La canción fue escrita por Tsoi en 1986 bajo la influencia del grupo "UB40" . La canción se estrenó el 3 de junio de 1987 en el V Festival del Leningrad Rock Club. Durante la presentación en el festival, el grupo, junto con cuatro músicos del grupo Kino, fueron sus artistas familiares Sergey "Afrika" Bugaev en la batería y Andrey Krisanov en el bajo.
En su entrevista, el miembro del grupo Georgy Guryanov interpreta la palabra "Boshetunmai" de la siguiente manera:
- Oh-oh-oh... "Boshetunmai" es otra historia. Había tal grupo "Yu bi foti" - reggae, "nueva ola" británica. Vinieron a nosotros en Leningrado, fuimos a su concierto, escuchamos su canción, incluso la interpretamos nosotros mismos. Y tienen de todo en torno a la marihuana y los porros. Víctor, bajo la impresión de todo esto, escribió una canción de reggae. Y "boshetunmai" es uno de nuestros nombres para este producto. Más bien, Timur lo inventó todo; tenía un círculo de amigos que decían entre ellos que el que dejaba de fumar lo vendía. En consecuencia, cuando se propuso fumar, dijeron: "Vamos, no nos vendamos". Entonces no vendieron, no vendieron, y luego, por conspiración, tradujeron la palabra al chino. Estaba muy de moda. La palabra fue tomada de un libro de frases. “Not for sale” es un verbo… Todavía nadie sabe el significado de esta palabra; tal vez es mejor no saber
...
- Choi mismo, probablemente, solo se entregó, fumó, pero ¿no lo hizo en serio?
- No. Te lo estoy diciendo. Nunca. No drogas. No podía fumar. Algo le pasó a su fisiología. Hubo un colapso con él, dijo, alguien lo trató con una articulación, se acostó y no podía mover el brazo ni la pierna. Se sentía tan mal que sería una tontería seguir experimentando con eso.
Así, circulan entre los fans las versiones de que la palabra “boshetunmai” se traduce como “no traicionar”, “no vender”, la versión sobre su conexión con fumar cannabis y la versión de que se trata de “algún tipo de palabra oriental”. , están vinculados entre sí.
En sus entrevistas, Viktor Tsoi no reveló el significado de esta palabra:
- ¿De dónde viene la palabra "Boshetunmai"? ¿Lo descubrí yo mismo?
— No, no solo. Hay varias versiones diferentes del origen de esta palabra.
- ¿Y que es tuyo?
— Clásico. Es una palabra tan mágica.
— ¿Y qué es "Boshetunmay"?
- Es un secreto.
A favor del origen chino de la palabra, la traducción directa de la expresión "no vender, no vender" - 不是出卖 ( pinyin Bùshì chūmài ), que suena como bushi chumai , y el distorsionado "boshetunmai" se reconoce fácilmente aquí .
Se supone que la palabra "boshetunmai" es uno de los nombres del cáñamo , que se usó en Kazajstán a finales de los años 80 [3] [4] . Según esta versión, literalmente la expresión Boshetunmai en idioma kazajo significa “la cabeza no se congela” o “el viento en la cabeza” (“bosh” es un bajo distorsionado , “cabeza”, o bassyn , “tu cabeza”); "tunmai" es un tonbaydy distorsionado , "no se congelará"), es decir, "sin torreta".